désherber oor Pools

désherber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odchwaszczać

werkwoord

Je plante les pommes de terre, je désherbe le jardin, je domestique les espèces.
Ja sadzę ziemniaki. Ja odchwaszczam ogród. Ja udomawiam zwierzęta.

plewić

werkwoord

pielić

werkwoord

Selon moi, ces alternatives peuvent même prendre la forme d'une classe qui désherbe les parterres de l'école.
Moim zdaniem mogłoby to nawet oznaczać wysłanie całej klasy szkolnej do pielenia terenów szkolnych.

odchwaścić

Verb verb

Le jardin a besoin d'être désherbé.
Ten ogród potrzebuje odchwaszczenia.

Soortgelyke frases

désherbant
arborycydy · herbicyd · herbicydy · Środki chwastobójcze · Środki niszczące krzaki

voorbeelde

«Le terrain est soit travaillé et (ou) désherbé, soit enherbé avec tonte régulière de la végétation herbacée.»
„Grunty muszą być zaorane lub regularnie odchwaszczane albo należy obsiać je trawą, która musi być regularnie koszona.”.

Alathea était satisfaite de lui confier les stratégies ; c'était déjà assez d'être obligé de désherber.
Alathea była zadowolona, że mogła pozostawić macosze planowanie; wystarczyło, że musiała pielić.

Elle vit un homme robuste à la peau sombre et deux garçons sortir et désherber l’un des carrés de légumes.
Dojrzała krzepkiego i opalonego mężczyznę, który przyszedł z dwoma chłopcami, aby wypielić jedną z grządek warzywnych.

Produits chimiques pour désherber
Środki chemiczne chwastobójcze

«Selon la nature du sol, le terrain est soit cultivé en ouillère et désherbé le long de chaque rangée soit enherbé, la végétation herbacée étant ensuite tondue régulièrement.»
„W zależności od rodzaju gruntów przestrzeń między rzędami roślin musi być odpowiednio uprawiana – wiąże się to z koniecznością usuwania chwastów rosnących wzdłuż rzędów roślin lub zasiania trawy wzdłuż tych rzędów, którą w takim przypadku należy regularnie kosić.”

Tandis que les enfants travaillant dans les champs de cannes à sucre s'occupent de désherber, ramasser et d'apporter de l'eau.
W tym czasie dzieci pracujące przy trzcinie cukrowej zajmują się plewieniem, są zatrudniane przy żniwach i przynoszą wodę.

Cisailles de jardinage, outils de jardinage (entraînés manuellement), cisailles (cisailles à tôle, d'arboriculture et de jardinage), houes à désherber, fourches à désherber
Sekatory, narzędzia ogrodnicze (ręczne), nożyce (do blachy, drzew, sekatory), haki do wyrywania chwastów, ręczne wycinacze chwastów

Il a besoin de désherber et d'y mettre des plantes.
Trzeba mu przepielić chwasty i posadzić roślinki.

Ils rentrent dimanche, et tu n’as pas une seule fois désherbé le jardin ni tondu la pelouse.
Wszyscy wracają do domu w niedzielę, a ty ani razu nie byłeś w ogródku i nie skosiłeś trawnika.

Les bandes situées entre les rangs de vigne sont désherbées afin de capter la chaleur dégagée la nuit et d’accélérer la maturation.
Ścieżki między rzędami winorośli są oczyszczone: dzięki temu uwalniane w nocy ciepło jest pochłaniane, a proces dojrzewania przyspieszony.

Il s'arrête, se met à désherber l'allée.
Zatrzymuje się, zaczyna plewić ścieżkę.

Machines à désherber
Maszyny do usuwania chwastów

Kevin avait fait du bon boulot dans le jardin qu’il avait désherbé, arrosé et fertilisé.
Kevin naprawdę zrobił kawał dobrej roboty w ogródku: pielił, podlewał i nawoził.

Crochets pour désherber (outils à main)
Motyki [narzędzia ręczne]

J'ai demandé à Weldon de faire désherber le fond du jardin.
Poprosiłam Weldona, żeby zajął się ogrodem.

Préparation du sol: la culture de la camomille est peu exigeante et nécessite simplement un labour moyen, un hersage de surface et un sol désherbé.
Przygotowanie gleby do zasiewu —brak określonych wymagań jeśli chodzi o przedplony, średniogłęboka orka, wyrównane i odchwaszczone pole.

Elle se rendit au jardin et entreprit de désherber les plates-bandes devant la maison.
Wyszła do ogrodu i zaczęła plewić klomby przed domem.

Jusqu’à quatre heures de l’après-midi, elle laboure, désherbe et arrose, ne s’arrêtant que pour manger les quelques aliments qu’elle a emportés.
Mniej więcej do czwartej po południu kopie, piele, nawadnia, przerywając pracę tylko na chwilę, żeby zjeść przyniesiony ze sobą prowiant.

Préparation du sol: la culture de la camomille est peu exigeante et nécessite simplement un labour moyen, un hersage de surface et un sol désherbé
Przygotowanie gleby do zasiewu-brak określonych wymagań jeśli chodzi o przedplony, średniogłęboka orka, wyrównane i odchwaszczone pole

Au Nigeria et au Ghana, une journée Mains serviables a bénéficié à des milliers de personnes de cent viiles et villages. Des saints des derniers jours de tout âge ont mis la main à la pâte pour construire des ponts, planter des arbres, désherber, peindre des bâtiments et nettoyer et embellir les quartiers.
W Nigerii i Ghanie zorganizowano Dzień Pomocnych Dłoni i udzielono pomocy tysiącom ludzi w 100 społecznościach lokalnych. Święci w dniach ostatnich w różnym wieku zebrali się, by budować mosty, sadzić drzewa, wyrywać chwasty, malować, sprzątać i upiększać okolice.

Machines pour la pulvérisation et le désherbement en agriculture et accessoires y afférents par exemple: filtres, pompes centrifuges et volumétriques, membranes de pompes, agitateurs et éjecteurs, tuyaux, porte-gicleurs, lances et et pistolets de pulvérisation
Maszyny do opryskiwania i plewienia w rolnictwie oraz ich akcesoria jak na przykład: filtry, pompy odśrodkowe i wolumetryczne, membrany do pomp, mieszalniki i ejektory, dysze, obsady dysz, lance i pistolety do opryskiwania

Machines de balayage et équipements de nettoyage du sol, balais, brosses, brosserie, brosses de nettoyage de tous types, en particulier brosses de balayage, cylindres de balayage, brosses pour assiettes, brosses pour vitres, brosses à cassettes, brosses de lavage de poteaux de guidage, brosses à désherber, balais latéraux, brosses rotatives, brosses pour chaussures, brosses pour la vaisselle, brosses pour chevaux et animaux, brosses à nettoyer le bétail
Zamiatarki i urządzenia do czyszczenia podłóg, miotły, szczotki, wyroby szczotkarskie, szczotki czyszczące wszelkiego rodzaju, zwłaszcza szczotki do zamiatania, wałki do zamiatania, płaskie szczotki w kształcie talerza, szczotki tarczowe, szczotki kasetowe, szczotki do czyszczenia słupków drogowych, szczotki do usuwania dziko rosnących roślin, szczotki boczne, szczotki obrotowe, szczotki do butów, szczotki do mycia naczyń, szczotki do czesania koni i innych zwierząt, szczotki do czyszczenia bydła

J'ai passé des journées à désherber, repeindre et faire briller Elmo.
Całe dnie spędzałam czyszcząc, malując i polerując Elmo.