d’accumulation oor Pools

d’accumulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skupienia

adjektief

Soortgelyke frases

point d’accumulation
granica · limes

Système européen de transfert et d’accumulation de crédits
Europejski System Transferu Punktów

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.

Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.

1) ils n’ont pas souscrit à un fonds de pension ouvert, ou ont fait une demande visant à transférer au budget de l’État, par l’intermédiaire de l’institution de sécurité sociale, les montants accumulés sur leur compte dans un fonds de pension ouvert;
1) nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa;

En revanche, une limite de 20 mg/kg de P2O5 ou moins ne devrait pas entraîner une accumulation dans les sols à long terme, sur 100 ans, si les autres apports en cadmium ne sont pas pris en considération.
Stwierdzono natomiast, że wartość dopuszczalna wynosząca nie więcej niż 20 mg/kg P2O5 nie powinna doprowadzić do długotrwałej akumulacji w glebie w ciągu 100 lat, nie uwzględniając innych źródeł kadmu.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.

Informations concernant le transport, l'accumulation, la vente, la distribution et le stockage d'électricité et d'énergie
Informacje dotyczące transportu, gromadzenia, dystrybucji, rozdzielania i magazynowania elektryczności i energii

Outils électriques faisant également office d'accumulateurs
Narzędzia elektryczne, również jako urządzenia na akumulator

Ce problème est aggravé par l’accumulation de ces nutriments sur les fonds marins.
Problem ten pogłębia nagromadzenie takich substancji na dnie morskim.

Appareils et instruments pour la fabrication, la distribution ou l'accumulation de l'électricité, y compris systèmes d'approvisionnement en courant
Sprzęt i przyrządy do produkcji, dystrybucji lub magazynowania elektryczności, w tym systemy zasilające w prąd

Réservoirs sous pression, accumulateurs de vapeur
Naczynia ciśnieniowe, zasobniki pary

Dans le cas visé au point 2.4.6.2, le moteur utilisé pour l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service doit avoir fait l'objet d'une réception par type au titre du règlement (CE) no 595/2009.
W przypadku, o którym mowa w pkt 2.4.6.2, silnik używany do realizacji planu akumulacji godzin pracy musi posiadać homologację typu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 595/2009.

Services de vente au détail de batteries et accumulateurs électroniques, batteries pour cigarettes électroniques, chargeurs pour cigarettes électroniques, chargeurs de batteries pour cigarettes électroniques
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak baterie i akumulatory elektroniczne, baterie do elektronicznych papierosów, ładowarki do elektronicznych papierosów, ładowarki do baterii do elektronicznych papierosów

Afin de faire face aux niveaux élevés de PNP et d’empêcher leur accumulation à l’avenir, plusieurs institutions européennes ont pris un certain nombre d’initiatives dans le cadre établi par le législateur de l’Union.
Aby zaradzić problemowi wysokiej liczby kredytów zagrożonych i zapobiec ich narastaniu w przyszłości, różne instytucje europejskie podjęły wiele inicjatyw w ramach opracowanych przez prawodawcę unijnego.

C’est cette accumulation qui, selon de nombreux généticiens, cause la dégénérescence, la vieillesse et la mort.
Nagromadzenie mutacji w genach jest zdaniem wielu genetyków przyczyną degeneracji, starzenia się i śmierci.

– – Accumulateurs de traction:
– – Akumulatory trakcyjne:

Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE portant modification à la Proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */
Opinia Komisji na mocy art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, w sprawie poprawek Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w odniesieniu do wniosku w sprawie Dyrektywy Parlamentu Europejskiegoi Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów uchylającej dyrektywę 91/157/EWG zmieniająca Wniosek Komisji na mocy art. 250 ust. 2 Traktatu WE /* COM/2006/0017 końcowy - COD 2003/0028 */

Dont, sous le point 1.2: part d’hydro-électricité produite à partir de systèmes d’accumulation par pompage
W tym, w ramach pozycji 1.2: Część energii wodnej wyprodukowana w elektrowniach szczytowo-pompowych

Ces mesures de réduction de la pression fiscale sur le travail ont amélioré la compétitivité de la France depuis 2013, mais les pertes précédemment accumulées n’ont pas encore été récupérées.
Wspomniane środki służące ograniczeniu klina podatkowego poprawiły konkurencyjność Francji w okresie od 2013 r., jednak nie odzyskano strat narosłych z lat ubiegłych.

Les résultats de l’ensemble des essais d’émissions (NRSC et NRTC à chaud) effectués au cours du programme d’accumulation d’heures de fonctionnement doivent être communiqués à l’autorité responsable de la réception par type.
Wyniki wszystkich badań emisji (badań NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) przeprowadzonych w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy udostępnia się organowi udzielającemu homologacji typu.

Après administration sous-cutanée de la même dose, répétée toutes les # heures # fois de suite, il se produit une accumulation modérée (environ # x ASC
Po podaniu podskórnym tej samej dawki powtarzanej czterokrotnie co # godzin, następuje umiarkowana kumulacja leku (około #, # x AUC

Toutes les banques ont des accumulateurs, ne serait-ce que pour les gens comme nous.
Akumulatory, wszystkie banki mają obwody akumulatorowe dla ludzi takich jak my.

Appareils et instruments scientifiques, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou le contrôle de l'électricité, tableaux électriques de contrôle et de puissance
Sprzęt i urządzenia naukowe, do przewodzenia, dystrybucji, dystrybucji, przetwarzania, akumulacji, regulacji lub kontroli elektryczności, tablice elektryczne kontroli i mocy

Mais ce qui incite les institutions financières à adopter une approche moins fiscale de l'octroi du prêt (35), c'est le fait qu'il existe un «Fonds européen pour le microcrédit» doté de ressources financières et de l'expertise requise, en mesure d'intervenir, périodiquement, par le biais du FEI, les consortiums de garantie, ainsi que les organisations sectorielles pour remédier aux éventuelles insolvabilités accumulées, tout en ayant également la capacité et la volonté de promouvoir des normes optimales de solidité, de diversification et d'amélioration de la production, de transparence et de lutte contre l'usure (36).
Jednak zachętą dla instytucji finansowych, by w udzielaniu kredytu kierowały się mniej rygorystycznym podejściem (35), jest fakt istnienia „europejskiego funduszu na rzecz mikrokredytu” dysponującego środkami i wiedzą, które mogą być co pewien czas wykorzystane, za pośrednictwem EFI i konsorcjów poręczeniowych oraz organizacji branżowych, na wypadek ewentualnego skumulowania niedotrzymanych zobowiązań, ale który byłby zdolny i chętny do propagowania optymalnych standardów solidności, zróżnicowania i poprawy produkcji, przejrzystości oraz walki z lichwą (36).