débarrasser oor Pools

débarrasser

/debaʁase/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uwolnić

werkwoord pf

Un seul homme peut nous débarrasser de ce néfaste Gettys!
Tylko jeden człowiek może nas uwolnić od tego szkodliwego Gettysa!

zdjąć

werkwoord

Les échantillons doivent être débarrassés de leur film de protection et doivent être soigneusement lavés avant les essais.
Przed rozpoczęciem badania z próbek do badań należy zdjąć folię ochronną i starannie je oczyścić.

uwalniać

Verb verb impf

Ce qui compte désormais, c'est débarrasser la ville de ton espèce.
Nie obchodzi mnie uwalnianie tego miasta od istot twojego rodzaju.

oswobodzić · sprzątać · zbierać · oswobadzać · pozbywać się · pozbyć się

Soortgelyke frases

débarrasser la table
sprzątać ze stołu · sprzątnąć ze stołu

se débarrasser
pozbyć

se débarrasser de
odrzucać · pozbyć się

débarrasser le plancher
wynosić się

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Kilka lat temu prawie ją straciłem, więc zniszczyłem wszystkie zbroje.

Débarrasse-moi de ça.
Tylko zgub to.

Est-ce pour cela que je me suis débarrassé de mon trésor ?
Czy to dlatego musiałem się uwolnić od jego daru?

Écoute, tu dois t'en débarrasser.
Pozbądź się go ze swojego ciała.

Elle pourrait se débarrasser de tout matériel suspect, se fondre dans la masse jusqu’à ce que le calme revienne.
Może tam zrzucić podejrzany sprzęt, wtopić się w tłum do czasu, aż wszystko się nieco uspokoi.

La seule difficulté pour un assassin est de se débarrasser du corps... Et Simpson avait déjà tout prévu.
Jedynym problemem dla mordercy mogło być pozbycie się ciała, ale Simpson z góry to obmyślił.

" Débarrasser le plancher si ta tête de mule rentrait de la guerre plus intéressé par ses copains que par sa femme. "
" Wyprowadź się, jeśli twój żołdak po powrocie z wojny do domu bardziej interesuje się swoimi kumplami niż własną żoną "?

Il a probablement pris Kathie, l'a mise dans son coffre, et s'en est débarrassé quelque part.
/ Prawdopodobnie zabił Kathie, / wrzucił do bagażnika / i gdzieś wyrzucił zwłoki.

«Cet homme est un crétin», lâcha Rennick qui venait débarrasser l’assiette du capitaine.
–Ten facet to dupek– powiedział Rennick, przychodząc po talerz komandora.

Ils veulent se débarrasser de toi.
Oni chcą pozbyć się ciebie.

Non, je m'en suis débarrassé.
Taaa, rzucilem ja.

Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses.
Dobrze, że w sprawozdaniu zostały podane inicjatywy Austrii i Belgii jako dobre przykłady działań mających na celu wyeliminowanie przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów i książek telefonicznych.

Toi tu pourrais garder ta pétasse ici alors que moi je dois me débarrasser d’elles?
Ty zostawisz sobie tę pindę, a ja mam pozbyć się ich?

Nous nous sommes débarrassés de la sienne voici un mois.
Pozbyliśmy się jego klatki ponad miesiąc temu.

Elle est souriante et contente de s’être débarrassée de ses robes de poupée ancienne.
Nie posiada się z radości, że udało się jej uwolnić od sukienek przypominających ubranka staroświeckich lalek.

Quel bonheur d’être débarrassée de cette odeur atroce !
Co za rozkosz uwolnić się od tego odrażającego smrodu!

Mais je n’arrive pas à me débarrasser de l’idée qu’il aurait de toute façon choisi cette cachette sans que je m’en mêle.
Ale jakoś nie pozbyłem się myśli, że nawet bez mojej pomocy i tak wybrałby tę kryjówkę.

Je rêve d'une croisade qui débarrasse le monde du mal.
Marzę o krucjacie, by pozbyć się świata zła.

T'inquiète pas, je vais t'en débarrasser.
Nie bój się. Pozbędę się go.

Moustaches et Brennan, eux aussi en bleu de travail, tapèrent des pieds pour débarrasser leurs bottes de la neige.
Włochacz i Brennan, również odziani w kombinezony, strzepnęli śnieg z butów

– Pas étonnant qu’ils aient été contents de s’en débarrasser, au ministère.
Wcale się nie dziwię, że chcieli się go pozbyć z ministerstwa.

Max finit par donner un pourboire au serveur pour se débarrasser de lui. — Avez-vous faim ?
Max dał napiwek kelnerowi i w końcu się go pozbył. – Jest pan głodny?

Un couple jeune, c’est un couple qui cherche à se débarrasser des autres.
Para młodych to para, która próbuje pozbyć się innych.

Je crois qu'il a demandé à Numéro 8 de se débarrasser d'un témoin.
Namówił Numer 8 do pozbycia się świadka.

Va où tu veux, mais débarrasse le plancher pour le moment
Idź gdzie chcesz, tylko odejdź stąd