délectation oor Pools

délectation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozkosz

naamwoord vroulike

zachwyt

naamwoord manlike

rozkoszowanie

Poursuivons avec délectation des objectifs spirituels.
Starajmy się też ‛wielce rozkoszować’ sprawami duchowymi.

voorbeelde

De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.
Poza tym chrząszcze te zjadają mnóstwo innych szkodników, a niektóre delektują się nawet pleśniami niszczącymi rośliny.

Partout dans le pays, on se délecte également de plusieurs espèces de chenilles.
Mieszkańcy tego kraju jadają również kilka gatunków gąsienic.

Elle avait beau avoir envie de s’arrêter et de se délecter, il fallait qu’elle continue à s’affairer.
Chociaż tak bardzo mogłaby chcieć się zatrzymać i poleżeć, musiała się uwijać.

Ne crois pas que je n’aie pas remarqué combien tu t’es délecté à m’envoyer paître en face de Brubaker.
Nie myśl, że nie zauważyłem, z jaką radością uciszałeś mnie przy Brubakerze.

A ton réveil, nous irons trouver ton petit moine et tu pourras t'en délecter.
Kiedy się obudzisz, poszukamy twojego zakonnika i nakarmisz się nim.

Et il put se délecter quelques instants à cette agréable vision, s’imaginant en train d’officier à la place du bourreau.
Przez chwilę delektował się tą przyjemną wizją, wyobraŜając sobie siebie w roli kata.

Au lieu de se délecter du pouvoir du « bientôt », ils étaient pris au piège de la tyrannie du « maintenant ».
Zamiast delektować się siłą "Jeszcze nie", popadali w tyranię "Już!".

Gromov racontait quelque chose d’une voix rauque, prononçant avec délectation des mots étranges et inconvenants.
Gromów opowiadał coś ochrypłym głosem, z lubością wypowiadając dziwne, nieprzyzwoite słówka.

Quel besoin avons-nous de repos, quand notre esprit et notre corps continuent à se délecter dans l’activité ?
Po co nam wypoczynek, gdy nasze ciała i umysły cieszą się nieustającą sprawnością?

Hâte-toi d'entrer, cher enfant, afin que je me délecte à te regarder, toi qui reviens de loin.
Pójdźże tu, kochanku, Przyjrzę ci się, nacieszę, patrząc bez ustanku W ciebie, wracającego z dalekiej żeglugi.

Isao apportait à Buruu une brassée de truites fraîches, que l’arashitora commença à déchiqueter avec délectation.
Isao przyniósł Buruu kilka świeżych pstrągów i arashitora zaczął rozszarpywać je łakomie.

dit Charlie qui lut une affiche avec délectation: “L’amour secret de la fille du pasteur.
– pytał Charlie, czytając na głos z wyraźnym upodobaniem: – „Tajemne życie miłosne córki proboszcza.

Poursuivons avec délectation des objectifs spirituels.
Starajmy się też ‛wielce rozkoszować’ sprawami duchowymi.

On était en train de dîner, on a tout vu par la fenêtre, ajouta oncle Ham avec délectation
Jedliśmy właśnie kolację i widzieliśmy wszystko przez okno - uzupełnił z zadowoleniem wujek Ham

Tu te délectes des silhouettes de pin-ups sur les camions.
Chodzi o to, że jesteś gościem,... który lubi nagie zabłocone kobiety przy ciężarówce z wielkimi dydami.

Donc tu es là pour jubiler sur son futur cadavre, de te délecter de la fin de 500 ans de vengeance!
Więc jesteś tu, by napawać się nad umierającą, w rozkoszy blisko pięćsetletniej zemsty!

Il ne pouvait pas massacrer l’humain impertinent, même s’il se serait véritablement délecté d’un tel acte.
Nie mógł zabić impertynenckiego człowieka, choć naprawdę chciałby tego.

• Comment pouvez- vous ‘ vous délecter en Jéhovah ’ ?
• Jak możesz ‛wielce się rozkoszować Jehową’?

Ce n'est pas l'exécution dont le tueur se délecte.
To nie zabijanie sprawia przyjemność naszemu sprawcy.

Comme nous nous en souvenons tous, ils s’entre-tuent avec délectation.
Jak pamiętamy, oni z lubością zabijają się nawzajem.

Mais elle s’était délectée de sa musique et de sa compagnie.
Femke jednak przepadała zarówno za jego muzyką, jak i towarzystwem.

Il semble se délecter à l’idée de faire couler le sang. — Tout comme moi, Piter.
Najwyraźniej upaja się perspektywą rozlewu krwi. — Tak jak ja, Piter.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.
Niektórym wulgarne słownictwo najwidoczniej sprawia przyjemność.

— Mon gars, je suis choqué par la délectation avec laquelle vous venez de déclarer cela.
– Chłopcze, jestem zszokowany, widząc satysfakcję, z jaką o tym mówisz.

Et qu’on boive encore un coup ensemble pour fêter et célébrer cette délectation et que cela dure toujours ainsi !
I wypić jeszcze jedną kolejkę dla uczczenia i świętowania tej rozkoszy, która oby trwała na wieki wieków!