déshabiller oor Pools

déshabiller

/dezabije/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozebrać

werkwoord

zdjąć z siebie ubranie

Ensuite, je dois déshabiller Viki et la huiler.
Potem muszę rozebrać Viki i naoliwić jej styki.

rozbierać

werkwoord

J'aime la regarder se déshabiller.
Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.

obnażyć

Verb verb

Et ce bâtiment, par nature hermétique, nous l'avons déshabillé.
I tak ten budynek, który naturalnie jest hermetyczny, został przez nas obnażony.

Soortgelyke frases

déshabillé
nagi · negliż

se déshabiller
rozbierać się · rozebrać

voorbeelde

Linda commença à déshabiller l’infirme.
Linda zaczęła rozbierać mężczyznę.

Ensuite elle versa de l’eau dans la bassine et me demanda de me déshabiller.
Następnie nalała wody do miednicy i kazała mi się rozbierać.

Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Damskie lub dziewczęce koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin

Quand enfin elle daigna me regarder, je la tenais déjà dans mes bras et avais commencé à la déshabiller
Kiedy wreszcie raczyła spojrzeć na mnie, trzymałem ją już w objęciach i zaczynałem rozbierać

“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.
„Musiałem udać się z nim na posterunek żandarmerii, gdzie kazał mi zdjąć ubranie aż do spodenek.

a) les véhicules hors d'usage sont déshabillés avant tout autre traitement, ou des dispositions équivalentes sont prises afin de réduire toute incidence négative sur l'environnement.
a) pojazdy wycofane z eksploatacji będą rozbierane przed dalszym przetwarzaniem lub podjęte będą inne rozwiązania ograniczające negatywny wpływ na środowisko.

Déshabille-toi?
A, rozbijesz się.

Ils ne se donnèrent pas la peine de le déshabiller ; ils se sentaient trop fatigués !
Nie troszczyli się o rozbieranie go - byli tak zmęczeni.

Donna se précipite à l’intérieur de la maison. — Il y a une raison qui t’empêche de te déshabiller, Denny ?
Donna wbiega do domu. – Czy jest jakiś powód, dla którego nie chcesz się rozebrać, Denny?

Dépêches-toi et déshabilles-toi.
Pospiesz się.

Une fois à la maison, Jenny s’est mise à se déshabiller.
Po przyjściu do domu Jenny zaczyna się rozbierać.

—J’aimerais beaucoup, mais je tiens à ne jamais me déshabiller en l’absence de femme.
- Bardzo chętnie, ale postanowiłem sobie, że nie będę się rozbierał, jeśli w towarzystwie nie ma kobiet.

Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie
Damskie lub dziewczęce koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, inne niż z dzianin

Je me suis déshabillé, au cas où.
Wtedy się rozebrałem, na wszelki wypadek.

J’ai soudain regretté de ne pas m’être déshabillé en même temps qu’elle, parce que maintenant elle me regardait.
Pożałowałem, że nie rozbierałem się razem z nią, bo teraz ona patrzyła na mnie.

Que je me déshabille?
Ubranie?

“ On dirait que tout le monde se déshabille et se sert du sexe pour vendre, observait récemment le quotidien britannique Yorkshire Post.
„Wydaje się, że każdy jest gotowy zdjąć ubranie i potraktować seks jako chwyt marketingowy” — napisano niedawno w angielskim dzienniku Yorkshire Post.

Vêtements pour hommes, dames et enfants y compris en général vêtements en cuir, chemises, chemisettes, jupes, tailleurs, vestes, pantalons, shorts, tenues tricotées, pyjamas, bas, chemisettes, bustiers, fixe-chaussettes, caleçons, soutiens-gorges, combinaisons, chapeaux, foulards, cravates, pardessus imperméables, pardessus, maillots de bain, tenues de course, coupe-vent, collants de ski, ceintures, fourrures, écharpes, gants, déshabillés, chaussures en général y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales
Odzież męska, damska i dziecięca ogólnie, w tym odzież za skóry, koszule, bezrękawniki, spódnice, ubrania szyte na miarę, żakiety, spodnie, szorty, komplety siatkowe, piżamy, pończochy, podkoszulki, gorsety, podwiązki do skarpet, kalesony, zestawy biustonoszy, kapelusze, szale, krawaty, okrycia wierzchnie, palta, kostiumy kąpielowe, dresy sportowe, wiatrówki, spodnie narciarskie, szarfy, futra, chusty, rękawiczki, peniuary, obuwie ogólnie, w tym pantofle domowe, buty, obuwie sportowe, botki i sandały

Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes
Halki, półhalki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, szlafroki, peniuary, płaszcze kąpielowe i podobne artykuły damskie lub dziewczęce, z dzianin metrażowych

Elle ne s’était probablement pas déshabillée depuis la veille au soir.
Prawdopodobnie od wczorajszego wieczora nie zdjęła jeszcze sukni.

Le bateau fuyait et moi j'étais en déshabillé et gilet de sauvetage.
Ta przeciekająca łódź, ja w czarnym negliżu i kamizelce ratunkowej.

Il avait réussi à immobiliser les jambes de la jeune femme et tentait de la déshabiller
Unieruchomił już nogi dziewczyny i próbował ściągnąć jej spodnie.

— Ensuite, je me suis déshabillée.
– Potem rozebrałam się do naga.

Comprenez-vous pourquoi vos employés pourraient, vous savez, perdre leur foi en un PDG, qui n'assiste pas aux réunions du conseil d'administration, qui porte des palmes au bureau, qui se déshabille dans un tribunal?
Rozumie pan, dlaczego pana pracownicy mogliby stracić wiarę w prezesa, który nie uczestniczy w zebraniach zarządu, nosi do pracy płetwy i rozbiera się na sali sądowej?

CPA 14.14.14: Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes
CPA 14.14.14: Halki, półhalki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, szlafroki, peniuary, płaszcze kąpielowe i podobne artykuły damskie lub dziewczęce, z dzianin metrażowych