Commémoration des morts oor Pools

Commémoration des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zaduszki

Proper noun noun

une célébration catholique qui a lieu le 2 novembre, le lendemain du jour de la Toussaint, selon le rite romain

voorbeelde

Le 2 novembre devient une journée consacrée à la commémoration des morts.
Dzień 2 listopada staje się Dniem Zadusznym, poświęconym pamięci zmarłych.

Fin mars, pour la commémoration des morts de Tabriz, il y eut des manifestations dans plusieurs grandes villes d’Iran.
Pod koniec marca, w hołdzie zabitym w Tebrizie, odbyły się demonstracje w kilku dużych miastach Iranu.

Alfredo Pallone et Aldo Patriciello sur la création de la Journée européenne de commémoration des travailleurs morts au travail
Alfredo Pallone i Aldo Patriciello w sprawie ustanowienia europejskiego dnia upamiętniającego osoby, które straciły życie w czasie pracy

Alfredo Pallone et Aldo Patriciello sur la création de la Journée européenne de commémoration des travailleurs morts au travail (0052/2010),
Alfredo Pallone i Aldo Patriciello w sprawie ustanowienia europejskiego dnia upamiętniającego osoby, które straciły życie w czasie pracy (0052/2010),

Selon l’Enciclopedia de México, des pratiques liées à la commémoration des morts semblent “ conserver des éléments de cérémonies indiennes organisées aux mois d’ochpaniztli et de teotleco, durant lesquelles on offrait aux manes [les âmes des morts] des fleurs cempasúchil et des tamales de maïs, au moment de l’année où la récolte venait juste d’être rentrée (fin octobre- début novembre) ”.
Jak informuje pewna encyklopedia, w niektórych praktykach związanych z kultem zmarłych „zachowały się elementy staroindiańskich rytuałów odprawianych w miesiącach ochpaniztli i teotleco, czyli w okresie zakończenia zbiorów (koniec października i początek listopada), kiedy to w ofierze dla manes [dusz zmarłych] przynoszono kwiaty cempasúchil oraz kukurydziane ciasto tamale” (Enciclopedia de México).

Il faut davantage profiter des campagnes de la Commission européenne, de l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'OIT et des syndicats (comme par exemple la journée internationale de commémoration des travailleurs morts ou blessés, etc.).
Należy w większym stopniu wykorzystywać kampanie Komisji Europejskiej, Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, MOP, związków zawodowych (takie jak na przykład Światowy Dzień Pamięci Ofiar Wypadków przy Pracy i Chorób Zawodowych).

Il faut davantage profiter des campagnes de la Commission européenne, de l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'OIT et des syndicats (comme par exemple la journée internationale de commémoration des travailleurs morts ou blessés, etc
Należy w większym stopniu wykorzystywać kampanie Komisji Europejskiej, Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, MOP, związków zawodowych (takie jak na przykład Światowy Dzień Pamięci Ofiar Wypadków przy Pracy i Chorób Zawodowych

C'est courant qu'ils deviennent des lieux de commémoration à la mort de l'utilisateur.
Jak wiesz, popularne jest, że takie konta stają się tablicą pamiątkową w wypadku śmierci właściciela.

“Le jour des Morts [est] (...) le jour que l’Église catholique romaine a réservé à la commémoration des trépassés fidèles.
W The Encyclopædia Britannica z roku 1910 powiedziano: „Zaduszki (...) ustanowiono w Kościele rzymskokatolickim ku pamięci zmarłych w wierze.

Lorsque des réunions sont prévues pour rendre un culte spécial à Dieu, telle la Commémoration de la mort de Jésus-Christ, le nombre des assistants se chiffre par millions et augmente également chaque année.
Kiedy odbywają się specjalne zgromadzenia związane z wielbieniem Boga, takie jak Pamiątka śmierci Jezusa Chrystusa, liczby obecnych sięgają kilku milionów i jeszcze co roku są większe.

La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.
Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.

6 À la seule fête annuelle des témoins de Jéhovah, la Commémoration de la mort de Jésus-Christ, il y a eu dans le monde entier une assistance totale de 3 662 407 personnes.
6 Na jedyną doroczną uroczystość świadków Jehowy, na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa, przybyło na całej ziemi 3 662 407 osób.

Douze personnes ont assisté à la commémoration de la mort du Christ, dont la date coïncidait avec la présence des frères dans l’île.
Na Pamiątkę śmierci Jezusa, obchodzoną akurat w czasie ich pobytu, przyszło 12 osób.

De plus, comme indiqué plus haut, les chrétiens ont reçu des instructions bien précises quant à la commémoration de la mort de Christ (1 Corinthiens 11:23-26 ; Colossiens 2:16, 17).
W jednym z pierwszych wydań dzieła The Encyclopædia Britannica powiedziano: „Ani w Nowym Testamencie, ani w pismach Ojców apostolskich nie ma żadnej wzmianki o świętowaniu Wielkanocy.

Les familles des morts, aussi bien les humains que les étudiants Atrians qui font partie du programme d'intégration, sont tous invités à assister à la commémoration, qui sera tenue à la base du vaisseau des Atrians.
Rodziny poległych, ludzie i uczniowie, którzy biorą udział w programie integracyjnym, są zaproszeni do uczestnictwa w obchodach, które odbędą się u podnóża statku Atrian.

considérant que le 3 octobre devrait être déclaré «Journée de commémoration» en souvenir de tous les hommes, femmes et enfants qui trouvent la mort en tentant de fuir leurs pays en raison des persécutions, des conflits et de la guerre, ainsi qu'à tous les hommes et les femmes qui risquent chaque jour leur vie pour les secourir;
mając na uwadze, że dzień 3 października powinien zostać uznany Dniem Pamięci o wszystkich mężczyznach, kobietach i dzieciach, którzy zginęli, usiłując uciec ze swojego kraju z powodu prześladowań, konfliktu i wojny, a także o wszystkich mężczyznach i kobietach narażających codziennie życie, aby ratować te osoby;

La prière familiale a comme contenu original la vie même de la famille qui, à travers ses divers épisodes, est interprétée comme une vocation venant de Dieu et réalisée comme une réponse filiale à son appel: joies et peines, espoirs et tristesses, naissances et anniversaires, commémoration du mariage des parents, départs, absences et retours, choix importants et décisifs, la mort des êtres chers, etc., sont des signes de la présence aimante de Dieu dans l'histoire de la famille, et ces événements doivent aussi devenir un moment favorable d'action de grâces, de supplication et d'abandon confiant de la famille entre les mains du Père commun qui est aux cieux.
Taka modlitwa rodzinna czerpie swą pierwotną treść z samego życia rodzinnego, które we wszystkich i rozmaitych okolicznościach jest pojmowane jako powołanie Boże i aktualizowane jako synowska odpowiedź na Jego wezwanie: radości i bóle, nadzieje i smutki, narodziny i rocznice urodzin, rocznice ślubu rodziców, wyjazdy, rozłąka i powroty, dokonywanie ważnych i trudnych wyborów, śmierć drogich osób itd. oznaczają wkroczenie miłości Bożej w dzieje rodziny, tak jak winny oznaczać moment stosowny do dziękczynienia, błagania i do ufnego powierzenia rodziny wspólnemu Ojcu, który jest w niebie.

Là, au cours des deux dernières années, le chiffre maximal des proclamateurs est passé de 113 823 à 151 807, ce qui représente un accroissement de 33 pour cent (en tout, 695 369 personnes ont assisté en 1984 à la commémoration de la mort de Jésus).
W ciągu ostatnich dwóch lat szczytowa liczba głosicieli w tym kraju wzrosła ze 113 823 do 151 807 — aż o 33 procent!

▪ Trente-sept pour cent des États membres de l’ONU comptent moins de citoyens que la “nation” internationale que forment les Témoins de Jéhovah unis. Ce chiffre passe à 59 % si l’on prend comme référence le nombre de personnes qui ont assisté à la commémoration de la mort du Christ cette année.
▪ Aż 37 procent państw członkowskich ONZ ma mniej mieszkańców niż liczy sobie zjednoczony międzynarodowy „naród” Świadków Jehowy, a u 59 procent liczba obywateli nie dorównuje liczbie osób obchodzących w ubiegłym roku Pamiątkę śmierci Chrystusa.

Il le leur avait promis lors de l’institution de la commémoration de sa mort, disant à ses disciples : “ Je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” — Luc 22:28-30.
Obiecał im to, gdy ustanawiał Pamiątkę swej śmierci. Powiedział: „Zawieram z wami przymierze — tak jak mój Ojciec zawarł przymierze ze mną — co do Królestwa, żebyście mogli jeść i pić przy mym stole w moim królestwie oraz zasiadać na tronach, aby sądzić dwanaście plemion Izraela” (Łukasza 22:28-30, NW).