d'attendre oor Pools

d'attendre

voorbeelde

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.

J'en suis arrivé à attendre l'impossible du garçon.
Nauczyłem się, że ten chłopiec może wszystko.

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
Co jest takie ważne, że nie mogło poczekać do jutra?

Je dis seulement que s’il est free-lance vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Jamieson s’effondre pour ça.
Mówię tylko, że skoro ten chłopak jest wolnym strzelcem, to Jamieson nie będzie po nim rozpaczał.

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
mając na uwadze, że proponowane oświadczenia zdrowotne mogą sprzyjać konsumpcji napojów energetycznych, w związku z czym można się spodziewać, że dzienne spożycie cukru i kofeiny przekroczy zalecaną maksymalną dawkę dzienną;

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés
Mama bedzie chciala nas zobaczyc w czyms co nam kupila.

C’est là qu’il devait m’attendre. – Et vous êtes partie rejoindre votre mari.
Tam mam się zatrzymać. – Pojechała pani spotkać się z mężem.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
W konsekwencji zwracamy się z uprzejmą prośbą o przyjęcie naszego wniosku i niezwłoczne wszczęcie przeglądu okresowego dotyczącego definicji produktów zakwalifikowanych jako liny stalowe.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Zaczekam na mojego adwokata, bo już się powtarzasz.

— Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.
- Proszę wybaczyć, Ŝe kazałem wam czekać.

Il n’aurait pas longtemps à attendre.
Nie będzie musiał czekać długo

Il n'y a aucune raison d'attendre.
Nie ma co czekać.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.

Je suis maintenant résolu à ne plus attendre son arrivée et nos noces.
Teraz jestem zdecydowany nie czekać na jej przybycie i wesele.

Elle devait l'attendre, en regardant à la suite des épisodes de soap opéras en milieu hospitalier, qu'elle aimait tant.
Czekając na niego, matka zapewne oglądała jeden z tych tasiemcowych seriali szpitalnych, które uwielbiała.

Je devais attendre avant de partir d’avoir recouvré mes forces, c’était une évidence.
Nie mogłem tego zrobić, dopóki nie odzyskałem sił, to było jasne.

la mise à disposition de données à caractère personnel à un nombre de personnes dont on ne peut raisonnablement attendre qu'il soit limité.
gdy dane osobowe są udostępniane liczbie osób, co do której nie ma racjonalnych podstaw, by oczekiwać, że będzie ograniczona.

Tu n'as plus besoin d'attendre
# Cóż, nie musisz już dłużej czekać.

— Alors, cela ne sert à rien d'attendre son retour, dit Jill
- A więc czekanie na jego powrót nic nie da - stwierdziła Julia

Je pourrais peut-être l'attendre.
Może mógłbym więc poczekać tu na niego?

Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.
Zatem w związku z tym, że potrzebujemy kilku tygodni na wzajemną weryfikację i następnie na zakończenie wewnętrznych rozmów w Komisji, dojdzie do pewnego opóźnienia zanim projekt środka wykonawczego całego pakietu zostanie omówiony z państwami członkowskimi.

Je n'ai pas le temps d'attendre cette merveille sans main.
Nie mamy czasu czekać na jednorękie bożyszcze.

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Jeżeli informacje rynkowe pokażą, że dochodzi do „wycieku emisji” w sektorach nieuznawanych dotychczas za podatne na to ryzyko, środek naprawczy powinien być dostępny bez konieczności oczekiwania na kolejny 5-letni przegląd.

Elles ne voulaient pas attendre à Paris, et Marie ne voudrait plus jamais y revenir ; trop de mauvais souvenirs.
Nie chciały czekać w Paryżu, a Marie powiedziała, że już nigdy tu nie wróci; za dużo złych wspomnień.

Elle observa certaines constellations et la lune, puis décida d’attendre le lendemain soir.
Zauważyła pozycję pewnych gwiazdozbiorów oraz księżyca i doszła do wniosku, że zaczeka na kolejną noc.