consomption oor Pools

consomption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wycieńczenie

Noun noun

zniszczenie

naamwoord

wychudzenie

voorbeelde

La blessure par balle est bien sûr la cause de la mort, mais il y a des symptômes clairs de consomption.
Śmierć nastąpiła oczywiście w wyniku postrzału, ale widać też objawy suchot.

La consomption, l’échange magique, les trois mots fatidiques.
Spelnienie, wymiana magii, smiertelne slowa.

Pourtant, son premier mari était mort très jeune de consomption, une fin lente et cruelle.
A jednak jej mąż umarł młodo na gruźlicę – powolną, okrutną śmiercią.

Il avait été marié avec une beauté célèbre qui était morte relativement jeune de consomption.
Poślubił słynną piękność, która zmarła młodo na suchoty.

Non, non, sans doute, puisque ma mère a dit qu'il devait mourir lentement de consomption.
Ale nie, nie; przecież matka powiedziała mi, że umrze śmiercią powolną, że zniknie.

Le 1er février, le Daily Tribune de New York et le Herald publient ce simple faire-part : « Le samedi, le 30 du mois dernier, de consomption pulmonaire, en la 25e année de sa vie, VIRGINIA ELIZA, épouse d’EDGAR A. POE. ».
Pierwszego lutego nowojorskie Daily Tribune i Herald zamieściły proste nekrologi: „W sobotę, 30 stycznia b.r., w wieku 25 lat na gruźlicę zmarła VIRGINIA ELIZA, żona EDGARDA ALLANA POEGO”.

Le plus grand danger était de saigner un humain jusqu’à consomption complète, à cause du désir de sang.
Największym zagrożeniem było doprowadzenie do pełnego wysuszenia człowieka z powodu żądzy krwi.

Le propre fils du roi était mort de consomption.
Nawet syn samego króla zmarł na suchoty.

“ Le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, continuera d’envoyer la consomption sur ses hommes gras, et, sous sa gloire, un embrasement restera embrasé comme l’embrasement d’un feu.
„Prawdziwy Pan, Jehowa Zastępów, będzie zsyłał na jego utuczonych wyniszczającą chorobę, a pod jego chwałą będzie płonął płomień jak płomień ognia.

Ma femme est morte de consomption.
Żona umarła na gruźlicę.

Les personnages de grands classiques de la littérature européenne sont souvent atteints de "consomption", grabataires, crachant du sang et mourant à petit feu.
Bohaterowie europejskich klasycznych powieści powszechnie cierpieli na "suchoty" i krwioplucie, byli złożeni i wyczerpani chorobą.

Il employait le vieux mot de consomption : la tuberculose, la maladie aux petits tubercules.
Użył staroświeckiego słowa „suchoty”: gruźlica, od gruzełków.

La troisième Mme Crain, elle, est morte quelque part en Europe de ce qu'on appelait à l'époque la consomption.
Trzecia pani Crain zmarła na tak zwane wówczas suchoty – gdzieś w Europie.

En se référant, notamment, aux notes explicatives de la NC relatives à ladite sous-position, cette juridiction considère que la notion de «fumées» peut avoir un sens large, en ce sens que la qualification de fumées pourrait dépendre de façon déterminante de ce que les particules ont été générées lors d’une combustion ou d’une consomption, même si l’analyse des particules ne fait pas nécessairement immédiatement suite à cette combustion ou à cette consomption.
Odnosząc się w szczególności do not wyjaśniających do CN dotyczących wskazanej podpozycji, sąd ów stwierdził, że pojęcie „dymów” może być rozumiane szeroko, w tym sensie, że kwalifikacja dymów może zależeć w sposób decydujący od tego, czy cząsteczki powstały przy okazji spalania lub wygasania, nawet jeśli spalanie lub wygasanie nie miało miejsca bezpośrednio przed badaniem cząsteczek.

Le poète anglais lord Byron aurait dit : “ Je devrais souhaiter mourir de consomption [tuberculose] [...], car toutes les dames diraient : ‘ Regardez ce pauvre Byron, avec quelle élégance il meurt ! ’ ”
Lord Byron, angielski poeta, miał powiedzieć: „Chciałbym umrzeć na suchoty (...) bo wtedy każda dama by mówiła: ‚Spójrz na tego biednego Byrona, jak interesująco wygląda, konając!’”

À son retour à Shimonoseki, les médecins avaient confirmé qu’il souffrait de consomption.
Kiedy wrócił do Shimonoseki, lekarze potwierdzili, że cierpi na suchoty.

C'est là que ma mère était allongée quand elle est morte de consomption.
To jest moja matka, gdy kiedy wziął Ją do konsumpcji.

Les “ hommes gras ” de l’armée assyrienne, ses soldats vigoureux, seront frappés de “ consomption ”.
„Utuczeni”, krzepcy żołnierze asyryjscy, zostaną dotknięci „wyniszczającą chorobą”.

Le diabète fait particulièrement des ravages parmi eux, la consomption également.
Zwłaszcza panuje wśród nich cukrzyca, no i suchoty.

La forme aiguë de la maladie, la «consomption galopante», l’aurait emporté en quelques mois.
Forma ostra - zwana galopującymi suchotami - zabrałaby go w parę miesięcy.

Peut-on s’étonner qu’elle soit à tout instant capable de tomber malade et d’entrer en consomption ?
Dziwi się pan, że w każdej chwili może zachorować i opaść z sił?

Grâce aux antibiotiques, la tuberculose, ex-phtisie ou consomption, avait pratiquement disparu de la planète.
Su- choty, czyli gruźlica, dzięki antybiotykom zostały niemal całkowicie zwal- czone.

16 Pour donner à son peuple l’assurance que la Puissance mondiale assyrienne ne réussirait pas à s’élever au-dessus de lui, Jéhovah, celui qui coupe avec la hache symbolique, déclara ensuite : “C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, continuera d’envoyer la consomption sur ses hommes gras [les Assyriens robustes et forts], et, sous sa gloire [ou abondance], un embrasement restera embrasé comme un embrasement de feu.
16 Aby upewnić swój lud, że mocarstwu asyryjskiemu nie uda się wynieść ponad Tego, który rąbie symboliczną „siekierą”, Jehowa dodał następnie: „Dlatego Pan, Jahwe Zastępów, ześle niemoc na jego opasłych [asyryjskich dobrze zbudowanych, rosłych żołnierzy], a pod pokrywą jego wspaniałości niby żar ognia — trawić go będzie gorączka.

Nathaniel Parker Willis, ami de Poe et éditeur influent, aida à faire publier une annonce le 30 décembre 1846, requérant de l’aide en faveur de la famille, bien que les faits décrits ne soient pas entièrement exacts : « Maladie d’Edgar A. Poe. —Nous sommes au regret d’apprendre que ce gentleman et son épouse sont très dangereusement victimes de consomption, et que la main de l’infortune pèse lourdement sur leurs affaires temporelles.
Nathaniel Parker Willis, przyjaciel Poego i wpływowy redaktor, 30 grudnia 1846 roku opublikował zawiadomienie, w którym prosił o pomoc dla rodziny, choć fakty, które podawał, nie do końca pokrywały się z prawdą: „Choroba Edgarda Allana Poego – Z przykrością dowiedzieliśmy się, że poeta i jego żona są ciężko chorzy na gruźlicę, a nad ich doczesnymi sprawami zawisła groźba nieszczęścia.