de songe oor Pools

de songe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

senny

adjektief

voorbeelde

Il ne supportait pas de songer à Amelia alors qu’il se trouvait en compagnie d’une autre femme.
Nie był w stanie myśleć o Amelii, przebywając w towarzystwie innej kobiety.

Ça faisait bizarre de songer à elle avec un toit au-dessus de sa tête.
Dziwnie było pomyśleć, że miała kiedyś dach nad głową.

Il est temps pour elles de se tourner vers Dieu et de songer à l'au-delà.
Powinny zwrócić się do Boga i mieć na względzie przyszłe życie.

Il se dit que c’était sans doute plus facile que de songer à ce qui pouvait les attendre.
Przypuszczał, że dzięki temu łatwiej było nie myśleć o tym, co ich jeszcze może czekać.

Il était en train de songer à Lorie quand les Indiens passèrent à l’attaque.
Myślał właśnie o Lorie, kiedy Indianie ruszyli na niego.

En lisant les carnets, je ne pus m’empêcher de songer souvent à ces paroles.
W trakcie lektury notatek często musiałem myśleć o tych słowach.

– Et vous est-il arrivé de songer que je ne voulais pas vous avoir auprès de moi ?
- A czy kiedykolwiek sądziłaś, że ja nie chcę cię wziąć do siebie?

Ce n’était pas le moment de songer au passé.
To nie była odpowiednia pora na oddawanie się rozmyślaniom o przeszłości.

En tant que pasteur, je vous conjure de songer à ce qu'enseigne ce Livre.
Jako przywódca duchowy, proszę was... byście pamiętali o naukach zawartych w tej księdze.

Ce n’était même plus la peine de songer à dormir.
O spaniu nie było już oczywiście mowy.

Il me plaira de songer qu’il est ici, me rappelant au souvenir de Biddy et de vous-même.
Będzie mi miło pomyśleć, żemasz go tu i ze będzie przypominał tobie i Biddy mnie.

Il lui arrivait souvent de songer qu'il était lui-même coupable du mutisme de leurs nuits.
Często wprawdzie przychodziło mu do głowy, że on sam ponosi winę za milczenie ich nocy.

Il est un peu réconfortant de songer que les bactéries elles-mêmes peuvent tomber malades.
Niewielką pociechę stanowi fakt, że bakterie też mogą być chore.

C’était amusant de songer que Lucidonius avait employé le présent alors qu’il racontait l’histoire de la création.
Zabawne, że Lucidonius mówi to w czasie teraźniejszym, chociaż opowiada historię o stworzeniu.

– Écoutez, comtesse, je vous assure que je n’ai pas cessé de songer à vous
— Słuchaj, hrabino, zapewniam cię, że ciągle myślałem o tobie.

Cela me fichait la trouille de songer à ce qui devait se trouver entre ces pierres.
Przechodziły mnie ciarki na myśl, co jeszcze może tam tkwić między kamieniami.

Et Twilly de songer : question plus pertinente, pourquoi ?
- zapytał Twilly, myśląc jednocześnie: Ważniejsze jest pytanie - po co?

— Certains étaient plus durs que d’autres si l’on en croit l’histoire de Song Lee.
- Niektórzy byli twardsi od innych, jeśli wierzyć w opowieść Song Li o załodze „Princess”

Je ne peux m’empêcher de songer à Adolf Hitler.
Stale przychodzi mi na myśl Adolf Hitler.

Mais je pense qu'il est temps pour moi de songer à mon avenir.
Ale myślę, że nadszedł najwyższy czas aby pomyśleć o drodze jaka mnie czeka

Annette Doreuil ne put s’empêcher de songer aux reportages qu’elle avait vus sur Tchernobyl et Fukushima.
Annette Doreuil przypomniała sobie relacje z Czarnobyla i Fukushimy.

Mais je ne pouvais m’empêcher de songer que ma jeunesse avait espéré d’autres triomphes.
Ale trudno mi obronić się przed myślą, że w młodości marzyłem o innych triumfach.

— Je te demande seulement de songer à l’impensable.
- Proszę cię tylko, żebyś zastanowił się także nad tym, co zdaje się nie do przyjęcia.

Jack, je n'arrête pas de songer à ce wagon et à tous ces gens dedans
Jack, nie mogę przestać myśleć o tym wagonie i o wszystkich tych ludziach w środku

— Et dire qu’il existe des désœuvrés qui ont le temps de songer à l’amour !
- I pomyśleć, że istnieją próżniacy, którzy mają czas, by myśleć o miłości!