course de relais oor Pools

course de relais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sztafeta

naamwoord vroulike

La dernière compétition de la saison, la course de relais était prévue un dimanche.
Ostatnie spotkanie w sezonie ze sztafetą z udziałem Johna zostało zaplanowane na niedzielę.

Sztafeta

La dernière compétition de la saison, la course de relais était prévue un dimanche.
Ostatnie spotkanie w sezonie ze sztafetą z udziałem Johna zostało zaplanowane na niedzielę.

voorbeelde

C'est mon équipe de course de relais.
To mój zespół.

Organisation de courses en luges, de courses de relais ainsi que de tournois
Organizowanie jazdy na sankach, biegów sztafetowych i biegów sztafetowych oraz jazdy konnej

Une innovation réussie est un sport d'équipe, c'est une course de relais.
Udana innowacja to konkurencja zespołowa, to bieg sztafetowy.

Organisation de manifestations sportives, à savoir, de courses de relais
Organizowanie imprez sportowych, mianowicie wyścigów sztafetowych

Services de divertissement, à savoir, participation à une course de relais
Usługi rozrywkowe, mianowicie uczestniczenie w imprezach w postaci wyścigów sztafetowych

Divertissement sous forme de courses de relais
Rozrywka w postaci wyścigów sztafetowych

Fourniture de services d'informations et de conseils liés à des courses de relais
Świadczenie usług informacyjnych i doradczych dotyczących imprez w postaci wyścigów sztafetowych

Les courses de relais, non, parce que personne ne voulait lâcher le bâton.
Sztafety nie, ponieważ nikt nie chciał puścić pałeczki.

Une des photos montrait une espèce de course de relais.
Jedno ze zdjęć ukazywało jakiś bieg sztafetowy.

Les photos montraient les patients participant à des courses de relais, à des excursions dans la nature.
Fotografie przedstawiały pacjentów podczas sztafet i pieszych wycieczek.

Erwan effectuait une course de relais : le témoin changeait de main mais la ligne d’arrivée restait inaccessible
Erwan poczuł się, jakby biegł w sztafecie: świadek przechodził z rąk do rąk, ale meta wciąż była nieosiągalna

De comment on a gagné la course de relais à l'école.
Jak zdobyliśmy pierwsze miejsce w sztafecie?

Gamma parlait d’autre chose à présent, un sujet bien plus sérieux qu’une course de relais
Gamma mówiła o czymś innym, czymś o wiele poważniejszym niż sztafeta

Ça réunit sexe, mensonges, puberté, trahison, courses de relais.
Są w nim seks, kłamstwa, pokwitanie, zdrada, sztafety.

Course de relais, demain, au camp scout.
Sztafeta jutro na zbiórce.

La dernière compétition de la saison, la course de relais était prévue un dimanche.
Ostatnie spotkanie w sezonie ze sztafetą z udziałem Johna zostało zaplanowane na niedzielę.

Une nouvelle modification a lieu en 2003 quand la course de relais est fixée à 4 × 6 km.
W 2003 kolejny raz zmieniono dystans sztafety kobiet, na rozgrywane do dziś 4 × 6 km.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.
Trzykrotnie zdobyłem mistrzostwo kraju, dwa razy w biegu sztafetowym, a raz w biegu przez płotki.

Donc dans la course de relais, passer le témoin est si important, que nous avons besoin de quelqu'un de responsable pour le passer.
W sztafecie liczy się przekazywanie pałeczki, więc ktoś musi być za to odpowiedzialny.

C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.
To jak bieg sztafetowy: im skuteczniejsze - i mniej widoczne - przekazanie pałeczki, tym lepiej.

Je suis moi aussi opposé à ce type de course de relai créée par les différents accords de réadmission des migrants, de sorte que les personnes en question sont renvoyées d'un pays vers un autre.
31 obecnego projektu drugiej rewizji umowy nie ma większego sensu. Ja także jestem przeciwny tego rodzaju sztafecie, jaka tworzy się wskutek funkcjonowania różnych umów o readmisji migrantów, i w trakcie której ludzie ci są przenoszeni z jednego kraju do drugiego.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.
W starożytnej Grecji istniała konkurencja biegu sztafetowego o nazwie lampadedromia1. Każdy biegacz trzymał pochodnię i podawał ją następnemu biegaczowi do momentu, gdy ostatni z nich przekroczył linię mety.

Et, concernant la méthode, il est décisif de rappeler qu’un héritage est comme le témoin, le bâton dans la course de relais : on ne le jette pas en l’air, celui qui réussit à la prendre, c’est bien, celui qui ne réussit pas tant pis.
Natomiast co do metody, ważne jest, by pamiętać, że dziedzictwo jest jak pałeczka w sztafecie – nie rzuca się jej na chybił trafił, i jeśli komuś uda się ją przechwycić, to dobrze, a jeśli nie – pozostaje z niczym.

Il a remporté 10 titres de Champion de Pologne : combiné nordique - 1974, 1975, 1976, 1978, 1979, 1981, 1982, 1983 et 1984 course de relais 4 x 10 km - 1983 Il a été vice-champion à trois reprises : combiné nordique - 1977 saut à ski (tremplin normal) - 1978 et 1979 Il a représenté les clubs ROW Rybnik et Olimpia Goleszów .
Zdobył 10 tytułów mistrza Polski: kombinacja norweska - 1974, 1975, 1976, 1978, 1979, 1981, 1982, 1983 i 1984 sztafeta 4 x 10 km - 1983 Trzy razy był wicemistrzem: kombinacja norweska - 1977 skoki narciarskie (skocznia normalna) - 1978 i 1979 Reprezentował kluby ROW Rybnik i Olimpia Goleszów.