emmener oor Pools

emmener

/ɑ̃məne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zabrać ze sobą

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.

Pour ma part, vous pouvez aller en enfer, mais je ne vous laisserai pas emmener Nathan avec vous.
Jak dla mnie, możesz iść do piekła, ale nie pozwolę ci zabrać ze sobą Nathana.

zabierać

werkwoord

Toutes les nuits, ils emmènent des hommes qui ne reviennent jamais.
Co noc zabierają ludzi. I żaden nie wraca.

przewozić

Verb verb

Les arrestations ont été faite, et les fugitifs sont emmenés au commissariat de police en ce moment.
Dokonano aresztowania i zbiegowie są właśnie przewożeni na posterunek.

wziąć

werkwoord

On aurait dit les petites le jour où on les a emmenées au manège.
Tak jak dziewczynki, kiedy wzięliśmy je na karuzelę.

Soortgelyke frases

expliquer
interpretować · komentować · objaśniać · objaśnić · tłumaczyć · wyjaśniać · wyjaśnić · wytłumaczyć · wyłuszczać · wyłuszczyć

expliquer
interpretować · komentować · objaśniać · objaśnić · tłumaczyć · wyjaśniać · wyjaśnić · wytłumaczyć · wyłuszczać · wyłuszczyć

voorbeelde

J'ai entendu dire qu'il avait emmené à Cuba une flotte de dix bateaux ainsi que cinq cents hommes.
Słyszałem, że zabrał na Kubę flotę dziesięciu statków i pięciuset ludzi.

Quand vous avez emmené mon fils aussi, vous avez dit que c'était seulement pour un contrôle
Jak zabieraliście mojego syna, to też mówiliście, że to tylko zwykła kontrola

Je l'emmène à Ibiza, ce soir.
Biorę go dzisiaj do Ibizy.

- Tu pourrais m'emmener voir Maddox tout de suite ?
- Mówisz, że możesz mnie teraz zabrać do Maddoxa?

Je serais heureux de t'emmener dîner pour que tu te détendes un peu.
Chciałbym cię gdzieś zabrać, żebyś się nieco odprężyła.

Après dîner, il prit un taxi et lui demanda de l’emmener dans une boîte de nuit où il y avait des Serbes.
Zjadł kolację, wyszedł z baru i złapał taksówkę, każąc się wieźć do jakiegoś klubu nocnego, gdzie można spotkać Serbów.

Ses craintes s’avéraient fondées : Grace était venue chercher Juliette pour l’emmener avec elle.
Jego obawy okazały się uzasadnione: Grace przyszła po Juliette, żeby ją ze sobą zabrać.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Opowiem o kilku sprawach, których nie rozumiem.

On t'emmène tous à l'université.
Wszyscy cię zabieramy na studia.

Emmène ça dans la cuisine
RandaII, zanieś to do kuchni

Quand j’étais étudiant, j’ai vécu avec une Coréenne, et elle m’a emmené là-bas voir sa famille, à Pusan.
W czasach studenckich miałem dziewczynę Koreankę i to ona zabrała mnie tam, żebym poznał jej rodzinę.

Ils ont garé leur voiture dans la rue, sont montés dans la Maserati et l'ont emmenée vers le port.
Zaparkowali, ruszyli ulicą, doszli do Maserati, odjechali nim w stronę portu.

Votre Dame m’a dit d’emmener une charrette à Bethal.
Twoja pani kazała mi pojechać wozem do Bethal.

Merci de m'avoir emmenée.
Dzięki, że mnie zabrałyście.

Maintenant, emmène ton cul!
Teraz zabieraj stąd swój tyłek!

Le 29 mars 2014, Q a emmené ses deux enfants en Lituanie.
W dniu 29 marca 2014 r. Q wyjechała z dziećmi na Litwę.

Emmène cette bête, écrase-la, jette-la.
Weź gdzieś to zwierzę, rozgnieć i wyrzuć.

Et t'emmènes ma nièce Jada voir " Le magicien d'Oz ".
I zabierasz moją siostrzenicę Jadę na " Czarnoksiężnika z krainy Oz "

Vous pourriez même peut-être emmener la jeune femme avec vous.
Możesz nawet zabrać ze sobą tę dziewczynę.

Chaque jour il rentrait chez lui et se déguisait pour emmener son chien au jardin.
Codziennie po powrocie do domu wychodził w przebraniu, żeby pospacerować z psem i obserwować swoje mieszkanie.

Peut-être, avant sa métamorphose, m’étais-je imaginé l’emmener aussitôt au sanctuaire.
Być może zanim go stworzyłem, planowałem zabrać go ze sobą do sanktuarium.

Mais sans notre participation active, l’évolution ne peut nous emmener que jusqu’à un certain point.
Jednak bez naszego aktywnego uczestnictwa duchowa ewolucja może dojść tylko do pewnego punktu.

J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.
Po raz pierwszy uświadomiłem sobie, że mam świadectwo na temat Józefa Smitha, kiedy miałem dokładnie 11 lat i moi rodzice zabrali mnie na Plac Świątynny w Salt Lake City.

Si j'étais célibataire et que j'aie une vingtaine d'années, où est-ce que je voudrais emmener la fille qui me plaît ?
Gdybym był kawalerem po dwudziestce, dokąd bym zabrał swoją dziewczynę?

- Et vous les avez laissés l'emmener ?
– I pozwolił pan, aby go zabrali?