de temps en temps oor Pools

de temps en temps

bywoord

De fois à autre, quelquefois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

od czasu do czasu

bywoord

niekiedy, co jakiś czas

czasem

bywoord

niekiedy, co pewien czas

okazjonalnie

Adverb adverb

La contrepartie est de devoir porter une robe assortie de temps en temps.
Handel polega na tym, że musisz nosić pasującą sukienkę okazjonalnie.

czasami · niekiedy

Soortgelyke frases

service de liste rouge en temps réel
usługa listy zablokowanych w czasie rzeczywistym

jeu de tactique en temps réel
taktyczna gra czasu rzeczywistego

en peu de temps
w krótkim czasie

voorbeelde

Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.
Pozostawić, na co najmniej dwie godziny, mieszając od czasu do czasu.

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Od czasu do czasu odwiedzał nas brat Dey i sprawdzał prowadzone przeze mnie rachunki.

Oh, eh bien, je travaille au musée de cire de temps en temps.
Pracuję w muzeum.

– Des amis, qui partagent une pizza de temps en temps.
- Raczej takimi, którzy czasem wyskoczą na pizzę.

«Tu ne peux pas passer ta vie sans te laver la figure de temps en temps, ma chérie.
Zachowałam poważną minę. — Nie mogłabyś nie myć twarzy do końca życia, kochanie.

Même si j’aimerais bien que mon père pense à remplir le frigo de temps en temps.
Chociaż byłoby miło, gdyby ojciec od czasu do czasu wkładał trochę jedzenia do lodówki.

Pourquoi ne pouvais-tu pas me dire, de temps en temps, que j’étais intelligente, douée, ou jolie ?
Dlaczego chociaż raz nie mogłeś mi powiedzieć, że jestem miła albo mądra, czy ładna?

Mais de temps en temps, ça fait du bien quand on est de mauvaise humeur.
/ Ale czasami pomagają. / Kiedy chodzi im o złowieszcze MUU!

Tu dois venir à la maison de temps en temps, d'accord?
Wracaj do domu raz na jakiś czas, dobrze?

De temps en temps un muscle tressautait.
Od czasu do czasu któryś jej mięsień drgał.

De temps en temps elle se demandait si l’idée aurait été bonne
Od czasu do czasu tylko zastanawiała się, czy byłby to dobry pomysł

Dans un an, je penserai peut-être à elle une fois de temps en temps.
Za rok może będę o niej myślał raz na jakiś czas.

— On est bien obligés de veiller de temps en temps, sinon le travail s’accumule, expliqua Arbeiter.
- Musimy czasem siedzieć do późna, bo inaczej robią się zaległości - wyjaśnił Arbeiter.

Il a déjà dû utiliser des hélicoptères de temps en temps.
Na pewno od czasu do czasu używa śmigłowca.

– Tu vois, tu devrais faire attention à ce que tu dis de temps en temps.
— Widzisz, czasem powinieneś uważać, co mówisz.

Tout ce que je te demande, c’est de téléphoner à l’ama de temps en temps.
Proszę cię tylko, żebyś od czasu do czasu dzwoniła do matki.

Oh, de temps en temps, un étudiant fait l'idiot ou rejette certains élements du programme.
Oh, czasami uczeń będzie wyładowywać emocje lub odrzucać pewne elementy programu.

Sa mère vit à Bordeaux, elle monte de temps en temps.
Matka mieszka w Bordeaux, przyjeżdża od czasu do czasu.

Vous pensez donc à moi de temps en temps quand je ne suis pas là !
Więc myślisz o mnie czasami, kiedy mnie tu nie ma!

D’une voix plus calme, à présent, il commença à lire, s’humectant la gorge de temps en temps.
Zaczął czytać cichym głosem, raz za razem zwilżając gardło.

— Et vous retournez de temps en temps dans le Colorado ?
- Ale czasem jedziesz do Kolorado?

Ce « grand » professeur fournit de temps en temps des profils de meurtriers à la police.
Biegły psycholog, który niekiedy pomagał policji podczas tworzenia profili morderców.

Peut-être pourrais-je lui rendre visite, de temps en temps, pendant les vacances ?
Może mogłabym ją od czasu do czasu odwiedzić w wakacje?

Apparemment, elle devait de temps en temps faire acte de présence chez son employeur.
Widocznie kobieta musiała pokazać się od czasu do czasu u swojego pracodawcy.

Je m’accoudai à la table et la regardai, buvant de temps en temps.
Oparłem łokcie o blat stołu i patrzyłem na nią, popijając od czasu do czasu.