contraction oor Pools

contraction

naamwoord vroulike

Mouvement rythmique douloureux des muscles de l'utérus avant et pendant l'accouchement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skurcz

naamwoord

Serrez bien sa jambe, pour obtenir l'effet d'une vraie contraction.
Mocno ściśnij jej nogi, trenerze, budując napięcie jak prawdziwy skurcz.

skrót

naamwoord manlike

kurczenie

naamwoord

La crise économique peut expliquer la contraction de la consommation observée pendant une partie de la période considérée.
Kryzys gospodarczy może tłumaczyć kurczenie się konsumpcji podczas części okresu badanego.

przekształcenie zbliżające · Kontrakcja · kontrakcja · przewężenie · zwężenie · skrócenie · skurczenie · ściągnięcie

Soortgelyke frases

contraction des crédits
ograniczenie akcji kredytowej

contraction d’un muscle
kurcz · skurcz

contraction musculaire
Skurcz mięśnia · kurcz · skurcz

contraction de la semaine
krótszy tydzień pracy

Contraction musculaire
kurcz · skurcz

voorbeelde

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
mając na uwadze, że państwa AKP są zależne od wywozu surowców, który odpowiada ponad 50 % ich dochodów walutowych oraz mając na uwadze, że w wyniku kryzysu finansowego wywóz z krajów rozwijających się i przekazy pieniężne do tych krajów obniżają się, zmniejsza się dostęp do kredytu, spadają zagraniczne inwestycje bezpośrednie i gwałtownie spadają ceny towarów,

Les chercheurs ont axé leurs travaux sur le rôle joué par les protéines de polarité planaire de la cellule dans la génération et/ou la réponse à certaines forces localisées et sur l'hypothèse affirmant que les mouvements de convergence-extension pouvaient être mus par des forces de contraintes externes générées par la contraction de la charnière.
Głównym celem była rola polaryzacji białka komórek wyścielających w generowaniu i/lub odpowiadaniu na zlokalizowane siły oraz przetestowanie hipotezy, zgodnie z którą ruch zbieżny-wyprostowy napędzany jest przez zewnętrzne siły rozciągające spowodowane kurczeniem się przegubu.

Contraction?
Skurcz?

b) les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de contraction à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature au profit du même bénéficiaire effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop payé, et donnant lieu à des paiements intermédiaires ou de soldes.
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.

L'économie néerlandaise a été frappée assez durement par la contraction des échanges mondiaux, et cela s'est traduit par une contribution négative des exportations nettes à la croissance.
Gospodarka Niderlandów ucierpiała stosunkowo mocno wskutek spadku wymiany handlowej na świecie, co spowodowało ujemny wkład eksportu netto we wzrost.

J'ai compté chaque contraction.
Liczyłem skurcze.

Une analyse détaillée montre que, de 2016 à 2018, le marché de l’Union a augmenté de 11 %, passant d’environ 3,0 millions de tonnes à 3,3 millions de tonnes et, en 2019, il a connu une contraction de 4 points pour s’établir à environ 3,2 millions de tonnes.
Ze szczegółowej analizy wynika, że w latach 2016–2018 rynek unijny urósł o 11 % z około 3,0 do 3,3 mln ton, a w 2019 r. zmniejszył się o 4 punkty procentowe do około 3,2 mln ton.

relève qu'en réaction à un environnement complexe caractérisé par la crise de la dette souveraine, la baisse de l'inflation, la contraction du crédit et une croissance économique poussive, et avec ses taux d'intérêts proches de leur valeur plancher, la BCE a eu recours à des instruments de politique monétaire non conventionnels;
zauważa, że w reakcji na skomplikowaną sytuację związaną z kryzysem zadłużeniowym, spadającą inflacją, ujemnym trendem akcji kredytowej oraz powolnym wzrostem gospodarczym, przy stopach procentowych bliskich efektywnej dolnej granicy, EBC zdecydował się skorzystać z niekonwencjonalnych instrumentów polityki pieniężnej;

Toutefois, les perspectives de croissance se sont détériorées en 2011 en raison de la dégradation générale de l'environnement international, qui a touché plusieurs domaines, ainsi que de la poursuite de la contraction de la demande intérieure liée également à des incertitudes politiques.
W ciągu 2011 r. perspektywy wzrostu uległy jednak pogorszeniu z uwagi na ogólne osłabienie rynków międzynarodowych, mające wpływ na szereg obszarów, jak również dalsze zmniejszenie popytu krajowego wynikające między innymi z niepewności politycznej.

Si la situation des marchés financiers nationaux s’est rapidement stabilisée, le fléchissement de l’activité économique s’est poursuivi en 2009, vu la contraction de la demande intérieure.
Chociaż sytuacja na krajowych rynkach finansowych szybko się ustabilizowała, spowolnienie w obszarze działalności gospodarczej trwało nadal w 2009 r. w związku z kurczeniem się popytu krajowego.

Les contractions post mortem des muscles faciaux ne sont pas inconnus.
Pośmiertne skurcze mięśni twarzy nie są niespotykane.

S’agissant de la première partie du règlement attaqué, il y a lieu de relever que les données postérieures à la période d’enquête confirment la prévision des institutions quant à la contraction du marché communautaire.
W odniesieniu do części pierwszej zaskarżonego rozporządzenia należy zauważyć, że dane późniejsze niż okres dochodzenia potwierdzają prognozy instytucji co do zmniejszenia się rynku wspólnotowego.

La réalisation prévue de l'objectif à moyen terme d'ici la fin de la période de programmation, avec comme toile de fond la forte contraction récente de l'activité économique, constitue un exemple d'objectif suffisamment ambitieux qui correspond aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et est compatible avec une participation harmonieuse au MCE II
W szczególności planowane osiągnięcie średniookresowego celu budżetowego przed końcem okresu objętego programem, w sytuacji niedawnego poważnego spadku aktywności gospodarczej, stanowi przykład należycie ambitnego celu, który spełnia wymogi określone w pakcie stabilności i wzrostu oraz jest spójny ze sprawnym uczestniczeniem w ERM II

S’il ne peut être exclu que l’imposition de droits entraîne une contraction de la demande d’installations photovoltaïques, il est difficile de quantifier ce phénomène à cause des multiples éléments qui influencent l’attrait de ces installations dans l’Union.
Chociaż nie można wykluczyć, że cła mogą spowodować zmniejszenie popytu na instalacje fotowoltaiczne, oszacowanie takiego wpływu jest trudne ze względu na różne elementy, które wpływają na atrakcyjność instalacji fotowoltaicznych w Unii.

En outre, la crise pourrait avoir une incidence négative sur la croissance potentielle à moyen terme, du fait d'une contraction de l'investissement, de restrictions dans la disponibilité du crédit et d'une hausse du chômage structurel.
Kryzys może ponadto wpłynąć na wzrost potencjalny w średniej perspektywie za sprawą zmniejszenia inwestycji, ograniczeń w dostępie do kredytu i wzrostu bezrobocia strukturalnego.

la contraction d'emprunts;
zaciąganie pożyczek;

La contraction de la maladie au cours de la grossesse peut avoir de sérieuses conséquences pour la mère et l'enfant, augmentant le risque d'anémie maternelle, de fausse couche, de mort néonatale et d'un poids faible pour l'enfant à la naissance.
Zapadnięcie na malarię w czasie ciąży może mieć poważne następstwa dla matki i dziecka, zwiększając ryzyko anemii matki, poród martwego płodu, niską wagę urodzeniową i śmierć noworodka.

Exemples de faible risque de contraction de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques
Przykłady niskiego ryzyka zarażenia chorobą drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków

La commotion l'empêche de reconnaître les douleurs comme étant des contractions.
Stłuczenie uniemożliwia jej odróżnienie bóli porodowych.

Cet accroissement de la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping a coïncidé avec une contraction sensible du volume des ventes et de la part de marché de l’industrie communautaire
Ten wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się ze znacznym spadkiem w wolumenie sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego

Si les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires semblent globalement s’équilibrer, la forte contraction de l’investissement public en 2016 — liée au démarrage d’un nouveau cycle des fonds de l’Union — pourrait entraîner un rebond de l’investissement public plus élevé que prévu en 2017.
Wprawdzie zagrożenia dla realizacji celów budżetowych wydają się być zasadniczo zrównoważone, znaczny spadek inwestycji publicznych w 2016 r. spowodowany rozpoczęciem nowego cyklu funduszy unijnych mógłby pociągać za sobą większy niż oczekiwano wzrost inwestycji publicznych w 2017 r.

Cependant, vu les informations récentes, notamment les chiffres préliminaires pour #, qui sont meilleurs que prévu avec une contraction de #,# % du PIB, la projection pour # semble plausible, tandis que le scénario reste légèrement optimiste pour les dernières années de la période de programmation
W świetle najnowszych informacji dotyczących m.in. lepszych niż oczekiwano wstępnych danych na temat PKB w # roku, a mianowicie jego obniżenia o #,# %, wydaje się, że prognoza na # rok jest realistyczna, natomiast scenariusz pozostaje nieco optymistyczny w końcowych latach okresu objętego programem

Pour le reste, le programme ne décrit pas les mesures qui sous-tendent la contraction annoncée du déficit structurel.
Poza tym w programie nie sprecyzowano środków, które mają przyczynić się do spodziewanej poprawy salda strukturalnego.

Ses contractions sont de plus en plus rapprochées.
Skurcze pojawiają się coraz częściej.

Cette approche, intitulée contraction et convergence, est déjà largement débattue et en mesure de tenir compte tout à la fois des conséquences de la croissance démographique, de la capacité industrielle, de la mondialisation et de la nécessité de réattribuer de manière équitable et pratique l'atmosphère de notre planète en tant que ressource partagée
Dzięki takiemu podejściu, nad którym już się szeroko debatuje i które jest znane jako zasada ograniczania i zbieżności (ang. contraction and convergence), można uwzględnić konsekwencje zarówno wzrostu liczby ludności, potencjału przemysłowego, globalizacji, jak i żądań sprawiedliwego i praktycznego ponownego rozdzielenia wspólnego zasobu, jakim jest atmosfera naszej planety