convention de Lomé II oor Pools

convention de Lomé II

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

druga konwencja z Lomé 1979

voorbeelde

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I ( 3 ) et II ( 4 ) et Lomé I ( 5 ), II ( 6 ) et III ( 7 ) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Dodatkowy przydział środków określony w art. 1 jest finansowany z płatności z tytułu obsługi zadłużenia w stosunku do kapitału ryzyka oraz specjalnej pożyczki przyznanej na mocy I ( 3 ) i II ( 4 ) Konwencji z Jaunde oraz pierwszej ( 5 ), drugiej ( 6 ) i trzeciej ( 7 ) Konwencji z Lomé, które Demokratyczna Republika Konga powinna przekazać Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu.

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I(3) et II(4) et Lomé I(5), II(6) et III(7) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Dodatkowy przydział środków określony w art. 1 jest finansowany z płatności z tytułu obsługi zadłużenia w stosunku do kapitału ryzyka oraz specjalnej pożyczki przyznanej na mocy I [3] i II [4] Konwencji z Jaunde oraz pierwszej [5], drugiej [6] i trzeciej [7] Konwencji z Lomé, które Demokratyczna Republika Konga powinna przekazać Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu.

Il s’appuie sur une relation historique entre l’Union européenne et ses anciennes colonies, qui a évolué depuis au gré d’une succession d’accords, lesquels ont commencé avec les accords d’association qu’étaient les conventions de Yaoundé I et II entre la Communauté économique européenne et les anciennes colonies françaises d’Afrique (1963-1975), se sont poursuivis avec les conventions successives de Lomé entre pays ACP et UE, de 1975 à 2000, et ont abouti en dernier lieu à l’accord de partenariat signé à Cotonou (2000).
Opiera się ona na historycznych związkach między UE a jej dawnymi koloniami, które to związki zmieniały się wraz z kolejnymi porozumieniami: od układów o stowarzyszeniu w ramach konwencji z Jaunde I i II zawartych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a dawnymi koloniami francuskimi w Afryce (1963–1975) po kolejne konwencje AKP–UE z Lomé (1975–2000) oraz najnowszą umowę o partnerstwie podpisaną w Kotonu (2000 r.).

Il s’appuie sur une relation historique entre l’UE et ses anciennes colonies, qui a évolué depuis au gré d’une succession d’accords postcoloniaux: des accords d’association qu’étaient les conventions de Yaoundé I et II entre la Communauté économique européenne et les anciennes colonies françaises d’Afrique (1963-1975) au dernier accord de partenariat signé à Cotonou (2000), en passant par les conventions de Lomé entre pays ACP et UE (1975-2000) qui ont succédé aux conventions de Yaoundé.
Opiera się ona na historycznych związkach między UE a jej dawnymi koloniami, które to związki zmieniały się wraz z kolejnymi porozumieniami zawieranymi w okresie postkolonialnym: od układów o stowarzyszeniu w ramach konwencji z Jaunde I i II zawartych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a dawnymi koloniami francuskimi w Afryce (1963–1975) po kolejne konwencje AKP–UE z Lomé (1975–2000) oraz najnowszą umowę o partnerstwie podpisaną w Kotonu (2000 r.).

considérant que, pour ce qui est des transferts vers les pays ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989 ( 7 ), interdit l'exportation des déchets dangereux énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui a été conclue, au nom de la Communauté, par la décision 93/98/CEE du Conseil ( 8 ); que, en outre, certains de ces déchets figurent dans l'annexe II du règlement (CEE) no 259/93; que, dans ces circonstances, il convient, afin de respecter les obligations internationales de la Communauté, de préciser clairement que les transferts de ces déchets vers les pays ACP sont interdits,
W odniesieniu do państw AKP, art. 39 Czwartej Konwencji AKP-WE podpisanej w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. ( 7 ), zakazuje wywozu do tych państw odpadów niebezpiecznych wymienionych w załączniku I i II do Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, zawartej w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG ( 8 ); ponadto niektóre rodzaje takich odpadów można znaleźć w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93; w tych okolicznościach, wypełniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy wyraźnie stwierdzić, że wysyłanie takich rodzajów odpadów do państw AKP jest zakazane,

(9) considérant que, pour ce qui est des transferts vers les pays ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989(7), interdit l'exportation des déchets dangereux énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui a été conclue, au nom de la Communauté, par la décision 93/98/CEE du Conseil(8); que, en outre, certains de ces déchets figurent dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93; que, dans ces circonstances, il convient, afin de respecter les obligations internationales de la Communauté, de préciser clairement que les transferts de ces déchets vers les pays ACP sont interdits,
(9) W odniesieniu do państw AKP, art. 39 Czwartej Konwencji AKP-WE podpisanej w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. [7], zakazuje wywozu do tych państw odpadów niebezpiecznych wymienionych w załączniku I i II do Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, zawartej w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG [8]; ponadto niektóre rodzaje takich odpadów można znaleźć w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93; w tych okolicznościach, wypełniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy wyraźnie stwierdzić, że wysyłanie takich rodzajów odpadów do państw AKP jest zakazane,

6. a) Les parties reconnaissent qu’étant donné que la convention de Lomé a été signée en 1976, les États du Pacifique n’ont pas été en mesure de développer une flotte nationale adéquate conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 2, du présent protocole II concernant les navires.
6. a) Strony uznają, że od czasu podpisania konwencji z Lomé w 1976 r. państwa Pacyfiku nie miały możliwości stworzenia odpowiedniej floty narodowej, której statki spełniałyby warunki określone w art. 5 ust. 2 niniejszego protokołu II.