déshabituer oor Pools

déshabituer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odzwyczaić

werkwoord

odzwyczajać

werkwoord

oduczać

Verb verb

voorbeelde

Il y avait si longtemps qu’elle était déshabituée du sommeil !
Już od tak dawna odwykła od snu!

Je fais autorité dans le monde entier pour la façon de se déshabituer du tabac.
Jestem światowym autorytetem w kwestii odzwyczajania się od palenia.

Il y avait plusieurs heures que les lumières tamisées m'avaient déshabitué du grand jour.
Od kilku godzin przyćmione światła lamp odzwyczaiły mnie od światła dziennego.

» Rubens fut intrigué par le mot « amour », dont il s’était déshabitué.
Rubensa zastanowiło słowo „miłość”, od którego się odzwyczaił.

Comprimés, gélules, poudres, gommes à mâcher et sachets contenant des substances médicales pour déshabituer à la fumée et à la nicotine
Tabletki, kapsułki, pudry, guma do żucia i woreczki z substancjami medycznymi do oduczenia nałogu palenia i nikotynowego

Je vous demande juste d'y réfléchir, parce que j'ai une fille et ça va être très dur de la déshabituer du concept de vivre avec un toit sur la tête.
Proszę to przemyśleć, bo mam dziecko, które okropnie przywiązało się do podsiania dachu nad głową.

Produits pharmaceutiques, en particulier adjuvants pour déshabituer à la fumée et à la nicotine, compris dans la classe 5
Artykuły farmaceutyczne, zwłaszcza środki pomocnicze do odzwyczajania się od palenia i od nikotyny, o ile ujęte w klasie 5

C’est comme ça que je t’ai déshabituée de sucer ton pouce
W ten sposób odzwyczaiłem cię od ssania kciuka

Et puis, chère Ermengarde, il faudra vous déshabituer de m'appeler Brazey.
A przy okazji, droga Ermengardo, musisz odwyknąć od nazywania mnie „de Brazey”.

Articles médicaux utilisés pour déshabituer à la fumée et à la nicotine
Artykuły medyczne do użytku w związku z nałogiem palenia i nikotynowym

Cet homme s'était déshabitué de désirer les choses que l'on ne peut obtenir que par une grande fortune.
Człowiek ten odzwyczaił się od pożądania rzeczy, które można mieć jedynie przy wielkim majątku.

Le froid exquis de l’ombre bleue atteint ma peau déshabituée, pince mes oreilles.
Rozkoszny chłód niebieskiego mroku dobiera się do mojej odwykłej już skóry, szczypie w uszy.

Elles ne pouvaient pas se déshabituer d’un rôle séculaire.
Nie mogły odwyknąć od roli odwiecznej.

J’ai passé les dernières semaines à Seattle et je me suis déshabitué du thé.
Ostatnie tygodnie spędziłem w Seattle i odwykłem od herbaty.

C’est ainsi que je me suis très vite déshabitué de leur envoyer des cartes postales.
Tak więc dość wcześnie odzwyczaiłem się od przysyłania im widokówek.

XXX D'abord je ne vis rien; mes yeux, déshabitués de la lumière, se fermèrent brusquement.
Rozdział XXX W pierwszej chwili nie zobaczyłem nic; oczy moje, odzwyczajone od światła, zamknęły się co rychlej.

Je m’en suis déshabitué quand c’est devenu pour moi un problème.
Odzwyczaiłem się od niej, gdy stała się dla mnie problemem.

A force de ne jamais voir personne, je me suis déshabitué.
Od dawna już nikogo nie widziałem, odzwyczaiłem się.

Le village, depuis septembre, s'était déshabitué d'entendre des pas, des rires, des voix jeunes.
Od września miasteczko odwykło od słuchania kroków, śmiechów, młodych głosów.