Course de la Paix oor Pools

Course de la Paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wyścig Pokoju

voorbeelde

1948 Course de la Paix, parcours Prague-Varsovie.
1948 – Rozpoczął się pierwszy kolarski Wyścig Pokoju na trasie Warszawa-Praga.

En 1964, il termine 5e au classement individuel de la Course de la Paix.
W 1964 zajął 5 miejsce w klasyfikacji indywidualnej Wyścigu Pokoju.

En déclinant une offre de candidature en temps de paix, tu te retires simplement de la course.
W czasie pokoju odmowa usuwa cię z wyścigu.

Je pense donc que pour gagner sa course, Stolypine a besoin de deux choses : la paix et de bonnes récoltes.
Dlatego twierdzę, że do zwycięstwa w tym wyścigu Stołypin potrzebuje dwóch rzeczy: pokoju i dobrych zbiorów.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.
Zaprowadzanie pokoju to przecież nie sprint.

Bien que 1986 ait été proclamée Année internationale de la paix par l’ONU, la course suicidaire aux armements s’est accélérée.
Mimo że ONZ proklamowała rok 1986 Międzynarodowym Rokiem Pokoju, nasilał się samobójczy wyścig zbrojeń.

Les fidèles laïcs ne peuvent rester indifférents, étrangers ou paresseux devant tout ce qui est négation et compromission de la paix: violence et guerre, torture et terrorisme, camps de concentration, militarisation de la politique, course aux armements, menace nucléaire.
Świeckim nie wolno traktować obojętnie, biernie i z dystansem tego wszystkiego, co jest z pokojem sprzeczne lub mu zagraża, jak przemoc, wojna, tortury i terroryzm, obozy koncentracyjne, militaryzacja polityki, wyścig zbrojeń oraz zagrożenie nuklearne.

32 Jésus l’Oint demeura en paix avec Jéhovah Dieu jusqu’à la fin de sa course terrestre.
32 Namaszczony duchem Jezus do samego końca swego ziemskiego życia utrzymywał niczym nie zakłócone, pokojowe stosunki z Jehową Bogiem.

La course aux armements se poursuivit impunément jusqu’à cette journée d’été 1914 où quelques coups de feu firent voler en éclats la paix mondiale.
Tak więc wyścig zbrojeń pozostawał poza zasięgiem jakiejkolwiek kontroli, aż w końcu ugodził w ludzkość, gdy strzały oddane latem 1914 roku zburzyły pokój światowy.

9 En décembre 1995, Joseph Rotblat, physicien polonais et prix Nobel de la paix, a appelé les nations à cesser la course aux armements.
9 W grudniu 1995 roku laureat nagrody Nobla Joseph Rotblat, brytyjski fizyk polskiego pochodzenia, wezwał narody do zakończenia wyścigu zbrojeń.

“ La fin de la guerre froide a suscité l’espoir que soit mis un terme à la course aux armes nucléaires et à l’antagonisme entre les États-Unis et la Russie ”, lit- on dans un rapport de la fondation Carnegie pour la paix internationale.
„Zakończenie zimnej wojny wzbudziło w ludziach nadzieję, że kończy się również wieloletni wyścig zbrojeń i konflikt między USA a Rosją” — powiedziano w raporcie organizacji pokojowej Carnegie Endowment for International Peace.

De fait, partout dans le monde les dirigeants ont dit que la guerre froide et la course aux armements étaient terminées, et qu’une ère nouvelle, une ère de paix, s’était levée pour les humains. — Voir 1 Thessaloniciens 5:3.
Przywódcy polityczni mówią wszędzie, że skończyła się zimna wojna i wyścig zbrojeń i że już świta nowa era pokoju (por. 1 Tesaloniczan 5:3).

(Joël 3:14). L’heure est décisive pour les humains: ils doivent choisir, soit d’apprendre les voies de la paix véritable que Dieu établira, soit de continuer de donner leur soutien à une course aux armements qui arrivera bientôt à sa fin.
Nadeszła pora, gdy każdy musi zadecydować, czy chce się uczyć prawdziwego pokoju, jaki daje Bóg, czy też nadal będzie prowadził życie, które służy popieraniu zbrojeń i niebawem się skończy.

Ensuite, sur le plan des relations extérieures, les pays de l'UE devraient, au lieu de promouvoir la relance de la course à l'armement et la militarisation des relations internationales, contribuer à la démocratie en promouvant une véritable politique de paix et de coopération internationale basée sur le respect de la souveraineté de chaque pays et le principe de non-ingérence, mais aussi du droit international et de la charte des Nations unies.
Po drugie, co się tyczy stosunków zewnętrznych, zamiast propagować nawrót wyścigu zbrojeń i militaryzacji stosunków międzynarodowych, państwa UE powinny zaznaczyć swój wkład do szerzenia demokracji poprzez krzewienie autentycznej polityki pokoju i współpracy międzynarodowej, bazującej na poszanowaniu suwerenności każdego kraju oraz zasadzie nieingerencji, jak również poszanowania prawa międzynarodowego i Karty Narodów Zjednoczonych.

Pendant une bonne partie du XXe siècle, la paix dans le monde n’a été maintenue que par la “ Destruction Mutuelle Assurée ” — dont le sigle, MAD, signifie “ fou ” en anglais — et la course aux armements n’a cessé de s’intensifier à une vitesse astronomique.
W obecnej szatańskiej erze nuklearnej pokój na świecie jest utrzymywany tylko przez groźbę wzajemnej zagłady, a wyścig zbrojeń przybrał astronomiczne rozmiary.

considérant que précédemment, lors de l'adoption de la résolution 1696 par le Conseil de sécurité le 31 juillet 2006, le représentant du gouvernement des États-Unis avait déclaré que "l'Iran a défié la communauté internationale en poursuivant la course à l'armement nucléaire" et qu'il "représente une menace directe pour la paix et la sécurité internationales" qui exige une "résolution sans faille",
mając na uwadze, że wcześniej, kiedy Rada Bezpieczeństwa przyjmowała rezolucję nr 1696 w dniu 31 lipca 2006 r., przedstawiciel rządu Stanów Zjednoczonych powiedział, że „Iran sprowokował społeczność międzynarodową kontynuując swój program budowy broni jądrowej” oraz „stworzył bezpośrednie zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa”, co wymagało przyjęcia „twardej rezolucji”,

fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;
wyraża głębokie zaniepokojenie wyścigiem zbrojeń w Zatoce Perskiej; zwraca się do Unii Europejskiej o zainicjowanie strategicznego dialogu z państwami RWPZ poświęconego kwestiom bezpieczeństwa regionalnego (proces pokojowy na Bliskim Wschodzie, irański program jądrowy, stabilizacja Iraku, Jemenu i Darfuru, terroryzm i akty piractwa), które mają znaczenie dla obu podmiotów, i o przyczynienie się z czasem do ustanowienia struktury bezpieczeństwa regionalnego na Bliskim Wschodzie, w porozumieniu z państwami Zatoki Perskiej;