d’aujourd’hui oor Pools

d’aujourd’hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzisiejszy

adjektief

Mon discours d’aujourd’hui était destiné premièrement aux parents mais les principes valent pour tous.
Moje dzisiejsze uwagi adresowane były głównie do rodziców, ale zawarte w nich zasady mają zastosowanie do wszystkich.

voorbeelde

Je l’ai achetée aujourd’hui, spécialement pour cette soirée.
Kupiłam dzisiaj, specjalnie na przyjęcie.

En parlant de Jake, d’ailleurs... — Tu es bien silencieux, aujourd’hui, dit Roland au garçon.
A skoro mowa o chłopcu... – Jesteś dziś bardzo milczący – zwrócił się Roland do Jake’a. – Czy wszystko w porządku?

Mais aujourd’hui, capitaine, je suis véritablement heureux d’entrer en relation avec vous.»
Ale dziś, kochany kapitanie, uszczęśliwiony jestem, nawiązując z tobą stosunki i znajomość na czas dłuższy.

Je choisis aujourd’hui l’action juste.
Dzisiaj wybieram słuszne postępowanie.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
Z dwójką mych dzieci obecnie

Je n’ai pas les mêmes besoins aujourd’hui qu’hier. – De quoi as-tu besoin aujourd’hui ?
Teraz nie jest mi potrzebne to, co było mi potrzebne wtedy

En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA

Aujourd’hui – ou plutôt hier, mais pour vous nous le faisons aujourd’hui – une journée de prière et de réconciliation a été déclarée.
Wczoraj – ale dla was uczynimy to dzisiaj – ogłoszono dzień modlitwy i pojednania.

Grand-maman élevait des abeilles, elle aussi, exactement au même endroit qu’aujourd’hui.
Wielka Mama też hodowała pszczoły, dokładnie w tym samym miejscu, w którym są dzisiaj.

—Pas aujourd’hui Benjamin, après-demain.
–Dziś nie będzie, pojutrze dopiero.

Aujourd’hui, ça ressemblait à un dinosaure cubiste aux yeux de verre
Dziś wyglądał jak kubistyczny dinozaur o szklanych oczach

À marcher derrière lui maintenant je le mettrais mal à l’aise comme moi les petits crieurs de journaux aujourd’hui.
Pójść teraz za nim, zakłopotać go, jak ci gazeciarze mnie dzisiaj.

Désolée, j’ai pas trouvé de petits pains surgelés aujourd’hui.
Niestety nie mogłam dziś dostać słodkich bułeczek.

Aujourd’hui, je m’arrange pour que la nourriture soit sur la table avant le début des actualités.
Dzisiaj stawiam jedzenie na stole przed początkiem wiadomości.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.

Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Z tego więc powodu wywierają one wpływ na więcej ludzi i dowiaduje się o nich większa ich liczba niż w przeszłości.

C’est plutôt le système tout entier existant aujourd’hui qui a ‘enfermé’ le peuple dans un mode de vie, si bien qu’il est très difficile de rejeter son influence.
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.

Vous savez, ils ont fêté Noël ici aujourd’hui, et ils ne m’ont pas invité.
Wyobraź sobie, dzisiaj urządzili przyjęcie świąteczne i mnie nie zaprosili.

Permettez-moi de citer encore une fois les paroles d’un penseur d’aujourd’hui, cette fois-ci non pas un Polonais, mais un Italien, qui avec une perspicacité particulière, approfondit notre spécificité polonaise: « Les Polonais – écrit-il peuvent ou simplement entrer dans la société de consommation, y occupant si cela leur va bien la dernière place avant que celle-ci ne ferme définitivement les portes aux nouveaux arrivés, ou bien ils peuvent contribuer à la redécouverte de la grande, profonde et authentique tradition de l’Europe, en lui proposant en même temps l’alliance du marché libre et de la solidarité» (Rocco Buttiglione, Ethos, n. 11/12, 1990, p. 49).
Pozwólcie, że raz jeszcze przytoczę słowa współczesnego myśliciela, tym razem nie Polaka, lecz Włocha, który ze szczególną wnikliwością wgłębia się w naszą polską specyfikę: “Polacy - pisze on - mogą albo wejść po prostu do społeczeństwa konsumpcyjnego, zajmując w nim - jeśli się im powiedzie - ostatnie miejsce, zanim nie zamknie ono definitywnie swych bram dla nowych przybyszy, albo też przyczynić się do ponownego odkrycia wielkiej, głębokiej, autentycznej tradycji Europy, proponując jej jednocześnie przymierze: wolnego rynku i solidarności” (Rocco Buttiglione, Giovanni Paolo II e la via polacca verso la libertà, «Ethos», 11-12 (1990) 49).

Aujourd’hui elle récolterait plus d’argent que jamais.
Niewątpliwie dzisiaj zgarnie tyle pieniędzy, jak jeszcze nigdy dotąd.

Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.
W naszych czasach istnieje potrzeba, aby na nowo podkreślić ważność uczciwości, siły charakteru i prawości.

Aujourd’hui, Ryan exploite le filon de la mort.
Dzisiaj Ryan zajmuje się kwestią śmierci.

Mes activités aujourd’hui
Obecne zajęcia