componction oor Pools

componction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skrucha

naamwoord vroulike

żal

naamwoord manlike

poczucie winy

naamwoord onsydig

wyrzuty sumienia

naamwoord

voorbeelde

Sans componction ni compassion.
Bez skrupułów, bez litości.

En voulant transfigurer le monde et la vie dans l'attente de la vision définitive du visage de Dieu, le monachisme oriental privilégie la conversion, le renoncement à soi-même et la componction du cœur, la recherche de l'hésychia, c'est-à-dire de la paix intérieure, et la prière continuelle, le jeûne et les veilles, le combat spirituel et le silence, la joie pascale dans la présence du Seigneur et dans l'attente de sa venue définitive, l'offrande de soi et de ses propres biens, vécue dans la sainte communion du monastère ou dans la solitude érémitique.
Dążąc do przemiany świata i życia w oczekiwaniu na ostateczne oglądanie oblicza Bożego, monastycyzm wschodni szczególnie ceni sobie nawrócenie, wyrzeczenie się siebie i skruchę serca, dążenie do hezychii, czyli wewnętrznego pokoju i nieustanną modlitwę, post i czuwania, walkę duchową i milczenie, paschalną radość z obecności Pana i z oczekiwania na Jego ostateczne przyjście, ofiarę z siebie i ze swych majętności, przeżywaną w świętej wspólnocie klasztornej lub w pustelniczej samotności11.

Ces messieux parlent avec retenue et componction, comme le jour où le petit a fait sa première communion.
Panowie rozmawiają poważnie i uroczyście jak w dzień pierwszej komunii małego.

Et le prêtre, élargissant les mains, puis les rejoignant, dit avec une componction attendrie : – Oremus...
Rozkładając ręce i znów je składając ksiądz powiedział z rzewną skruchą: — Oremus...

L’homme ôta une de ses bottes en piteux état et, avec componction, sortit un morceau de papier de sa poche.
Mężczyzna zdjął jeden ze swych rozlatujących się butów i z namaszczeniem wyjął z kieszeni skrawek papieru.

Ensuite il revint à sa place et respira avec componction comme un homme accablé par le poids d’un bonheur immérité.
Wrócił następnie na miejsce i głośno westchnął, niby człowiek uginający się pod ciężarem niezasłużonego szczęścia.

— La voix, dit le surveillant avec componction, est celle de miss Gladys Stevens, qui est âgée de soixante-trois ans.
–Głos – wycedził służbowym tonem kontroler -. należy do panny Gladys Stevens, liczącej sobie sześćdziesiąt trzy lata.

Car vous tuez sans componction ni remords.
Bo zabijasz bez skrupułów.

Il avait perdu cette raideur et cette componction auxquelles d’ordinaire il se forçait un peu.
Pozbył się sztywności i powagi, do jakich się zwykle trochę przymuszał.

En descendant l’escalier tournant de ce taudis infâme, Fabrice était plein de componction.
Schodząc po kręconych schodkach z tej ohydnej nory, Fabrycy był pełen skruchy.

Jean hocha la tête avec componction et fit glisser l’argent dans la poche de son manteau.
Jean pokiwał głową i wsunął zarobek do kieszeni płaszcza.

— Nous souhaiterions nous entretenir avec vous un court instant, répondit Questor avec componction.
– Chcielibyśmy z tobą przez chwilę porozmawiać – rzekł Questor.

Il pénétra dans la librairie bondée avec autant de componction que s’il allait à l’église
Do zatłoczonego pomieszczenia wkroczył z taką pewnością siebie, jakby wchodził do kościoła

Ils accordaient des notes en s’essuyant la bouche avec la componction de savants gastronomes.
Przyznawali oceny, wycierając usta z powagą uczonych gastronomów.

Nightingale opina de la tête avec componction, pendant que Beverley — sans qu’il puisse la voir — roulait des yeux
Nightingale skinął mądrze głową, a znajdująca się poza zasięgiem jego wzroku Beverley przewróciła oczami

2 Donc, lorsqu’il est question de l’étroitesse de “La Voie”, il ne faut pas entendre une étroitesse d’esprit ni une attitude de componction.
2 Wąskość „drogi” zatem nie wskazuje na ciasnotę poglądów ani na przesadnie nabożną świętoszkowatość.

« On dit que le Mur est un lieu où la réalité est altérée », déclaraient nos professeurs avec componction.
„Ściana to miejsce, gdzie świat się zakrzywia” — zapewniali nas uroczyście nauczyciele.

Maître Eugène-André Dampierre s’inclina avec componction.
Mistrz Eugène-André Dampierre dumnie skłonił głowę.

Le vieillard écoutait, hochant la tête avec componction, et visiblement satisfait d'avoir encore un rôle à jouer.
Starzec słuchał, w skupieniu kiwając głową, wyraźnie rad, że jeszcze może odegrać jakąś rolę.

—Aussi longtemps que cela reste dans les limites de votre mandat, dit Trent avec componction.
–Pod warunkiem, że obejmuje to nakaz – powiedział gładko Trent.