contractile oor Pools

contractile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kurczliwy

adjektief

Ce comportement divergent de cellules sœurs suggère une asymétrie dans la division des composants de l'appareil contractile.
Takie rozbieżne zachowanie siostrzanych komórek sugeruje asymetrię w podziale komponentów aparatu kurczliwego.

voorbeelde

Lors de cette récente étude, des chercheurs allemands ont découvert que miR-143 et miR-145, deux petites molécules d'ARN (microARN ou miARN), ont chez la souris un rôle clé dans le passage au mode contractile et son maintien.
W ramach ostatnich badań, niemieccy naukowcy odkryli, że dwie małe molekuły RNA (kwasu rybonukleinowego) (mikroRNA albo miRNA), znane jako miR-143 i miR-145, odgrywają kluczową rolę w uruchamianiu i podtrzymywaniu trybu kurczliwego u myszy.

Des chercheurs européens se sont engagés à caractériser le rôle des protéines contractiles dans les réponses inflammatoires.
Europejscy badacze postanowili scharakteryzować rolę białek kurczliwych w odpowiedzi zapalnej.

Les résultats ont démontré que l'activité contractile induite par l'exercice chez le poisson zèbre encourage une réponse adaptative coordonnée dans le muscle rapide, conduisant à une augmentation de la masse musculaire et de la vascularisation.
Wyniki wskazują, że skurcze mięśni związane z aktywnością fizyczną i danio pręgowanego sprzyjają skoordynowanej odpowiedzi przystosowawczej włókien szybkokurczliwych w postaci zwiększonej masy i unaczynienia mięśni.

L'utilisation de ce matériau de support pour injecter des cellules endothéliales et des cellules musculaires lisses dans le cœur infarci a permis d'améliorer sa capacité contractile.
Wykorzystując ten materiał podstawowy do wstrzykiwania komórek śródbłonka i mięśni gładki do serca po zwale, uzyskano poprawę kurczliwości mięśnia.

Ils sont encore causés par un pH plus élevé, par la présence d'une source d'énergie (adénosine triphosphate) dans les cellules du corps encore chaud de l'animal et par l'interaction entre ce dernier et les protéines contractiles musculaires que sont la myosine et l'actine.
Spowodowane jest to wyższym poziomem Ph, obecnością przenośników energii (ATP, adenozynotrifosforan) w komórkach jeszcze ciepłej tuszy oraz interakcją między nimi a białkami kurczliwymi mięśni, miozyną i aktyną.

Les thérapies proposées peuvent exploiter directement la population de CSCe, provoquant leur activation, leur expansion et leur différenciation en des cardiomyocytes (les cellules endothéliales et vasculaires du muscle lisse) afin de régénérer le tissu cardiaque contractile et les microvaisseaux endommagés lors de l'évènement ischémique.
Proponowane terapie mogą bezpośrednio oddziaływać na rezydentną populację eCSC, doprowadzając do jej aktywacji, ekspansji i różnicowania w kardiomiocyty - komórki endotelium i mięśni gładkich naczyń - aby regenerować tkankę kurczliwą i mikronaczynia utracone w następstwie niedokrwienia.

Ce phénomène était indicatif des forces contractiles entourant le noyau qui pourraient interrompre la lamina nucléaire.
Stanowi to wskaźnik siły skurczu wokół jądra, która może powodować uszkodzenia jego architektury.

Cependant, dans certaines conditions, ces cellules passent du mode «contractile» à un mode sécrétoire, où elles se divisent et fabriquent une grande quantité de protéines pour former la matrice extracellulaire.
Jednakże w pewnych warunkach VSMC przełączają się z trybu "kurczliwego" na "syntetyczny", w czasie którego dzielą się i wytwarzają ogromne ilości białek, aby stworzyć macierz tkanki.

Par exemple, nous avons montré que deux types de cellules sont affectés par les faibles doses de rayonnement, à savoir les cellules de l'endothélium vasculaire (les cellules des parois des vaisseaux sanguins) et les cardiomyocytes (les cellules du myocarde contractiles).
Wykazaliśmy na przykład, że niskie dawki promieniowania oddziałują na dwa odrębne typy komórek, a mianowicie na komórki śródnabłonka naczyniowego (wyściełające naczynia krwionośne) i kardiomiocyty (kurczliwe komórki mięśniowe serca).

Ils sont encore causés par un pH plus élevé, par la présence d'une source d'énergie (adénosine triphosphate) dans les cellules du corps encore chaud de l'animal et par l'interaction entre ce dernier et les protéines contractiles musculaires que sont la myosine et l'actine.
Spowodowane jest to wyższym poziomem pH, obecnością przenośników energii (ATP, adenozynotrifosforan) w komórkach jeszcze ciepłej tuszy oraz interakcją między nimi a białkami kurczliwymi mięśni, miozyną i aktyną.

Des chercheurs ont découvert qu'une ceinture d'actine et de myosine de classe II forme un anneau contractile au point de clivage des cellules et gère la cytokinésie.Dans le cas de la levure à fission, cette ceinture est composée de plus de cinquante protéines et on ignore encore comme cette structure complexe fonctionne.
Naukowcy odkryli, że pas aktyny i miozyny II tworzy kurczliwy pierścień w bruździe podziałowej komórki, co napędza cytokinezę. W przypadku drożdży rozszczepkowych jest on zbudowany z ponad pięćdziesięciu białek i nadal nie jest jasne, jak działa ta skomplikowana struktura.

Il y a deux zones internes, probablement le noyau et la vacuole contractile.
Te dwa obszary wewnątrz niego muszą być jądrem i próżniowym vacuole.

Pour tester les approches thérapeutiques ex-vivo, les chercheurs ont développé un modèle cellulaire humain fonctionnel innovant de DMC2A qui présente une capacité contractile spontanée.
Aby przetestować metody lecznicze ex vivo, uczeni opracowali nowatorski funkcjonalny ludzki model komórkowy LGMD2A, przejawiający zdolność do spontanicznego kurczenia się.

Mes yeux saillants, mes petites oreilles arrondies et mes narines contractiles sont situés au sommet d’une grosse tête, ce qui me donne un air de stupeur perpétuelle.
Wyłupiaste oczy, małe, okrągłe uszy, zwężone nozdrza — wszystko to znajduje się wysoko na dużej głowie, nadając mej twarzy wyraz ciągłego osłupienia.

Une étude plus approfondie a montré que ces deux microARN sont nécessaires pour passer au mode contractile et maintenir une pression sanguine normale chez la souris.
Dalsze badania pokazały, że te dwie molekuły mikroRNA są niezbędne do uruchomienia trybu kurczliwego i utrzymywania prawidłowego ciśnienia krwi myszy.

L'assemblage de l'anneau contractile dépend partiellement des structures de protéines formées autour du noyau avant la division, que l'on appelle les nœuds corticaux médians (NCM).
Złożenie tego kurczliwego pierścienia częściowo zależy od struktury białek, która tworzy się wokół jądra przed podziałem, tzw. przyśrodkowych węzłów korowych (MCD).

Ce comportement divergent de cellules sœurs suggère une asymétrie dans la division des composants de l'appareil contractile.
Takie rozbieżne zachowanie siostrzanych komórek sugeruje asymetrię w podziale komponentów aparatu kurczliwego.

Ces conditions d’alimentation, en particulier l’accès à l’herbe et l’exercice musculaire rendu possible par l’espace dont dispose l’animal, va influencer les propriétés contractiles musculaires et la teneur du muscle en certaines protéines et enzymes.
Wspomniane warunki żywienia, w szczególności dostęp do zielonki i ćwiczenie mięśni, które umożliwia przestrzeń, jaką dysponuje zwierzę, wpływają na właściwości kurczliwe mięśni i na zawartość niektórych białek i enzymów w mięśniu.

Les chercheurs ont découvert que les souris dépourvues de miR-143 et de miR-145 ont dans leurs artères principales très peu de CMLV à l'état contractile et une proportion plus élevée que la normale de CMLV produisant de la matrice.
Naukowcy odkryli, że myszy pozbawione miR-143 i miR-145 miały wyjątkowo małą liczbę kurczliwych VSMC i wyższą niż zwykle liczbę VSMC wytwarzających macierz tkanki w dużych, tętniczych naczyniach krwionośnych.