engluer oor Pools

engluer

/ɑ̃.ɡly.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lepić

werkwoord

smarować

werkwoord

voorbeelde

Ses tentatives pour trouver le même ton à la fois apaisé et romantique semblaient engluées de désespoir amoureux.
Zza jej prób uderzenia w te same nonszalancko romantyczne nuty przeświecała rozpaczliwa tęsknota.

Il était englué comme nous dans un terrain qui fondait comme si on l'eût posé dans un lac chaud.
Podobnie jak my siedział zagrzebany w ziemi, która topniała, jakby ktoś wsadził ją do ciepłego jeziora.

Evan, Sky, May, le cinéma... tout était englué dans cette brume.
Evan, Sky, May i kino, wszystko było jakby za mgłą.

Deux enfants étaient englués devant l’écran de télévision.
Dwoje dzieci siedziało ze wzrokiem przykutym do telewizora.

Le lendemain matin, il se réveilla hagard, englué dans un grouillement de fourrure noire
Następnego rana obudził się półprzytomny, zawinięty w pomrukujące czarne futro

Il se réveille en sursaut à quatre heures du matin un dimanche, copieusement englué des mamelons jusqu'aux genoux.
Pewnego niedzielnego ranka budzi się niespodziewanie o czwartej, przykryty czymś lepkim od piersi po kolana.

Tu t’es englué si profond dans les ennuis que tu as dû laisser les Amnion te tromper.
I nastąpiła katastrofa: wpakowałeś się w takie kłopoty, że musiałeś pozwolić Amnionowi się oszukać.

Vous n’avez que vingt-trois ans et vous êtes déjà englué dans une vie qui ne vous correspond pas.
Masz dopiero dwadzieścia trzy lata, ale już wyzna- czoną przyszłość, która ci nie odpowiada.

Cette vision doit être traduite en pratique par des mesures concrètes, si nous voulons qu’elle permette de sortir de la crise persistante dans laquelle l’Europe, et en particulier la zone euro, demeure engluée.
Wizja ta musi zostać przekuta na czyny poprzez konkretne działania, jeżeli ma zaradzić utrzymującemu się kryzysowi, który nadal pochłania Europę, a w szczególności strefę euro.

Le sang avait englué la fourrure à un bout tandis qu’à l’autre deux griffes manquaient.
Krew zabarwiła futerkowy przedmiot na jednym końcu, na drugim zaś brakowało dwóch pazurów.

Les autres étaient englués dans une guerre, ou s’en sortaient tant bien que mal en marge d’un conflit.
Reszta z nas babrała się w wojnie albo ledwo wiązała koniec z końcem w krótkich okresach międzywojnia.

Et je sais mieux que personne ce que c'est que d'être englué dans le passé.
I najlepiej wiem jak to jest utknąć w przeszłości.

La fin de ce bordel dans lequel vous êtes englué?
Koniec tego bajzlu, w którym utknąłeś?

Plus loin, un autre cadavre s’était englué si profond dans la vase que seuls affleuraient son visage et ses doigts.
Nieco dalej, następne ciało zapadło w błoto tak głęboko, że tylko twarz i palce u rąk były widoczne.

Est-ce que toi aussi tu es un... insecte englué dans la toile ?
Czy ty także jesteś... owadem zaplątanym w pajęczą sieć?

L'épée transperce l'animal comme du beurre et si profondément qu'elle s'y englue.
Rapier wchodzi w zwierzę jak w masło, i to tak głęboko, że więźnie w nim.

Paris est une flaque où s’englue le jaune des phares.
Zatłoczony Paryż jest kałużą żółtą od klejących się do niej świateł.

Travelling arrière : sur plusieurs kilomètres des caravanes, des camions, des voitures, des bus englués dans l’asphalte.
Opóźniona podróż: na długości wielu kilometrów ciężarówki, samochody i autobusy złapane na lep asfaltu.

Elle espérait qu’une fois Carmen aux commandes elle pourrait se consacrer à Lance, mais elle était comme engluée.
Chodziło jej o to, żeby po przekazaniu spraw Carmen móc się skupić na Lansie, ale jakoś nie mogła ruszyć z miejsca.

Elle est engluée dans le politiquement correct.
Jest ona pogrążona w poprawności politycznej.

Ce serait de la folie de nous engluer dans des activités du monde au point de reléguer les intérêts du Royaume au second plan.
Jezus powierzył nam dzieło głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20).

Encore englué dans le sommeil, Philippe entendit une voix douce lui murmurer : – L’heure approche, mon fils.
Nie całkiem jeszcze oprzytomniały ze snu Filip usłyszał jego cichy i łagodny głos: - Pora na ciebie, mój synu.

Wren essaie de bouger mais elle est piégée dans un bloc de glace, engluée dans du goudron
Wren chciała się ruszyć, ale zamarła, jakby utknęła w smole

” Quand l’un d’eux effleurera une feuille, il se retrouvera rapidement englué dans les poils visqueux, qui se recourberont et le plaqueront contre la feuille.
Gdy tylko komar dotknie liścia rośliny, lepkie włoski chwytają go i zaginają się do środka, przyciskając zdobycz do powierzchni liścia.

Englué.
Jestem w dołku.