cuillerée oor Pools

cuillerée

/kɥijʁe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łyżka

naamwoord vroulike

miara objętości substancji mieszczącej się w łyżce lub

Trois sous trouvés sur un homme mort, deux cuillerées de pensée magique.
Trzy monety z kieszeni umarłego. Dwie łyżki świeżej gęstej flegmy.

łyżeczka

naamwoord vroulike

Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
Kawę piję z dwiema łyżeczkami cukru.

Soortgelyke frases

cuillerée à dessert
łyżeczka

cuillerée à café
łyżeczka

cuillerée à soupe
łyżka

voorbeelde

— Ce que vous êtes en train de faire, c’est comme creuser jusqu’en Chine avec une petite cuillère.
- Zdajesz sobie sprawę, że ta twoja robota to jak kopanie łyżką tunelu do Chin?

Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.
Wystarczy, że pójdziesz do supermarketu i łatwo zdobędziesz 40 łyżeczek.

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Używając małej łyżeczki lub szpatułki jedną połowę przefiltrowanych zanieczyszczeń przenieść na niewielką szalkę Petriego lub szkiełko mikroskopu w celu przeprowadzenia identyfikacji mikroskopowej możliwej zawartości składników zwierzęcych (włókien, pierza, fragmentów kości).

L’œil, face à cette forme, nous dit : “cuillère”.
Oko, widząc taki kontur, podpowiada nam: „łyżka”.

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
(i) w wyniku przeprowadzonych w odpowiednich momentach inspekcji umożliwiających wykrycie tego agrofaga ich punkt produkcji został uznany za wolny od Bemisia tabaci Genn. i innych wektorów wirusa kędzierzawki liści pomidora z New Delhi,

Roman me fourre une cuillère en bois dans la main
Roman wciska mi w dłoń dużą drewnianą łyżkę

La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.
Pierwsza rzecz, jaką zauważyłem w amerykańskiej żywności to, że bardzo ciężko jest tutaj zachować dietę poniżej 40 łyżeczek.

Je dois consommer 40 cuillères à café de sucre par jour, mais ils doivent être cachés sucres dans les aliments et les boissons saines couramment perçus.
Muszę spożywać 40 łyżeczek cukru dziennie, ale muszą to być ukryte cukry znajdujące się w powszechnie dostępnych zdrowym jedzeniu i napojach.

Allez Warren, rien qu'une cuillère!
Warren, tylko małą łyżeczkę?

Maya étala du beurre sur la mie tiède, et y ajouta une cuillerée de confiture de mûres.
Maya posmarowała kromkę masłem, potem dodała łyżeczkę dżemu z jeżyn.

dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
gdzie stwierdzono występowanie Bemisia tabaci Genn. lub innych wektorów wirusa kędzierzawki liści pomidora z New Delhi

Quand nous étions petites, maman cachait les médicaments dans une cuillerée de confiture pour qu’on ne les sente pas.
Kiedy byłyśmy małe, mama przemycała leki w łyżce dżemu, żebyśmy ich nie wyczuły.

Services de vente au détail sur l'internet dans les domaines des articles de droguerie, produits cosmétiques, produits ménagers, couverts, notamment fourchettes, couteaux et cuillères pour bébés
Usługi handlu detalicznego przez internet z zakresu takich towarów, jak wyroby drogeryjne, wyroby kosmetyczne, artykuły gospodarstwa domowego, sztućce, w szczególności widelce, noże i łyżki dla niemowląt

Une cuillère à café, peut-être plus facile à visualiser, en contient 5,18 grammes.
Łyżeczka, którą chyba łatwiej sobie wyobrazić, mieści około 5,2 grama.

Je pris encore quelques cuillerées de yaourt avant de jeter le reste.
Przełknęłam jeszcze kilka łyżek jogurtu, zanim wyrzuciłam go do kosza.

Ma cuillère est trop grande !
Moja łyżka jest za duża!

Une belle cuillère en forme de poisson.
Zgrabną łyżkę, w kształcie ryby.

Ce fut l’autre, la main gauche, qui serrait toujours la cuillère en fer.
To była druga, lewa dłoń, wciąż z żelazną łyżką.

Couverts de table, En particulier couteaux, Fourchettes et cuillères
Sztućce stołowe, w szczególności noże, widelce i łyżki

Marsali intervint avant qu’il ait pu reprendre la parole et agita sa cuillère vers Ian
Marsali wtrąciła się jednak, zanim przemówił, celując łyżką w Iana

Couverts en plastique, articles de coutellerie, fourchettes et cuillères
Pokrycia plastikowe, sztućce, widelce i łyżki

—Moshe m’a délivrée avec un peu d’eau chaude et une cuillère en bois.
– Mosze uratował mnie za pomocą odrobiny letniej wody i drewnianej łyżki.

La dose journalière recommandée indiquée est de 10 g (2 cuillerées).
Wskazana zalecana dawka dzienna wynosi 10 g (2 miarki).

La solution est la cuillère en étain, vol pour lequel Alma avait goûté le fouet, mais qu’on n’avait jamais retrouvée.
Rozwiązaniem jest cynowa łyżka, za kradzież której Alma została ukarana chłostą.

Accessoires pour grillades, À savoir fourches, Coutellerie, Cuillères, Pelles et râteaux à charbon
Akcesoria do grillowania, Mianowicie widelce, Sztućce, Łyżki [chochle do win], Szufelki do węgla i grabki do węgla