d’arrière-plan oor Pools

d’arrière-plan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tło

naamwoord onsydig

Ne devraient être utilisées que pour les processus d’arrière-plan.
Powinny być wykorzystywane wyłącznie dla procesów w tle.

voorbeelde

En arrière-plan, un massif de fleurs et, plus Loin, un fouillis d’arbres dont beaucoup de conifères.
W tle kwitnące krzewy, a dalej gąszcz drzew, w tym wiele iglastych.

Oeuvres d'art en arrière-plan pour écrans informatiques
Tło ilustracyjne do monitorów komputerowych urządzeń elektronicznych

D'abord, on l'inverse, ensuite on enlève la texture à l'arrière-plan en cotton.
Dobra, najpierw lustrzane odbicie, a potem usuniemy teksturę, włókien bawełny z tła,

George reconnut les cinq mobile homes argentés et les rangées de tentes à l’arrière-plan.
George zobaczył pięć połyskujących srebrno kontenerów mieszkalnych, za nimi rzędy namiotów, i odetchnął.

À l’arrière-plan, on apercevait une Ford neuve de 1955.
W tle częściowo był widoczny nowy ford 1955.

Et le Duce toujours à l’arrière-plan !
A duce ciągle na drugim planie!

Qui est responsable de l'arrière-plan?
Kto odpowiada za tło?

Qu'aimeriez-vous avoir en arrière-plan?
Co chcesz, aby zostało na nim pokazane?

Ca ne s'affiche pas en vert partout sur l'arrière plan, seulement sur les bords, etc.
Zielony nie pojawia się na całym tle, a jedynie na brzegach i tak dalej.

Et le fauteuil Bertoia dans l'arrière plan est mon fauteuil préféré.
A to krzesło w tle, Bertoia, jest moim ulubionym.

La culture administrative générale fournit également l'arrière-plan de la gestion financière.
Ogólna kultura administracyjna kreuje także środowisko zarządzania finansami.

Je m’étais toujours perçue comme une danseuse d’appoint, pirouettant à l’arrière-plan.
Na koncertach zawsze patrzyłam na siebie jako na tancerkę z drugiego planu, kręcącą się gdzieś w tle.

Logo en arrière-plan d'une liste de données environnementales validées, figurant dans un rapport économique.
Logo jako tło graficzne dla zestawienia zwalidowanych danych dotyczących środowiska w sprawozdaniu z działalności.

Le bâtiment pyramidal à l'arrière-plan est l'hôtel Ryugyong, le plus haut bâtiment de la Corée du Nord.
W skład dzielnicy wchodzą następujące jednostki administracyjne: Hotel Ryugyŏng – najwyższy budynek Korei Północnej (kor.

Elles ont relégué la religion à l’arrière-plan.
Odsuwają religię na dalszy plan.

Si je modifie la couleur du style de remplissage, l'arrière- plan change.
Jeśli zmienię kolor stylu wypełnienia, zmieni się tło.

Remplit l' image ou la sélection entièrement avec la couleur d' arrière-plan
Funkcja ta wypełnia cały obrazek lub zaznaczenie kolorem tła

La surface couverte par les grains de café et par l’arrière-plan semble relativement réduite.
Powierzchnia pokryta ziarnami kawy i drugi plan wydają się stosunkowo ograniczone.

C'est un programme informatique qui fonctionne à l'arrière plan d'un système.
To program komputerowy, który pracuje w tle systemu operacyjnego.

L’exégète Joachim Jeremias a montré qu’en arrière-plan se trouve le langage symbolique du « rocher saint ».
Egzegeta Joachim Jeremias ukazał, że w tle obecny jest język symboliczny „świętej skały”.

& Mettre en arrière-plan
Ustaw jako tło

La présence de Zharkov ø l' arrière- plan indique qu' ils sont haut placés
Obecnosc Zharkova w tle wskazuje, ze ci trzej sa wysoko postawieni

Précisément, et c'était une routine que j'ai spécifiquement adaptée au fond de l'arrière-plan sur les trois juges.
Dokładniej, był to układ stworzony na podstawie wywiadu, który przeprowadziłam ze wszystkimi sędziami.

L’arrière-plan se rapprochait, les automates cellulaires se transformaient en créatures animées, vivantes... Sa mère :
Tło cały czas się przybliżało, automaty komórkowe stawały się ożywionymi istotami...

Peut-être y avait-il une voix en arrière-plan, ou un bruit caractéristique.
Może w tle słyszał pan czyjś głos albo jakiś charakterystyczny dźwięk.