du côté gauche oor Pools

du côté gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lewostronny

adjektief

Ainsi, des lésions dans l’hémisphère droit provoquent une paralysie du côté gauche, des lésions dans l’hémisphère gauche une paralysie du côté droit.
Tak więc lewostronny paraliż to skutek udaru prawej półkuli, a prawostronny — udaru lewej.

z lewej strony

La claque s’étend du côté gauche au côté droit de la semelle.
Przyszwa biegnie z lewej strony podeszwy na jej prawą stronę.

voorbeelde

Il soulève la couette du côté gauche du lit, celui où je dormais quand nous étions mariés.
Po stronie, na której sypiałam, gdy byliśmy małżeństwem.

Elle était assise au troisième rang du côté gauche, le long de l’allée centrale.
Siedziała w trzeciej ławce po lewej stronie, tuż przy przejściu.

Rothvar et Zaranar, occupez-vous du côté gauche du village.
Rothvarze i Zaranarze, wy weźmiecie lewą stronę wioski.

Tu peux en mettre plus du côté gauche?
Możesz przesunąć to trochę na lewo?

Un garde s’est chargé du côté gauche, l’autre du côté droit.
Jeden mężczyzna ruszył w prawo, drugi w lewo.

Les voyants les désignent comme la conscience du côté gauche, le nagual, l’autre monde, l’inconnu, l’attention seconde
Widzący nazywają je świadomością lewej strony, nagualem, innym światem, nieznanym, drugą uwagą

Il a personnellement coaché toutes les filles du côté gauche du tableau.
Osobiście trenuje wszystkie dziewczyny z lewej strony tablicy.

Du côté gauche se trouvent le code du pays émetteur, «D», et, en dessous, l’année d’émission, «2018».
Po lewej stronie znajduje się kod państwa emitującego „D”, a poniżej – rok emisji „2018”.

Conséquences pour ma femme : une paralysie partielle du côté gauche et le siège du langage sévèrement touché.
W efekcie u żony doszło do częściowego paraliżu oraz poważnego uszkodzenia ośrodków mowy.

Aucune respiration du côté gauche
Nie ma oddechu po lewej stronie

Chaque groupe, chaque paquet, est 1 et 2/ 3 du côté gauche.
Każda część jest równa 1 2/ 3 po lewej stronie.

Et ensuite on passe du côté gauche et on fait la même chose à nouveau.
A teraz to samo lewą ręką.

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement
Prawy i lewy numer mają być zrównane poziomo

«Tournez-moi du côté gauche maintenant, et allez tous dormir», murmura-t-il.
— Teraz obróćcie mnie na lewy bok i idźcie spać — powiedział.

– Vous voyez les portes du côté gauche et du côté droit ?
– Widzi pan drzwi po lewej i prawej stronie?

Trois fenêtres à croisillons sont disposées du côté droit, trois autres du côté gauche.
Trzy przedzielone szczebliną okna ulokowano po prawej stronie, trzy kolejne po lewej.

Il se tenait du côté gauche du cadavre de Keara Abelard.
Stał po lewej stronie ciała Keary Abelard.

L'un d'eux n'avait plus qu'une oreille et un bout du côté gauche.
Było wydać tylko ucho i lewą stronę głowy jednego z nich.

Je dirais même que je ressens plus rien du côté gauche.
W zasadzie to w ogóle nie czuję niczego w lewej części ciała.

Le projectile le frappa dans le dos, assez haut, du côté gauche.
Strzała trafiła go w plecy, wysoko, z lewej strony.

Ouverture des portes du côté gauche.
Drzwi otworzą się z lewej strony.

Vous conduisez du côté gauche ici.
Widzę, że tutaj jeździ się po lewej stronie.

Et jamais du côté gauche.
Tylko nigdy z lewej.

Si quelqu'un te gifle du côté gauche, tu le gifles du côté droit, seulement plus fort.
Jeśli ktoś uderzy cię w lewy policzek, powinieneś mu przyłożyć w prawy, tylko mocniej.