contre-révolution oor Pools

contre-révolution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kontrrewolucja

naamwoord vroulike

Que c'est un crime aussi grave que la contre-révolution!
To przestępstwo, tak jak kontrrewolucja!

Kontrrewolucja

Que c'est un crime aussi grave que la contre-révolution!
To przestępstwo, tak jak kontrrewolucja!

voorbeelde

Le soviet décida sur-le-champ de constituer un comité de lutte contre la contre-révolution.
Delegaci niezwłocznie postanowili utworzyć Komitet Walki z Kontrrewolucją.

Le 10 octobre 1909 éclate la contre-révolution.
W dniu 10 października 1908 zawaliła się ściana działowa.

Qui pourrait imaginer que Simon Wiesenthal fomente une contre-révolution à Prague ?
Jest absolutnie niewiarygodne, żeby Szymon Wiesenthal organizował kontrrewolucję w Pradze.

– Parce que la contre-révolution est un acte d’amour, hermano, pas de guerre.
– Bo kontrrewolucja to akt miłości, hermano, a nie wojny.

C’est la contre-révolution qui murmurait ce mot infâme : démembrement.
To kontrrewolucja szeptała owo haniebne słowo: rozbiory.

C’est la contre-révolution qui murmurait ce mot infâme: démembrement.
To kontrrewolucja szeptała owo haniebne słowo: rozbiory.

Là où on parlait autrefois de Révolution, on évoquait une contre-révolution.
Przedtem mówiło się o rewolucji, teraz – o kontrrewolucji.

Tout était préférable à la contre-révolution.
Wszystko jest lepsze od kontrrewolucji.

Pas d’émeute, ni de protestation ou de contre-révolution
Żadnych protestów, żadnych zamieszek, żadnej kontrrewolucji

C'est de la contre-révolution.
Czysta kontrrewolucja.

Tu comptes les sous et moi, je piège la contre-révolution.
Ty będziesz liczyć pieniądze, a ja będę łowić " kontrę "... co?

Faire de la contre-révolution et provoquer à la bataille des gens affamés !
Organizować kontrrewolucję i wyzywać do walki zgłodniały lud.

Est-ce que l’Amérique doit chercher à fomenter la contre-révolution dans les États socialistes d’Europe ?
Czy Ameryka powinna szerzyć kontrrewolucję w krajach demokracji ludowej w Europie?

Les impérialistes capitalistes soutiennent la contre-révolution, évidemment
Kapitalistyczny imperializm wspiera kontrrewolucję, to naturalne

Que c'est un crime aussi grave que la contre-révolution!
To przestępstwo, tak jak kontrrewolucja!

– Parce que la contre-révolution est un acte d’amour, hermano, pas de guerre.
— Bo kontrrewolucja to akt miłości, hermano, a nie wojny.

Ce dernier est un Cubain fortuné qui cherche des appuis pour faire la contre-révolution.
Był to bogaty Kubańczyk szukający wsparcia dla sił kontrrewolucyjnych.

de la contre-révolution – avec un ou deux r ?
, „szpieg” – przez „sz” czy „s”, „kontrrewolucja” – z jednym czy z dwoma „r”, razem czy oddzielnie?

— La Défense terrestre s’imagine que nous fomentons une... une contre-révolution ?
- Obrona sądzi, że chcemy rozpocząć... co, kontrrewolucję?

Zapata a été assassiné par la contre-révolution.
Zapata został zamordowany przez kontrrewolucję.

Le poids de toute la contre-révolution était dès lors suspendu sur la seule tête de la reine.
Od tej chwili całe brzemię kontrrewolucji spadło wyłącznie na głowę królowej.

Pas question de donner à l’opposition un prétexte pour déclencher une contre-révolution.
Nie dajmy opozycji pretekstu do kontrrewolucji.

Peut-on justifier un cauchemar au nom de la défense contre la contre-révolution?
Czy ten koszmar można usprawiedliwić w imieniu obrony przed kontrrewolucjonistami?

En bref, ce n'est pas tellement le chaos économique ou la contre-révolution que craint Castro.
Tak czy inaczej, największe obawy Castra nie dotyczą groźby chaosu ekonomicznego czy wybuchu kontrrewolucji.

À l’époque, Trystero adorait les contre-révolutions.
W tamtych czasach Trystero kochało kontrrewolucję.