devoir de mémoire oor Pools

devoir de mémoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obowiązek pamięci

obligation morale de se souvenir d'un événement historique tragique et de ses victimes, afin de faire en sorte qu'un événement de ce type ne se reproduise pas

powinność pamięci

obligation morale de se souvenir d'un événement historique tragique et de ses victimes, afin de faire en sorte qu'un événement de ce type ne se reproduise pas

voorbeelde

Devoir de mémoire
Upamiętnianie

Objet: Devoir de mémoire et commémorations communautaires
Przedmiot: Obowiązek pamiętania o wydarzeniach dotyczących Unii Europejskiej i obchodzenia upamiętniających je uroczystości

Une sorte de devoir de mémoire en souvenir de Sylvio.
Czułam coś w rodzaju obowiązku wobec pamięci Sylvia.

C'est précisément le devoir de mémoire qui nous incombe, à nous leurs descendants.
To jest dokładnie to, co my, ich potomkowie musimy robić: pamiętać i uczyć się.

Elles ont le droit qu'on se souvienne d'elles... c'est notre devoir de mémoire.
Mają wszelkie prawo, być zapamiętane... i upamiętnione.

C'est un devoir de mémoire.
To nie tylko zwykłe danie, to uszanowanie jego pamięci.

Le second devoir auquel répond cet ouvrage est un devoir de mémoire.
Drugim obowiązkiem, który winna spełnić ta praca, jest obowiązek pamięci.

En outre, le paragraphe sur le devoir de mémoire de l'holocauste a été conservé dans le texte.
Poza tym zachowano w tekście ustęp dotyczący pamięci o Holocauście.

Ce double devoir, de mémoire et d’histoire, s’inscrit dans des cadres très divers.
Ów podwójny obowiązek, wobec pamięci i historii, wpisuje się w bardzo różne ra my.

Ils ont eux aussi un devoir de mémoire.
Mają oni również obowiązek pamiętać.

Le Parlement européen a l'obligation morale et politique d'entretenir un devoir de mémoire et notre débat d'aujourd'hui permet d'y contribuer.
Parlament Europejski ma moralny i polityczny obowiązek dbania o zachowanie tej pamięci. Nasza dzisiejsza dyskusja jest jednym z elementów takiej pamięci.

À travers nos récits critiques, nous continuerons de lutter pour le devoir de mémoire et contre les inégalités socio-économiques.
Poprzez regenerację naszej narracji będziemy walczyli z zacieraniem historii i nierównością społecznoekonomiczną.

En 1998, il a participé, avec dix autres écrivains africains, au projet d’écriture sur le génocide au Rwanda : « Rwanda : écrire par devoir de mémoire ».
W 1998 został zaproszony do udziału w projekcie literackim związanym z upamiętnieniem ludobójstwa w Rwandzie i będącym wyrazem moralnej solidarności wobec ludu rwandyjskiego – „Rwanda: Pisanie przez obowiązek pamięci” (Rwanda: écrire par devoir de mémoire).

Les célébrations contribuent, tout comme le devoir de mémoire, au fondement d’un avenir commun et d’une identité européenne qui doit être fondée sur une confiance mutuelle.
Obchody, podobnie jak obowiązek pamiętania, przyczyniają się do budowania wspólnej przyszłości i kształtowania tożsamości europejskiej, która musi opierać się na wzajemnym zaufaniu.

Ce devoir de mémoire est aussi une exigence vis-à-vis des descendants des survivants de ce génocide et vis-à-vis de la communauté internationale elle-même.
Obowiązek pamiętania to także obowiązek wobec potomków osób, które przeżyły ludobójstwo, oraz wspólnoty międzynarodowej jako takiej.

Ils conviennent que trouver un juste équilibre entre justice transitionnelle et réconciliation, entre devoir de mémoire et paix sociale est un préalable à l'instauration d'un processus durable et pérenne.
Zgodzili się oni, że znalezienie odpowiedniej równowagi między sprawiedliwością okresu przejściowego i pojednaniem, pamięcią i pokojem społecznym jest warunkiem wstępnym osiągnięcia trwałego pojednania.

Alors que le "devoir de mémoire" passe également par la traduction des "actes de Nuremberg" dans toutes les langues de l'Union européenne, l'Union et ses États membres sont-ils prêts à s'engager à ce sujet?
Mając na uwadze, że „obowiązek pamięci” wiąże się również z dokonaniem tłumaczenia akt norymberskich na wszystkie języki Unii Europejskiej, czy Unia i jej państwa członkowskie są gotowe do podjęcia takiego zobowiązania?

Notre devoir de mémoire et de justice n'est pas seulement destiné aux victimes de systèmes inhumains; il est avant tout destiné aux générations présentes et futures afin d'empêcher que de tels événements ne se répètent.
Pamięć i sprawiedliwość winni jesteśmy nie tylko ofiarom nieludzkich systemów, ale przede wszystkim obecnym i przyszłym pokoleniom w trosce, aby sytuacja ta nigdy się nie powtórzyła.

Subventions à des fins culturelles et artistiques nationalement et à l'étranger, en particulier dans les domaines de la photographie, de la musique, du théâtre, des arts plastiques, de l'architecture, du design et du devoir de mémoire
Wspieranie finansowe celów kulturalnych i artystycznych w kraju i zagranicą, zwłaszcza w dziedzinach fotografii, muzyki, literatury, teatru, sztuki, architektury, wzornictwa i pielęgnacji pomników

Alors que le "devoir de mémoire" passe également par les traductions des "actes de Nuremberg" dans toutes les langues de l'Union européenne, est-ce que l'Union européenne et ses États membres sont prêts à s'engager à ce sujet?
Mając na uwadze, że „obowiązek pamięci” wiąże się również z dokonaniem tłumaczenia akt norymberskich na wszystkie języki Unii Europejskiej, czy Unia i jej państwa członkowskie są gotowe do podjęcia takiego zobowiązania?

Suite au vote en commission, 25 % de ce programme (contre 4 % auparavant) pourraient être consacrés à la "mémoire de l'histoire européenne", terme ambigu, qui va au-delà du nécessaire "devoir de mémoire" à l'égard des victimes des régimes totalitaires.
W wyniku głosowania w komisji 25% środków z tego programu (w przeciwieństwie do dotychczasowych 4%) mogłoby zostać przeznaczonych na kultywowanie „pamięci o historii europejskiej”, co jest niejasnym określeniem wykraczającym poza „obowiązek zachowania pamięci” ofiar reżimów totalitarnych.

Proposition de résolution sur le devoir de rappeler la mémoire de Khaled Al-Assad, sauvagement assassiné par l'EIIL (B8-0827/2015)
Projekt rezolucji w sprawie konieczności uczczenia prof. Khaleda Al Assaada, barbarzyńsko zamordowanego przez ISIS (B8-0827/2015)

Nous voulons non seulement que chaque État membre puisse en effet lui-même organiser ce devoir de mémoire, mais aussi que tous les citoyens de l'Union se sentent solidaires et impliqués par les drames qui ont affecté certains de nos États membres.
Chcemy, aby nie tylko na każde państwo członkowskie nałożyć odpowiedzialność za wypełnienie obowiązku pamięci, ale także aby wszyscy obywatele UE mieli poczucie solidarności i zaangażowania w związku z tragicznymi wydarzeniami, do których doszło w niektórych państwach członkowskich.