course d'orientation oor Pools

course d'orientation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bieg na orientację

course en durée

bieg na orientację

naamwoord

Soortgelyke frases

course d'orientation à ski
Narciarski bieg na orientację

voorbeelde

Des réunions, des concours, des courses d’orientation, n’importe quoi.
Zawody, biegi na orientację, cokolwiek.

Si tu avais participé aux courses d’orientation, tu aurais gagné
Gdybyś to ty przystąpiła do biegu, na pewno byś wygrała

Un peu plus jeune que Szacki, quarante ans environ, mince, sportive, elle s’adonnait à la course d’orientation.
Około czterdziestki, trochę młodsza od Szackiego, szczupła, wysportowana, uprawiała biegi przełajowe.

Je n’ai aucune idée de l’endroit où je me trouve – bien que ce soit l’intérêt des courses d’orientation.
Nie miałem pojęcia, gdzie jestem – choć może na tym polega nauka orientacji w terenie.

Des militaires, des membres du Club de course d’orientation et quelques autres volontaires.
– Teraz około trzydziestu pięciu, z gwardii i z klubu na orientację plus parę innych osób.

Elles s’appliquent à préparer les questions d’une course d’orientation pour leur mère et leur frère aîné.
Siedziały na podłodze zajęte wymyślaniem pytań do gry, w którą wkrótce miały zagrać z matką i starszym bratem.

Heureusement, Poppy se révéla très douée pour cette forme de course d’orientation.
Na szczęście Poppy okazała się genialna w nawigowaniu na przełaj.

Paint-ball, course d'orientation...
Paintball, zawody na orientację.

la course d'orientation?
orientację?

Betty Ann Bjerkreim Nilsen, née le 7 septembre 1986 à Stavanger est une spécialiste de la course d'orientation et fondeuse norvégienne.
Betty Ann Bjerkreim Nilsen (ur. 7 września 1986 r. w Kristiansand) – norweska biegaczka narciarska oraz biegaczka na orientację.

La Fédération Internationale d'Orientation (FIO) a demandé que la course d'orientation à ski soit incluse dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver de 2018, mais la demande n'a pas été retenue.
31 sierpnia 2010 International Orienteering Federation poinformowało o złożeniu wniosku o umieszczenie narciarskiego biegu na orientację w programie XXIII Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2018 roku, jednak także ten wniosek został odrzucony.

L'Europe mettait davantage l'accent sur la course... et nous étions plus orientés vers l'aspect acrobatique.
Europe więcej został skupiony na gonieniu i więcej zostaliśmy skupieni na jęz aspekt czasownika stylu wolnego tego.

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du # au # octobre #, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau
Francja wysłała do szkoły NATO w Oberammergau osobę prowadzącą kurs popularyzujący na szczeblu politycznym kwestię BSiL (kurs dotyczący kierunków polityki), który odbył się w dniach #–# października # r

Par la splendeur de Dieu, l'Orient décidera si la course a été gagnée honnêtement
Niech rozstrzyga cały Wschód, czy wyścig nie był sprawiedliwie wygrany?

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du 26 au 30 octobre 2009, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau.
Francja wysłała do szkoły NATO w Oberammergau osobę prowadzącą kurs popularyzujący na szczeblu politycznym kwestię BSiL (kurs dotyczący kierunków polityki), który odbył się w dniach 26–30 października 2009 r.

Permettez-moi de parler sans ambages: le programme nucléaire iranien constitue une infraction à ses obligations énoncées dans le traité de non-prolifération nucléaire et risque de déclencher une course atomique au Moyen-Orient.
Powiem to stanowczo: irański program nuklearny stanowi naruszenie zobowiązań tego kraju na mocy układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej i grozi zainicjowaniem nuklearnego wyścigu zbrojeń na Bliskim Wschodzie.

12 Une fidélité mal orientée pourrait donc vous gêner dans votre course pour la vie.
12 Jak z tego widać, źle pojęta lojalność mogłaby ci przeszkodzić w biegu po życie.

Nous sommes maintenant l'une des courses les plus importantes du Moyen-Orient, mais surtout, c'est une tribune pour l'espoir et la coopération dans une partie du monde toujours fragile et instable.
Jesteśmy jednym z największych biegów na Bliskim Wschodzie, ale najważniejsze, że jesteśmy platformą współpracy i nadziei w coraz bardziej niestabilnym regionie.

En réalité, toutefois - et quelques orateurs l'ont déjà mentionné - nous sommes en train de perdre la course à l'innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient.
Tyle tylko, że rzeczywiście - parę razy padło to już na tej sali - przegrywamy wyścig o ową innowacyjność z takimi państwami, jak Stany Zjednoczone czy państwa Dalekiego Wschodu.

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne
Właśnie to będzie sygnałem, czy w ramach polityki europejskiej wyznacza się właściwe priorytety i wskazuje odpowiednio kierunki, aby zapobiec zapóźnieniu UE w globalnym wyścigu oraz spełnić obietnice zawarte w strategii lizbońskiej

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne.
Właśnie to będzie sygnałem, czy w ramach polityki europejskiej wyznacza się właściwe priorytety i wskazuje odpowiednio kierunki, aby zapobiec zapóźnieniu UE w globalnym wyścigu oraz spełnić obietnice zawarte w strategii lizbońskiej.

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-Est asiatique et dans le Sud de l'Asie;
uznaje, że porozumienia wielostronne składające się na reżim nierozprzestrzeniania osiągnęły cel spowolnienia rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia oraz że porozumienia te zasługują na nieprzerwane i całkowite wsparcie w przyszłości, lecz jednocześnie podtrzymuje opinię wyrażoną w SBE, że wchodzimy obecnie w nowy i niebezpieczny okres, w którym wzrasta możliwość wystąpienia wyścigu zbrojeń BMR, szczególnie na Bliskim Wschodzie, w Azji Północno-Wschodniej i Azji Południowej;

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-est asiatique et dans le Sud de l'Asie
uznaje, że porozumienia wielostronne składające się na reżim nierozprzestrzeniania osiągnęły cel spowolnienia rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia oraz że porozumienia te zasługują na nieprzerwane i całkowite wsparcie w przyszłości, lecz jednocześnie podtrzymuje opinię wyrażoną w SBE, że wchodzimy obecnie w nowy i niebezpieczny okres, w którym wzrasta możliwość wystąpienia wyścigu zbrojeń BMR, szczególnie na Bliskim Wschodzie, w Azji Północno-Wschodniej i Azji Południowej

Ces outils comprennent l ADAS-Cog (une mesure de la performance cognitive), la CIBIC-Plus (une évaluation globale du patient par le médecin incluant des données recueillies auprès de la personne aidante) et la PDS (une évaluation réalisée par la personne aidante, des activités de la vie quotidienne, incluant l hygiène personnelle, l autonomie, notamment pour se nourrir, s habiller, les occupations domestiques telles que les courses, le maintien de la capacité à s orienter dans différents environnements ainsi que l implication dans des activités en rapport avec l argent, etc
W tym: skala ADAS-Cog (Alzheimer’ s Disease Assessment Scale)-ocena zdolności poznawczych, skala CIBIC-Plus (Clinician Interview Based Impression of Change)-ogólna ocena zdolności pacjenta do pojmowania, dokonana przez lekarza uwzględniająca udział opiekuna, oraz skala PDS (Progressive Deterioration Scale) – dokonana przez opiekuna ocena sprawności pacjenta w wykonywaniu codziennych czynności, takich jak: higiena osobista, jedzenie, ubieranie się, udział w

Ces outils comprennent l ADAS-Cog (une mesure de la performance cognitive), la CIBIC-Plus (une évaluation globale du patient par le médecin incluant des données recueillies auprès de la personne aidante) et la PDS (une évaluation réalisée par la personne aidante, des activités de la vie quotidienne, incluant l hygiène personnelle, l autonomie, notamment pour se nourrir, s habiller, les occupations domestiques telles que les courses, le maintien de la capacité à s orienter dans différents environnements ainsi que l implication dans des activités en rapport avec
W tym: skala ADAS-Cog (Alzheimer’ s Disease Assessment Scale)-ocena zdolności poznawczych, skala CIBIC-Plus (Clinician Interview Based Impression of Change)-ogólna ocena zdolności pacjenta do pojmowania, dokonana przez lekarza uwzględniająca udział opiekuna, oraz skala PDS (Progressive Deterioration Scale) – dokonana przez opiekuna ocena sprawności pacjenta w wykonywaniu codziennych czynności, takich jak: higiena osobista, jedzenie, ubieranie się, udział w