devoirs oor Pools

devoirs

/də.vwaʁ/ naamwoord manlike

devoirs (d’école)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca domowa

naamwoord vroulike

praca zadana uczniom w szkole do zrobienia w domu

Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
Jeszcze nie skończyłem mojej całej pracy domowej.

zadanie domowe

naamwoord onsydig

Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.

lekcja

naamwoord vroulike

Je n'étais pas censé aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand même fait.
Nie miałem pomagać synowi w lekcjach, ale to zrobiłem.

Soortgelyke frases

doit
debet

dois
podstęp

devant la maison
przed domem

dû à
spowodowany · wynikający

dû
dłużny · należność · należny

devoir à la maison
praca domowa

dégât dû à la grêle
szkody spowodowana gradobiciem

voorbeelde

On va devoir te refiler des antibiotiques.
Musimy ci podać jakieś antybiotyki.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
Niestety, moim obowiązkiem jest conocna walka z diabłem Apofisem.

Je travaillais sur mon devoir et maman s'énervait après Jonny pour qu'il aille se coucher, quand le téléphone a sonné.
Pisałam wypracowanie, mama kłóciła się z Jonnym, który nie chciał iść spać, gdy zadzwonił telefon.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Nie ma w tym żadnej sprzeczności. Włochy nie miały zamiaru się wycofywać ani blokować ambitnych celów, które sobie razem wyznaczyliśmy, ale jednocześnie mieliśmy obowiązek bronić naszego krajowego systemu produkcyjnego.

On voit que tu as fait tes devoirs.
Ktoś tu sobie pobaraszkował.

Ton devoir est de maintenir l’ordre !
Twoim obowiązkiem jest utrzymanie ładu

A toute heure, vous aurez un devoir adorable.
O każdej porze będziesz miał do spełnienia przepiękny obowiązek.

Non, non, non, parce que je vais devoir la reprendre un peu.
Nie, nie, nie, bo musiałabym ją trochę zwęzić.

Je vais devoir en trouver d’autres, et cela me prendra sans doute un an ou deux, mais j’y arriverai.
Będę musiał znaleźć ich więcej, co może zabrać rok lub dwa, ale mi się to uda.

J'ai des devoirs.
Muszę zrobić pracę domową.

Cela ne va pas, cela n’est pas la synodalité, parce qu’il faut dire tout ce que, dans le Seigneur, on se sent de devoir dire : sans craindre le jugement humain, sans lâcheté.
Tak być nie powinno, to nie jest synodalność, bowiem trzeba mówić to wszystko, co czuje się, w Panu, że należy powiedzieć — bez względów na osoby, bez obaw.

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
d) BĘDĄC świadomymi, że zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i z zasadami prawa międzynarodowego państwa mają suwerenne prawo do eksploatowania swoich zasobów zgodnie z własną polityką w dziedzinie środowiska naturalnego i odpowiadają za to, aby ich działania w ramach ich jurysdykcji i władzy nie wywierały negatywnego wpływu na środowisko naturalne innych państw ani obszarów poza granicami jurysdykcji krajowej – jak głosi zasada 1a Niewiążącego prawnie oficjalnego oświadczenia na temat zasad będących podstawą globalnego porozumienia w sprawie gospodarowania wszelkimi rodzajami lasów, ich ochrony i zrównoważonego rozwoju;

Les larmes volantes s’étaient fait un devoir d’exterminer l’homo sapiens, en laissant les autres espèces en paix.
Latające łzy postanowiły ekster-minować homo sapiens, lecz pozostawiły w spokoju inne myślące istoty.

Je vais devoir retirer mon argent du projet de Pontchartrain.
Chyba będę musiał wziąć pieniądze przeznaczone na projekt Pontchartrain.

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Jeżeli informacje rynkowe pokażą, że dochodzi do „wycieku emisji” w sektorach nieuznawanych dotychczas za podatne na to ryzyko, środek naprawczy powinien być dostępny bez konieczności oczekiwania na kolejny 5-letni przegląd.

Vous êtes un homme de devoir, Jim.
Jesteś człowiekiem z sumieniem.

Alors elle a dit qu'elle allait garder mon argent et que j'allais devoir me casser.
Później powiedziała, że zatrzyma moje pieniądze, więc straciłem panowanie.

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol;
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;

Je vais devoir examiner votre coffre.
Będę musiał zajrzeć do pańskiego bagażnika.

– Eh bien, j’ai oublié, cette année, mon devoir d’épouse reconnaissante.
- No i w tym roku zapomniałam o tym obowiązku wdzięcznej małżonki.

Vous allez devoir contrôler vos sautes d’humeur et garder vos mains dans vos poches.
Będziesz musiał się nauczyć panować nad emocjami i trzymać ręce przy sobie.

À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.
Jeśli nie masz rentgena w oczach, to inaczej nie sprawdzisz, co jest w środku.

Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des produits sans devoir prouver que les éventuels intrants ont bien été importés; les producteurs-exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent pas les produits utilisés comme intrants peuvent donc bénéficier des avantages du DEPB.
Eksporter uzyskuje zysk wywożąc towar, bez potrzeby wykazywania, że jakiekolwiek wykorzystane do produkcji środki produkcyjne były faktycznie przywożone; stąd producenci eksportujący, którzy lokalnie nabywają wszystkie środki produkcyjne i nie przywożą towarów, które mogą być użyte jako środki produkcyjne, są nadal uprawnieni do odnoszenia korzyści z systemu DEPB.

Je vais devoir changer de méthode.
Chyba muszę ulepszyć system.