détérioration de l’environnement oor Pools

détérioration de l’environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

degradacja środowiska

pogorszenie się stanu środowiska

voorbeelde

Peut- on empêcher la détérioration de l’environnement ?
Czy można powstrzymać niszczenie środowiska?

Les flux d'IDE ont enregistré une nette diminution, largement due à la détérioration de l'environnement international.
Znacznemu obniżeniu uległo tempo napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, głównie ze względu na pogorszenie się sytuacji gospodarczej na świecie.

La coopération vise à combattre la détérioration de l'environnement et porte, en particulier, sur:
Współpraca ma na celu walkę z pogarszaniem się stanu środowiska, w szczególności:

Jamais il n’y a eu autant de violence, de maladies, de détérioration de l’environnement.
Nigdy jeszcze nie było tyle przemocy, chorób ani takiej dewastacji środowiska.

La poursuite de la détérioration de l'environnement économique se reflète dans les notations souveraines (7).
Pogarszająca się wciąż sytuacja gospodarcza znajduje odzwierciedlenie w ratingach krajów (7).

Les charges imputables à la détérioration de l'environnement sont partagées de manière équitable.
Obciążenia wynikające z degradacji środowiska są sprawiedliwie dzielone.

Depuis le début des années 70, des groupes d’écologistes protestent contre la détérioration de l’environnement.
Od początku lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia organizacje ekologiczne głośno protestują przeciw niszczeniu i zanieczyszczaniu środowiska.

Mais cette tendance a eu une conséquence malheureuse: la détérioration de l'environnement intérieur.
Niefortunnym skutkiem takiego podejścia stało się pogorszenie środowiska wewnątrz budynku.

Puisque davantage d’appartements sont construits pour un même nombre de personnes, le développement urbain anarchique et la détérioration de l’environnement prennent de l’ampleur.
Aby pomieścić tę samą liczbę ludzi, potrzeba teraz więcej mieszkań. Miasta coraz bardziej się więc rozrastają, co pociąga za sobą niszczenie środowiska naturalnego.

Dans les pays dits développés, la détérioration de l’environnement, la pollution et les déchets toxiques sont toujours une menace grandissante pour la vie.
W krajach „rozwiniętych” upadek obyczajów, zanieczyszczenie środowiska naturalnego i odpady szkodliwych substancji stanowią coraz większe niebezpieczeństwo dla życia.

encourage l'optimisation des moyens techniques et scientifiques existants pour prévenir la dégradation ou la destruction du patrimoine architectural et la détérioration de l'environnement;
zachęca do optymalnego wykorzystania istniejących zasobów technicznych i naukowych, tak aby można było zapobiec pogorszeniu lub zniszczeniu dziedzictwa architektury i degradacji środowiska naturalnego;

Compte tenu de la détérioration rapide de l'environnement extérieur, un ralentissement brutal de l'activité économique est à prévoir.
W przyszłości oczekuje się zdecydowanego spowolnienia gospodarczego w związku z szybko pogarszającym się otoczeniem zewnętrznym.

Compte tenu de la détérioration rapide de l’environnement extérieur, un ralentissement brutal de l’activité économique est à prévoir
W przyszłości oczekuje się zdecydowanego spowolnienia gospodarczego w związku z szybko pogarszającym się otoczeniem zewnętrznym

Compte tenu de la détérioration rapide de l’environnement extérieur, un ralentissement brutal de l’activité économique est à prévoir.
W przyszłości oczekuje się zdecydowanego spowolnienia gospodarczego w związku z szybko pogarszającym się otoczeniem zewnętrznym.

LOT a connu, ces dernières années, de graves difficultés financières résultant, principalement, d'opérations inefficientes, d'une détérioration de l'environnement concurrentiel et de la crise économique et financière mondiale.
W ostatnich latach LOT doświadczył poważnych trudności finansowych, spowodowanych przede wszystkim nieefektywnym prowadzeniem działalności, pogarszającym się otoczeniem konkurencyjnym oraz światowym kryzysem gospodarczym i finansowym.

Les leçons de la crise financière mondiale n’ont pas été retenues, et on prend en compte les leçons de la détérioration de l’environnement avec beaucoup de lenteur.
Nie wyciągnęliśmy wniosków z globalnego kryzysu finansowego i bardzo powoli pobieramy naukę z degradacji środowiska naturalnego.

De même qu'aucun pays ne peut être tenu seul responsable de la détérioration de l'environnement de la Méditerranée, aucun pays non plus ne peut protéger seul l'environnement.
Podobnie jak żaden kraj nie może samodzielnie ponosić odpowiedzialności za pogorszenie środowiska obszaru Morza Śródziemnego, tak samo żaden kraj nie może chronić tego środowiska działając w pojedynkę.

Lorsque l'on se tourne vers l'Afrique, force est de constater que certains flux migratoires sont dus à la détérioration de l'environnement», a mis en garde Mme Merkel.
Jeśli spojrzeć na Afrykę, zorientujemy się, że część ruchów migracyjnych ludności wynika ze szkód w środowisku - ostrzega Angela Merkel.

Un défaut de réalisation dans ce domaine porterait préjudice à la crédibilité de l'UE et de ses membres qui sont véritablement préoccupés par la détérioration de l'environnement.
Brak osiągnięć w na tym polu zaszkodziłby wiarygodności UE oraz tym jej członkom, których naprawdę niepokoi pogarszający się stan środowiska.

estime que le travail de reconstruction devrait tenir compte du milieu ambiant, qu'il soit urbain ou rural, et qu'il ne doit pas aboutir à une détérioration de l'environnement;
Uważa, że odbudowa powinna uwzględniać lokalne środowisko, wiejskie i miejskie, a zakończenie odbudowy nie powinno oznaczać szkód dla środowiska naturalnego;

estime que le travail de reconstruction devrait tenir compte du milieu ambiant, qu'il soit urbain ou rural, et qu'il ne doit pas aboutir à une détérioration de l'environnement
Uważa, że odbudowa powinna uwzględniać lokalne środowisko, wiejskie i miejskie, a zakończenie odbudowy nie powinno oznaczać szkód dla środowiska naturalnego

La politique de cohésion aura à affronter de nouveaux phénomènes, comme le vieillissement et l'extinction de la population européenne, l'instabilité des approvisionnements énergétiques et la détérioration de l'environnement.
Polityka spójności będzie musiała stawić czoła z nowymi zjawiskami, takimi jak starzenie się i wymieranie ludności Europy, niestabilność dostaw energii oraz zniszczenie środowiska.

La dégradation environnementale est une détérioration de l'environnement par épuisement des ressources naturelles comme l'air, l'eau et le sol, la destruction des écosystèmes et l'extinction de la vie sauvage.
Degradacja środowiska jest to pogorszenie jego stanu przez obniżenie jakości zasobów naturalnych, takich jak powietrze, woda i gleba, niszczenie ekosystemów i wymieranie gatunków.

À cet égard, l’enquête a montré que les deux producteurs communautaires avaient des difficultés à mobiliser des capitaux en raison de la détérioration de l’environnement commercial de l’acide citrique.
W tym względzie dochodzenie wykazało, że obaj producenci wspólnotowi mieli trudności z pozyskiwaniem kapitału z powodu pogarszających się warunków dla działalności gospodarczej w branży kwasu cytrynowego.

À cet égard, l’enquête a montré que les deux producteurs communautaires avaient des difficultés à mobiliser des capitaux en raison de la détérioration de l’environnement commercial de l’acide citrique
W tym względzie dochodzenie wykazało, że obaj producenci wspólnotowi mieli trudności z pozyskiwaniem kapitału z powodu pogarszających się warunków dla działalności gospodarczej w branży kwasu cytrynowego