contre-signature oor Pools

contre-signature

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kontrasygnata

naamwoord vroulike

L’OEDT mettra en place un système de contre-signature dès que possible.
EMCDDA ustanowi system kontrasygnaty najszybciej, jak to będzie możliwe.

voorbeelde

personnellement, contre signature, ou
osobiście, z podpisem; albo

Tehran IRAN », et a été remise contre signature le 28 octobre 2012.
Tehran IRAN” i doręczone w dniu 28 października 2012 r., a odbiór został potwierdzony podpisem.

LŐOEDT mettra en place un syst me de contre-signature d s que possible.
EMCDDA ustanowi system kontrasygnaty najszybciej, jak to będzie możliwe.

L’OEDT mettra en place un système de contre-signature dès que possible.
EMCDDA ustanowi system kontrasygnaty najszybciej, jak to będzie możliwe.

Harry quitta l’hôtel de police après avoir emprunté à Gerd – contre signature – la clé de l’appartement de Tom Waaler.
Harry opuścił Budynek Policji, pokwitowawszy u Gerd zabranie klucza do mieszkania Toma Waalera.

Une copie dûment datée et timbrée est remise contre signature au comparant, qui est informé du lieu, du jour et de l’heure de la conciliation, laquelle doit avoir lieu dans les délais légaux.
Odpowiednio datowany i ostemplowany odpis wniosku jest doręczany osobie, która osobiście stawiła się przed sądem, wraz z zawiadomieniem o miejscu, dacie i godzinie planowanego postępowania pojednawczego, które musi się odbyć w prawnie przewidzianym terminie.

La correspondance de la commission avec les candidats se fait par écrit – les notifications sont livrées en personne contre signature, ou sont envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par télécopie.
Komisja prowadzi całość korespondencji z wnioskodawcami na piśmie – powiadomienia są dostarczane osobiście, za pisemnym potwierdzeniem odbioru, wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przesyłane faksem.

La correspondance de la commission avec les candidats se fait par écrit – les notifications sont livrées en personne contre signature, ou sont envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par télécopie
Komisja prowadzi całość korespondencji z wnioskodawcami na piśmie – powiadomienia są dostarczane osobiście, za pisemnym potwierdzeniem odbioru, wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przesyłane faksem

Projet d'enseignement de l'histoire: le Conseil de l'Europe a retardé la contre-signature d'un contrat de 1 million d'EUR sur l'enseignement de l'histoire en raison des préoccupations exprimées par les autorités de la République de Chypre.
Projekt nauczania historii: Rada Europy opóźniła podpisanie umowy o wartości 1 mln EUR dotyczącej nauczania historii ze względu na obawy wyrażane przez władze Republiki Cypru.

L'autorité compétente doit valider par contre signature l'attestation de conformité si elle estime, après inspection, que le produit, la pièce ou l'équipement est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité.
Właściwy organ potwierdza przez kontrasygnatę oświadczenie o zgodności, jeżeli stwierdzi po dokonaniu przeglądu, że wyrób, część lub akcesoria odpowiadają wymaganiom mających zastosowanie danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

Ils diraient n'importe quoi contre une signature.
Obiecają wszystko, by ludzie złożyli podpis w wyznaczonym miejscu.

Du sexe contre des signatures?
Chcesz, żebym był zabawką seksualna, do podpisów?

d) L'autorité compétente doit valider par contre signature l'attestation de conformité, si elle estime après inspection, que le produit, la pièce ou l'équipement est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité.
d) Właściwy organ potwierdza przez kontrasygnatę oświadczenie o zgodności, jeżeli stwierdzi po dokonaniu przeglądu, że wyrób, część lub wyposażenie odpowiada wymaganiom mających zastosowanie danych projektowych i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

d) L'autorité compétente doit valider par contre signature l'attestation de conformité si elle estime, après inspection, que le produit, la pièce ou l'équipement est conforme aux données de définition applicables et en état de fonctionner en sécurité.
d) Właściwy organ potwierdza przez kontrasygnatę oświadczenie o zgodności, jeżeli stwierdzi po dokonaniu przeglądu, że wyrób, część lub akcesoria odpowiadają wymaganiom mających zastosowanie danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

Cette ordonnance a été notifiée à la débitrice par remise contre sa signature le 4 mai 2009, acquérant ainsi la force de chose jugée.
Postanowienie to zostało doręczone dłużniczce osobiście, za potwierdzeniem odbioru, w dniu 4 maja 2009 r. i stało się prawomocne.

Cette ordonnance a été notifiée au débiteur par remise contre la signature de sa mère le 11 mars 2009, acquérant ainsi la force de chose jugée.
Postanowienie to zostało doręczone dłużnikowi na adres jego zamieszkania i przekazane jego matce za potwierdzeniem odbioru w dniu 11 marca 2009 r., stając się prawomocne.