déshérité oor Pools

déshérité

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wydziedziczony

Avant de continuer, je dois vous avouer qu'il est possible qu'il me déshérite totalement.
Zanim skończę, muszę powiedzieć, że najprawdopodobniej zostanę wydziedziczony.

Soortgelyke frases

déshériter
wydziedziczać · wydziedziczyć

voorbeelde

Cela pourrait bien leur sauver la vie, maintenant que leur père les avait déshérités et renvoyés de ses terres.
To mogło ich ocalić teraz, gdy ojciec ich wydziedziczył i wygnał ze swoich ziem.

Elle avait menacé de raconter à la police qu’Ethel s’apprêtait à le déshériter.
Groziła, że doniesie policji, iż Ethel zamierzała go wydziedziczyć.

Situés en Afrique centrale et orientale, les pays les plus exposés - comme le Rwanda, le Burundi, l'Éthiopie et le Niger - comptent déjà parmi les plus déshérités du continent.
Na największe ryzyko narażone są kraje Afryki Wschodniej i Środkowej, takie jak Rwanda, Burundi, Etiopia i Niger, które już są najbiedniejsze na tym kontynencie.

D’autres groupes catholiques se sont référés à une récente encyclique qui recommandait aux fidèles de “transférer leurs richesses aux plus déshérités”.
Inna grupa katolików powołała się na niedawną encyklikę papieską, w której zalecono, by wierni „dzielili się bogactwami z ubogimi”.

Cette industrie légère peut s'implanter sur l’ensemble du territoire, en particulier dans les régions déshéritées du sud.
Ta gałąź przemysłu lekkiego może się rozwijać na całym obszarze, zwłaszcza w podupadłych regionach na południu kraju.

Nous devons donner tout de suite plus d'argent au Programme alimentaire mondial, pour qu'il puisse nourrir les déshérités, et mon groupe salue les engagements du commissaire à cet égard.
Musimy teraz przekazać więcej pieniędzy Światowemu Programowi Żywnościowemu, aby mógł on wyżywić ubogich ludzi i moja grupa z zadowoleniem przyjmuje zobowiązania Komisji w tym względzie.

Prisonniers, réfugiés, déshérités...Ils sont tous venus à nous
Więźniowie, uchodźcy, mordercy, oni wszyscy przyszli do nas

J’étais malade et vous avez organisé un séminaire sur la situation des déshérités.
Byłem chory, a wy zorganizowaliście seminarium na temat sytuacji ludzi pokrzywdzonych przez los.

” (Psaume 146:9). Seul le Royaume de Dieu dirigé par Jésus Christ éliminera complètement le phénomène des déshérités.
Całkowite rozwiązanie takich problemów zapewni jedynie Królestwo Boże pod władzą Jezusa Chrystusa.

Les régimes de grande liberté, permettant au testateur de déshériter certains de ses descendants sans justification sont, de leur côté, de plus en plus contestés, comme en témoigne le développement important du contentieux.
Z drugiej strony bardzo liberalne systemy pozwalające testatorowi na wydziedziczenie bez umotywowania niektórych ze swych potomków są w coraz większym stopniu kwestionowane, o czym świadczy rosnąca liczba sporów w tym zakresie.

Pére l" a presque déshérité á cause des fiilles esclaves
Ojciec go prawie wydziedziczył z powodu niewolnic

Votre mari vous avait dit que vous étiez déshéritée ou bien vous avez trouvé le testament dans le coffre-fort.
Albo mąż sam pani zakomunikował, że panią wydziedzicza, albo też znalazła pani testament w sejfie.

J’imagine la tête d’Ollie et de Nettie quand ils apprendront qu’ils sont déshérités.
Wyobrażam sobie miny Olliego i Nettie na wieść, że zostali wydziedziczeni.

Son père les traitant équitablement, Paul aurait été déshérité lui aussi.
A że ojciec traktował ich jednakowo, Paul również zostałby wydziedziczony.

Saint Julián de la Fontaine, patron des déshérités.
Święty Julian od Źródła, patron wydziedziczonych.

Je vais entrer dans un ordre où il me sera permis de m'occuper des plus pauvres, des plus déshérités d'entre nous.
Wstąpię do takiego zakonu, w którym będę mogła opiekować się najbiedniejszymi, najbardziej potrzebującymi.

Ou il craignait qu'elle le déshérite
Albo bał się, że wydziedziczyłaby go.

Et s’il me déshérite, je ne vous servirai pas à grand-chose, n’est-ce pas ?
A jeśli to zrobi, nie będzie pani miała ze mnie żadnego pożytku, prawda?

— Mais s’il m’a déshéritée dans son testament ?
— A co, jeśli on mnie wydziedziczył w testamencie?

Elle a menacé de le déshériter, et Raoul tenant à son train de vie...
Groziła, że go wydziedziczy, a Raoul przywykł do konkretnego stylu życia...

Mon putain de père a failli me déshérité pour ça!
Ojciec omal się mnie nie wyrzekł!

Ma mère ne m'aurait jamais déshéritée.
Nieważne ile by nie miała, moja mama by mnie nie wydziedziczyła.

Dites-moi, Père, quand avez-vous décidé de me déshériter?
Powiedz, ojcze, kiedy postanowiłeś mnie wydziedziczyć?

JEH. – Lyndon Johnson a besoin de se sentir aimé des déshérités.
JEH: Lyndon Johnson potrzebuje miłości nieszczęśników.

Notre Nietzschéen déshérité est peut être pauvre, mais il n'est pas idiot.
Ci Nitzcheanie są biedni ale nie są głupi