de sorte que oor Pools

de sorte que

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

i dlatego

Elles ne sont pas systématiquement répercutées sur les consommateurs finals, de sorte que leur application n'est pas systématiquement observable.
Rabaty te nie są systematycznie przekazywane do konsumentów końcowych i dlatego nie można systematycznie monitorować ich stosowania.

tak że

de sorte que ses oeufs puissent incuber pendant 90 jours,
tak że rozwijają się one przez 90 dni,

voorbeelde

Seulement, j’avais moi-même une montagne de travail, de sorte que je n’ai pas commencé avant huit mois.
Niestety miałem jeszcze wiele innych rzeczy do zrobienia, więc mogłem się do tego zabrać dopiero po ośmiu miesiącach.

Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.
Siła fizyczna dawała mi poczucie przewagi i znajdowałem przyjemność w bójkach ulicznych.

De sorte que si leurs pires craintes se réalisaient, leurs affaires étaient prêtes.
I kiedy najgorsze obawy się spełniają, ich przedsiębiorstwa są na to przygotowane.

Ils ne voulurent pas me laisser seul, de sorte que Makoto partit avec moi.
Makoto nie chciał, bym podróżował sam, więc zawrócił ze mną.

— Plusieurs ordinateurs sont interconnectés, de sorte que le travail soit divisé entre eux et effectué plus rapidement.
- Trzeba połączyć kilka komputerów i podzielić między nie zadanie, żeby zostało wykonane szybciej.

De sorte que s’ils font la paix avec Borlien, on pourrait même, qui sait, les persuader d’attaquer Randonan.
Więc gdyby zawarli rozejm z Borlien, to kto wie, czy nie dałoby się ich nawet napuścić na Randonan.

De sorte que nous avons acheté 100. 000 livres et nous les avons envoyés en Inde.
Kupiliśmy więc 100 000 książek i wysłaliśmy je do Indii.

Le Conseil attend simplement l'avis du Parlement, de sorte que le projet puisse être rapidement adopté.
Rada czeka już tylko na opinię Parlamentu, aby jak najszybciej przyjąć projekt tego dokumentu.

De sorte que l'on met en question le futur.
Gdzie nas to zaprowadzi w przyszłości, jest kwestionowane.

Les pentes sont douces et bien dégagées, de sorte que je ne risque guère de surprises désagréables.
Jednostki do nich przydzielone nie mają doświadczenia, co grozi niebezpiecznymi niespodziankami.

– De sorte que les coups du maire apparaissent dans la nouvelle comme le fatum des anciens tragiques ?
- Tak więc razy zadawane przez horodniczego występują w opowiadaniu w roli fatum jak u starożytnych tragików?

" Vivez de sorte que, quand vos enfants pensent à l'équité et l'intégrité, " ils pensent à vous. "
" Żyj tak, że gdy twoje dzieci myślą o prawości i sprawiedliwości, to myślą o tobie ".

Et il a tout fait de sorte que Jackson deviennent plus grand et plus puissant.
I zrobił wszystko, aby Jackson mógł stać się nawet większy i bardziej potężny.

De sorte que le plan d’attaque sur lequel l’on s’était finalement mis d’accord était dépourvu d’unité.
Wskutek tego opracowany plan ataku odznaczał się brakiem wewnętrznej spójności.

L'entente a duré plus de 19 ans, de sorte que le montant variable a été multiplié par 19.
Ponieważ kartel funkcjonował ponad 19 lat, kwotę zmienną pomnożono przez 19.

Tous les districts seront sous le contrôle des unités militaires spéciales... de sorte que... de sorte que...
Wszystkie okręgi znajdą się pod kontrolą wojskowych jednostek specjalnych, tak, aby...

[12] De sorte que ceux qui se voient attribuer les quotas soient ceux qui émettent réellement le CO2.
[12] Zgodnie z tą zasadą przydziały emisji przyznawane są podmiotom rzeczywiście emitującym CO2.

Rends-moi le poignard, de sorte que Je peux le prendre là-bas.
Oddaj mi sztylet, abym mogła go tam zanieść.

La procédure d’analyse des risques est conçue de sorte que:
Procedura analizy ryzyka musi być opracowana w taki sposób, aby:

Elle était assise dos à la caméra de sorte que nous ne pouvions voir son expression.
Siedziała plecami do kamery, więc nie widzieliśmy jej twarzy.

Le dispositif peut occuper toute position au-dessous du niveau du tableau de bord, de sorte que:
Aparat może zostać umieszczony w dowolnym położeniu pod tablicą rozdzielczą, tak aby:

Le gonflant comme un énorme airbag, hautement inflammable, de sorte que quand l'ennui frappe...
Pompując ją i tworząc ogromną, łatwopalną poduszkę powietrzną, więc kiedy nadchodzą kłopoty...

De sorte que la décision finale peut aller à l'encontre de la mesure transitoire de retrait du marché.
Ostateczna decyzja może być zatem odmienna od środka tymczasowego polegającego na wycofaniu z rynku.

Il était plus de 4 heures du matin, de sorte que je décidai de me reposer un peu.
Minęła czwarta nad ranem, potrzebowałem odpoczynku.

— Mais Libo était mon père, de sorte que, naturellement, je suis...
Ale Libo był moim ojcem, więc naturalnie jestem...