devoirs du fonctionnaire oor Pools

devoirs du fonctionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obowiązki urzędnika państwowego

voorbeelde

Il y a peut-être dans ces paroles une allusion aux devoirs du fonctionnaire servant au mont du Temple à Jérusalem.
Słowa te mogą nawiązywać do obowiązków zarządcy Wzgórza Świątynnego w Jerozolimie.

Le requérant invoque, en outre, une violation du devoir de sollicitude à l'égard des fonctionnaires et du principe de bonne administration.
Ponadto skarżący podnosi naruszenie obowiązku uwzględnienia dobra urzędnika i zasady dobrej administracji.

Cela dit, les devoirs des fonctionnaires de la cour du roi étaient très variés.
Ale obowiązki dostojników na dworze królewskim były bardzo różne.

Fonctionnaires – Devoir de sollicitude incombant à l’administration – Prise en considération des intérêts du fonctionnaire
Urzędnicy – Obowiązek staranności ciążący na administracji – Uwzględnienie interesów urzędnika

Selon le requérant, cela représente une violation de l’avis de concours et de l’article 30 du statut des fonctionnaires, lu conjointement avec l’annexe III du statut des fonctionnaires, renforçant la violation susmentionnée du devoir de bonne administration.
Zdaniem skarżącego jest to sprzeczne z ogłoszeniem o naborze oraz z art. 30 regulaminu pracowniczego w związku z załącznikiem III do regulaminu pracowniczego, wzmacniając wspomniane powyżej naruszenie obowiązku dobrej administracji.

Arrêt du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, L contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Devoir d'assistance- Article # du statut- Portée- Harcèlement- Demande d'indemnité- Maladie professionnelle
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # marca # r. w sprawie T-#/#, L przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy- Obowiązek udzielenia pomocy- Artykuł # regulaminu pracowniczego- Zakres- Nękanie- Wniosek o naprawienie szkody- Choroba zawodowa

(Fonctionnaires - Devoir d'assistance - Article 24 du statut - Portée - Harcèlement - Demande d'indemnité - Maladie professionnelle)
(Urzędnicy - Obowiązek udzielenia pomocy - Artykuł 24 regulaminu pracowniczego - Zakres - Nękanie - Wniosek o naprawienie szkody - Choroba zawodowa)

Dans ces circonstances, ainsi qu’il a été démontré aux points 58 à 60 ci-dessus, la publication par un fonctionnaire d’un texte comprenant des paragraphes tels que les paragraphes litigieux constituerait une violation du devoir de loyauté du fonctionnaire concerné dans la mesure où cette publication serait de nature à affecter de manière sérieusement négative l’image et la dignité des personnes qui occupent une position dans la hiérarchie des institutions de l’Union, ainsi que des institutions, en général, et du SEAE, en particulier.
86 W tych okolicznościach, jak wskazano w pkt 58–60 powyżej, publikacja przez urzędnika tekstu zawierającego ustępy takie jak sporne ustępy stanowi naruszenie obowiązku lojalności danego urzędnika w zakresie, w jakim publikacja ta może poważnie i negatywnie naruszać wizerunek i godność osób zajmujących stanowisko przełożonych w instytucjach Unii, a także instytucji – co do zasady i ESDZ – w szczególności.

Deuxième moyen, tiré de la violation du devoir de bonne administration, du devoir d’assistance et des articles 22 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après le «statut»), au motif que la défenderesse a rejeté la demande sans diligenter une enquête administrative.
Zarzut drugi, dotyczący naruszenia obowiązku dobrej administracji, obowiązku wspomagania oraz art. 22 i 24 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej (zwanego dalej „regulaminem pracowniczym”, względu na to, że pozwana odrzuciła wniosek nie podjąwszy dochodzenia administracyjnego.

À l'appui de son recours, le requérant invoque # moyens tirés respectivement: i) de la violation de plusieurs dispositions du statut des fonctionnaires et de son annexe # (notamment des articles #, paragraphe #, et # de cette annexe); ii) de la violation du devoir de sollicitude et du devoir d'assistance mentionné à l'article # du statut des fonctionnaires; iii) de la violation du principe d'égalité de traitement et de non discrimination; iv) de la violation du principe de protection de la confiance légitime
W uzasadnieniu swojej skargi skarżący podnosi # zarzuty dotyczące odpowiednio: i) naruszenia niektórych przepisów regulaminu pracowniczego oraz załącznika # (w szczególności art. # ust. # i art. # tego załącznika); ii) naruszenie obowiązku staranności i obowiązku wspomagania, o którym mowa w art. # regulaminu pracowniczego; iii) naruszenie zasady równości traktowania i niedyskryminacji; iv) naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań

Les termes « nécessités du service » doivent être interprétés comme visant des activités professionnelles empêchant le fonctionnaire, du fait des devoirs de sa charge, de bénéficier du congé annuel auquel il a droit.
Termin „wymagania służby” winien być interpretowany jako określający czynności zawodowe uniemożliwiające urzędnikowi wykorzystanie przysługującego mu urlopu ze względu na zlecone mu zadania.

À l'appui de son recours le requérant invoque quatre moyens, dont le premier est tiré de la violation de l'article # du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration
Na poparcie swej skargi skarżący podnosi cztery zarzuty, z których pierwszy oparty jest na naruszeniu art. # regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, obowiązku starannego działania i zasady dobrej administracji

(Fonction publique - Fonctionnaires - Devoir d’assistance - Article 24 du statut - Remboursement de frais d’avocats exposés dans le cadre d’une procédure judiciaire devant une juridiction nationale)
(Służba publiczna - Urzędnicy - Obowiązek wspomagania - Artykuł 24 regulaminu pracowniczego - Zwrot kosztów adwokackich poniesionych w ramach postępowania przed sądem krajowym)

À l'appui de son recours le requérant invoque quatre moyens, dont le premier est tiré de la violation de l'article 34 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration.
Na poparcie swej skargi skarżący podnosi cztery zarzuty, z których pierwszy oparty jest na naruszeniu art. 34 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, obowiązku starannego działania i zasady dobrej administracji.

(Fonction publique - Fonctionnaire stagiaire - Article 34 du statut - Licenciement d'un fonctionnaire stagiaire - Pouvoir d'appréciation - Obligation de motivation - Devoir de sollicitude - Principe de bonne administration)
(Służba publiczna - Urzędnik w okresie próbnym - Artykuł 34 regulaminu pracowniczego - Zwolnienie urzędnika w okresie próbnym - Uprawnienia dyskrecjonalne - Obowiązek uzasadnienia - Obowiązek staranności - Zasada dobrej administracji)

Appréciation illégale du grief tiré du devoir de sollicitude et du grief de harcèlement moral et de l’article 36 du statut des fonctionnaires
Niezgodna z prawem ocena zarzutu dotyczącego obowiązku staranności i mobbingu oraz art. 36 statusu Trybunału Sprawiedliwości

À l'appui de son recours, le requérant invoque 4 moyens tirés respectivement: i) de la violation de plusieurs dispositions du statut des fonctionnaires et de son annexe VIII (notamment des articles 11, paragraphe 2, et 26 de cette annexe); ii) de la violation du devoir de sollicitude et du devoir d'assistance mentionné à l'article 24 du statut des fonctionnaires; iii) de la violation du principe d'égalité de traitement et de non discrimination; iv) de la violation du principe de protection de la confiance légitime.
W uzasadnieniu swojej skargi skarżący podnosi 4 zarzuty dotyczące odpowiednio: i) naruszenia niektórych przepisów regulaminu pracowniczego oraz załącznika VIII (w szczególności art. 11 ust. 2 i art. 26 tego załącznika); ii) naruszenie obowiązku staranności i obowiązku wspomagania, o którym mowa w art. 24 regulaminu pracowniczego; iii) naruszenie zasady równości traktowania i niedyskryminacji; iv) naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań.

Il s’ensuit que, dans chaque situation réunissant les conditions factuelles requises, ce devoir d’assistance correspond à un droit statutaire du fonctionnaire concerné (arrêt Commission/Q, point 52 supra, point 83).
Z powyższego wynika, że w każdej sytuacji, w której zaistnieją wymagane okoliczności faktyczne, ten obowiązek wspomagania odpowiada prawu danego urzędnika, wynikającemu z regulaminu pracowniczego (ww. w pkt 52 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Q, pkt 83).

Un tel comportement ne respecte pas l’équilibre des droits et des obligations réciproques que le statut a créé entre l’autorité publique et les agents du service public et est, par conséquent, constitutif d’une violation du devoir de sollicitude de l’administration à l’égard du fonctionnaire et d’une faute de service de nature à engager sa responsabilité.
Takie postępowanie nie odzwierciedla poszanowania równowagi między wzajemnymi prawami i obowiązkami określonymi w regulaminie urzędniczym w odniesieniu do relacji między organem publicznym a pracownikami służby publicznej i stanowi w konsekwencji naruszenie obowiązku staranności administracji wobec urzędnika, a także działanie niezgodne z prawem, które powoduje powstanie jej odpowiedzialności.

On peut aussi devoir adresser une lettre à des fonctionnaires publics en rapport avec l’œuvre du Royaume.
Może powstać konieczność pisania do urzędników w sprawach związanych z dziełem Królestwa.

(Fonction publique - Fonctionnaire - Autorité de la chose jugée - Devoir d’assistance - Article 24 du statut - Harcèlement moral)
(Służba publiczna - Urzędnik - Powaga rzeczy osądzonej - Obowiązek wspomagania - Artykuł 24 regulaminu pracowniczego - Mobbing)

Je croyais qu'il était du devoir de tout citoyen d'exposer au grand jour la corruption des fonctionnaires.
Przecież należy ujawniać skorumpowanych urzędników.