désespérée oor Pools

désespérée

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

desperacki

Adjective adjective

La mère est effrayée et confuse et désespérée envers tout ce qui peut lui apporter de l'espoir.
Matka jest przerażona, zdezorientowana i desperacko poszukuje czegoś, co da jej nadzieję.

rozpaczliwy

Adjective adjective

Donc vous savez, des personnes en situation désespérée peuvent avoir ça.
Ludzie, którzy są w rozpaczliwej sytuacji mogą to zdobyć.

straceńczy

adjektief

Soortgelyke frases

désespéré
beznadziejny · bezwyjściowy · desperacki · desperat · patowy · rozpaczliwy · zdesperowany · zrozpaczony

désespérer
boleść · desperacja · rozpacz · rozpaczać · tracić · tracić nadzieję · wątpić · zwątpić

se désespérer
lamentować · rozpaczać

désespérant
rozpaczliwy

être désespéré
być zrozpaczonym

voorbeelde

Le jeune homme inclina la tête, mais son air désespéré enleva à Malone toutes ses illusions.
Młodszy mężczyzna pokręcił głową, ale wyraz jego twarzy pozbawił Malone’a całej nadziei.

Pourquoi Bonnie est- elle dans cette situation désespérée?
Dlaczego Bonnie była w tak beznadziejnym stanie?

Ses essais désespérés à se connecter à quelqu'un de si déconnecté le terrifiaient.
/ Jej desperackie próby przywiązania się / do kogoś tak nie przywiązanego

Il ne faut pas désespérer la Coupole !
Nie odbierajmy nadziei Coupole!

J’avais déjà échafaudé environ cinq plans d’évasion désespérés – quand une porte s’ouvrit, livrant passage à quelqu’un.
Ułożyłem już pięć beznadziejnych planów ucieczki, kiedy nagle drzwi się otworzyły i w progu stanął jakiś człowiek.

Ah, ses tentatives désespérées de rester clean.
Jego desperacka próba, by pozostać czystym.

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
Utrwalił w Biblii relacje o tym, jak wyzwalał swych sług z sytuacji na pozór beznadziejnych (Wyjścia 14:4-31; 2 Królów 18:13 do 19:37).

Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.
Rozpaczliwie pragnie ona stworzyć mieszany, ryzykowny sojusz, byle tylko nie objął on Amerykanów.

Il est désespéré
Nie wie, co robić

Elle commençait à désespérer lorsque la chance lui sourit.
Zaczynała tracić nadzieję, kiedy w końcu szczęście się do niej uśmiechnęło.

Tu devais être bien désespérée à Warnemünde...
Musiałaś być całkiem zrozpaczona w tym Warnemunde...

» Le mari de Mrs.Edith semblait désespéré: «Quest-ce que japprends?
Małżonek Mrs Edith zdawał się zrozpaczony: — Co słyszę?

Désespéré, il examina les pièces de monnaie qu’il avait en main.
Rozpaczliwie popatrzył na monety, które trzymał w ręku.

Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.
Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.

Désespérés, certains demandèrent l’aide des gobelins pour vaincre un rival.
W desperacji niektórzy zwrócili się o pomoc do Ghazelów, żeby pokonać rywala.

Elle n’aurait jamais pris ce risque en d’autres circonstances, mais elle était désespérée.
W innych okolicznościach nawet by nie pomyślała o takim rozwiązaniu, ale teraz była w rozpaczliwej potrzebie.

De ce que Bennett a dit, leur PDG est desespérée de prendre l'argent du cartel de Molina.
Bennett powiedział, że jego szefowa bardzo chce pieniędzy kartelu.

Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.
Byliśmy wówczas zebrani razem, posępni i przybici wokół tego jedynego mizernego stolarza.

C'est une femme au foyer désespérée.
To jest kobieta gotowa na wszystko.

Je veux dire, ce gars est désespéré.
Facet jest zdesperowany.

S'il répond, c'est qu'il est désespéré.
Jeśli odbiorą, wtedy wiesz, że są zdesperowani.

Vous etes vraiment désespérés, Ies gars.
Widzę chłopaki, że naprawdę jesteście zdesperowani.

Les ados du TGV, le désespéré du restaurant, le déséquilibré du centre commercial... Non ce n’était pas là.
Smarkacze z TGV, desperat z knajpy, wariat z centrum handlowego... Nie, tu nie znajdzie wyjaśnienia.

Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
Obserwowane ostatnio protesty społeczne odzwierciedlają nastroje panujące w społeczeństwie, które przeraża perspektywa konieczności przetrwania ciężkiej zimy przy tak dramatycznie ograniczonych dochodach.

Pour consoler un désespéré — chacun se croit assez fort.
Dodawać otuchy rozpaczającemu — ku temu każdy wydaje się sobie dostatecznie silny.