de tendre oor Pools

de tendre

voorbeelde

Mais cela avait toujours l’air d’un jeu, d’un divertissement sans cœur et qui manquait de tendresse.
Jednak to zawsze była gra, czysta rozrywka, uboga w serce i czułość.

Une belle personne, pleine de tendresse, pour laquelle il ressent le plus profond respect.
Wspaniałym, kochającym człowiekiem, którego darzył największym szacunkiem.

De tendre l'autre joue.
Nadstawić drugi policzek?

Elle ne cessait d’avoir faim ces derniers temps, faim de nourriture et faim de tendresse.
Ostatnio była stale głodna – ale i spragniona jego pieszczot i czułości.

Gomez essaie encore de tendre ses jambes, la douleur est terrible
Gomez nadal usiłuje wyprostować nogi, ból jest straszny

Tous ces gestes de tendresse que vous avez les uns pour les autres nous les avons aussi.
Uczucia dyktują nam to samo co wam. Tacy jesteśmy.

Jéhovah ordonna alors à Moïse de tendre sa main pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens.
Wówczas Bóg kazał Mojżeszowi wyciągnąć rękę i sprowadzić wody na Egipcjan.

Reviens chaque fois que tu as besoin de tendresse.
Dyson, przychodź, kiedy tylko będziesz miał ochotę na coś słodkiego.

Ce sont des moments d’apaisement, de tendresse même.
To chwile ukojenia, czułości nawet.

Rebecca était incapable d’amour, de tendresse, de pudeur.
Rebeka była niezdolna do miłości, do tkliwości.

Le seul moyen de distinguer les morts des blessés était de tendre l'oreille pour déterminer lesquels gémissaient.
Jedynym sposobem szybkiego odróżnienia żywych od martwych było nasłuchiwanie, kto jeszcze pojękuje.

Il s’adresse à l’un de ses capitaines et je ne me donne pas la peine de tendre l’oreille.
Rozmawia z jednym ze swoich kapitanów, a ja nawet nie staram się pochwycić ich słów.

L’un d’eux jeta à Reece un regard suspicieux, avant de tendre la main vers le parchemin.
Jeden z nich podejrzliwie spojrzał na Reece’a, a następnie wyciągnął rękę, aby chwycić zwój.

Alan conservait ces pages en souvenir, comme substitut aux témoignages de tendresse qu’il ne pouvait espérer.
Alan zachował te kartki jako souvenirs affectueux, choć nigdy nie potrafił wyrazić swoich sentiments distingués.

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !
10 Jak wspaniałe są przejawy twojej miłości+, moja miła*, moja najdroższa*!

J’essayais de tendre mon ouïe au maximum.
Starałem się maksymalnie wytężyć słuch.

Quel effet le souvenir de marques de tendresse peut- il avoir ?
Jaki wpływ może mieć na małżonków wspominanie przejawów miłości?

Magnus sentit une explosion de tendresse dans sa poitrine, à la fois plaisante et effrayante.
Magnus poczuł przypływ sympatii w piersi; to było jak mały wybuch, przyjemny i zaskakujący jednocześnie.

Ces rabats, appelés rabats de tension, sont destinés à permettre de tendre la bâche à l
Klapy te, zwane klapami naciągającymi, są przeznaczone do naciągania opończy za pomocą sznurów lub podobnych urządzeń

C’est la première fois que j’ai un geste de tendresse envers elle, se dit-elle
Po raz pierwszy zdobyłam się w stosunku do niej na jakiś czuły gest — pomyślała

— Et pourquoi prendrais-je l'initiative de rompre avec une jeune femme pour qui j'ai tant de tendresse ?
-A dlaczegóż miałbym podejmować inicjatywę zrywania z dziewczyną, którą tak lubię?

Elle eut envie de tendre le bras pour toucher un des frères, peu importait lequel.
Zapragnęła wyciągnąć rękę i do‐ tknąć któregoś z braci, wszystko jedno którego.

L'argent nous a souvent rendus incapables de tendre la main.
Pieniądze nas jednak często ogłupiły, jeśli chodzi o wspólnotę.

Mais ai-je pour autant cessé de tendre la main aux Bajorans?
Ale czy zaprzestałem moich wysiłków, by dotrzeć do Bajoran?