compère oor Pools

compère

/kɔ̃pɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspólnik

naamwoord manlike

towarzysz

naamwoord manlike

kum

naamwoord

kumoter · ziom · ziomal

Soortgelyke frases

compère loriot
jęczmień

compère-loriot
jęczmień · wilga

voorbeelde

Si Dante et son compère sont encore sous la garde de la police, c’est que l’affaire leur paraît sérieuse.
Skoro Dante i jego wspólnik nadal tkwią w areszcie, to policja musi traktować sprawę poważnie.

Compère bigaré
Rozdymka północna

Il sembla se recueillir un instant et reprit: «Compère Tourangeau, puisque c’est votre nom, tournez la tête.
Przez chwilę zamyślił się, po czym odezwał się znowu: – Panie Tourangeau, skoro takie jest imię waszmości, obróćcie się.

Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!
Jest tu również jego pomocnik, wierny Piorunek!

À sa grande déception, aucun repas n'était servi et... les deux compères retournèrent à leur partie d'échecs.
Ku jej zdziwieniu nie zanosiło się na kolację, obaj wrócili do szachów

Une fois, avec trois compères, nous avons distribué aux dames des chapelets à médailles obscènes.
Pewnego razu, wraz z trzema druhami, rozdałem damom różańce ze sprośnymi medalikami.

Et maintenant, restez tranquille pendant que mon compère, le noble étalon, vous ligote les mains.
Siedź spokojnie, a mój kompan, szlachetny rumak, spęta twe dłonie.

Une fois, y aura ban tantôt deux s’maines... eh j’dis point vrai, compère Barbaron ?
Raz, a będzie temu jakie dwa tygodnie — hej, prawdę mówię, kumie Barbaronie?

Compère, ne reste-t-il rien dans la bouteille ?
Mój kumie, nie zostało tam co w butelce?

Vous vous en tirez comme un vieux compère !
Widać, że z ciebie stary szpak!

—Il ne faut jamais mal accueillir les écus, dit l'impassible compère de du Tillet, cela peut porter malheur.
— Nie trzeba nigdy kwaśno przyjmować talarów — rzekł niewzruszony wspólnik du Tilleta — to może przynieść nieszczęście

Elle identifia le compère de Shekel, Tanneur Sacq, et se rendit compte qu’il l’avait reconnue lui aussi.
Bellis rozpoznała Tannera Sacka, kolegę Szekla, i widziała, że on też ją rozpoznał.

Compères, venez-là.
Chodź tutaj.

– Ainsi, compère, pas de lune ?
— Więc nie ma, kumie, księżyca?

Mais ce compère semble avoir des difficultés,
Ten koleś wydaje się jednak mieć z tym poważne trudności.

Les deux compères se trouvaient donc dans la capitale de l’énergique nouveau royaume de Muboya.
W końcu przybyli do stolicy nowego, tętniącego życiem Królestwa Muboi.

Ouvre l’œil et choisis bien tes compères.
Miej szeroko otwarte oczy i dobrze dobierz towarzyszy.

À cette question du compère, dom Claude se contenta de répondre avec une tranquille hauteur: De qui suis−je archidiacre?
Na to pytanie wielebny Klaudiusz spokojnie a wyniośle tyle tylko odpowiedział: – A czyim jestem archidiakonem?

Le capitaine est pris de soupçons, le suspect s'embrouille, rougit, dégaine son poignard et se jette sur son compère
Dowódca zaczyna coś podejrzewać, podejrzany gmatwa się, czerwienieje na twarzy, dobywa sztyletu i rzuca się na partnera

C’est presque le compère typique!
Jest niemal typowym sponsorem!

Et cette fois, pas de compere pour la couper
Ale tym razem nie będzie partnera, który przestrzeliłby sznur

Entre l’automne 1385 et mai 1386, les deux compères frappèrent cinq fois de suite.
Od jesieni 1385 roku do maja 1386 roku przeprowadzili taką operację pięciokrotnie.

Quand que mon compère Schmidtke va rentrer de l’épouillage, tu s’ras aussi le sien.
A jak pojawi się z odwszawiania mój wspólnik Schmidtke, będziesz i jemu usługiwał.

– Vous trouvez, compère Coictier ?
– Tak sądzicie, waszmość Coictier?