désertion oor Pools

désertion

/dezɛʀsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dezercja

naamwoord vroulike

ucieczka z wojska

Si vous ne les suivez pas, vous serez inculpés de mutinerie et exécutés sans façon pour désertion.
Jeśli ich nie wykonacie zostaniecie oskarżeni o bunt i niezwłocznie straceni za dezercję.

Dezercja

La désertion n'est pas un crime tout simple.
Dezercja to nie jest zwykłe przestępstwo.

rejterada

naamwoord

zbiegostwo

naamwoord

voorbeelde

Il arrive là-bas, il parle beaucoup pour se faire bien voir, et de la désertion à la trahison le pas est vite franchi.
Jedzie tam, opowiada, żeby się wkupić w łaski, a od dezercji do zdrady droga jest niedaleka.

La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.
Opustoszałe kościoły oraz topniejące szeregi wiernych świadczą o tym, że miliony ludzi przestało uzależniać swe szczęście od religii (porównaj 1 Mojżeszową 2:7, 17, Biblia gdańska; Ezechiela 18:4, 20, Bg).

Cependant, l'incitation à la désertion est un crime.
Aczkolwiek, podburzanie załogi jest przestępstwem.

Un soldat jokonien fut traîné et fouetté pour quelque infraction – tentative de désertion, très probablement.
Przywleczono i wychłostano jokońskiego żołnierza za próbę dezercji.

Si vous ne les suivez pas, vous serez inculpés de mutinerie et exécutés sans façon pour désertion.
Jeśli ich nie wykonacie zostaniecie oskarżeni o bunt i niezwłocznie straceni za dezercję.

Nous avons déjà eu assez de désertions.
Mieliśmy już dość przypadków dezercji.

Quel serait le châtiment le plus approprié pour une désertion?
JAKA BEDZIE ODPOWIEDNIA KARA ZA ZDRADE?

Je pensais que la désertion était la chose la plus compliquée qu’il m’ait jamais été donné de faire.
Myślałem, że przejście na drugą stronę konfliktu to najtrudniejsza z rzeczy, jakie robiłem.

Il y avait des pertes et aussi des désertions.
Były straty w zabitych, ale też w dezerterach.

Cette trahison, c'est la désertion.
Ta zdrada to dezercja.

Le soldat Slovik fut donc accusé de désertion et traduit en cour martiale le 11 novembre 1944.
Slovik został oskarżony o dezercję w obliczu nieprzyjaciela i postawiony przed sądem polowym 11 listopada 1944 roku.

Il n’avait guère eu le temps de programmer sa désertion, ou d’évaluer sa légitimité.
Nie miał wtedy czasu na zaplanowanie ucieczki ani na ocenę poprawności tego planu.

Sinon, nous assisterons bientôt à la désertion non plus de simples zones, mais de vallées entières de l'Europe.
W przeciwnym razie nie tylko pojedyncze obszary, ale i całe doliny w Europie wkrótce zostaną opuszczone.

Votre mission sera d'infiltrer le congrès et de faciliter une désertion indétectable.
Macie zinfiltrowac sympozjum i ulatwic skryta ucieczke.

Non, il ne s’agit pas d’une désertion linguistique.
Nie, nie chodzi o językową dezercję.

La désertion face à l’ennemi était passible de mort.
Dezercja w obliczu nieprzyjaciela karana była śmiercią.

, était le meilleur ami du capitaine avant sa désertion.
Kruk, rzecz jasna, był jego najlepszym przyjacielem, zanim zdezerterował.

Enfin, pas pour elle, mais cela explique sa désertion et son silence.
No, nie dla niej, ale to wyjaśnia jej nieobecność i milczenie.

En imaginant toutes ces possibilités, Sarat a pensé à autre chose : à la désertion, au fait de trahir les siens.
Wyobrażając sobie różne scenariusze, Sarat pomyślała o czymś jeszcze: o dezercji, o zdradzie.

Leur officier, celui dont ils attendaient tout, s’était pendu – désertion ultime, lâcheté absolue !
Ich dowódca, który powinien świecić przykładem, powiesił się — akt ostatecznego tchórzostwa, ostatecznej dezercji.

Il avait été condamné pour désertion – ce qui était quelque peu injuste, à son avis.
Skazano go za dezercję, co zdaniem Luciusa nie było do końca sprawiedliwe.

Pour désertion.
Dezercja.

Pardalot ne se remit jamais de cette désertion.
Pardalot nigdy się nie otrząsnął z tej porażki.

Alors filez à la tour de contrôle et tâchez de nous trouver un créneau, qu’on ne se fasse pas descendre pour désertion !
To niech pani pędzi na wieżę i załatwi nam wylot, żeby nas nie zestrzelili jako dezerterów!

Ils examinèrent le bout de papier que sa mère avait remis à Max au moment de sa désertion.
Sprawdzili kartkę papieru, którą Max dostał na pożegnanie od matki w dniu swej dezercji.