engouement oor Pools

engouement

/ɑ̃ɡumɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaślepienie

Noun noun

Et votre peur de la suante est plus grande que votre engouement pour votre maîtresse?
I lękasz się, że poty są ważniejsze niż twe zaślepienie kochanką?

bzik

naamwoord

zadławienie

naamwoord

entuzjazm · zakochanie · zatkanie

voorbeelde

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Muszę panu powiedzieć, że siedzę w tym już trochę czasu i nie widziała takiego zainteresowania mediów.

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Dlaczego tylu ludzi na świecie interesuje się spirytyzmem?

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Cokolwiek by sądzić o tym doniesieniu, niewątpliwie ujawniło ono, jak ogromne zainteresowanie budzi w krajach zachodnich astrologia, choć mówiło się, że współczesna nauka doszczętnie ją wykorzeniła.

Liesl et moi étions sous le charme de Lind et notre engouement dépitait fort notre ami Eisengrim.
Liesl i ja byliśmy pod urokiem Linda, a nos Eisengrima wydłużał się coraz bardziej.

L'engouement pour cet événement est palpable.
Ekscytacja towarzysząca imprezie jest wyczuwalna.

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.
O popularności „piwa czeskiego” świadczy również jego stale rosnący eksport.

par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
na piśmie. - Panie Przewodniczący ! Parlament odnosi się w swej rezolucji do strategii rozszerzenia Unii Europejskiej w czasie, gdy rozszerzenie wspólnoty wyszło z mody.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Jeśli chodzi o modne na całym świecie skoki na bungee, to ich inspiracją był prastary kult płodności uprawiany na wyspie Pentecost.

Aujourd’hui, l’engouement pour son talent d’imitateur vaut au perroquet d’être un animal de compagnie recherché et fait le lit du commerce illégal.
Ze względu na ten dar naśladowania są ptakami wyjątkowo chętnie trzymanymi w klatkach, a co za tym idzie, bardzo atrakcyjnymi również dla kłusowników.

À longue échéance, ils devraient se multiplier au vu de l’engouement croissant pour l’internet et les prestations de voyages combinées.
W dłuższej perspektywie mogą one potencjalnie wzrosnąć z uwagi na rosnącą popularność internetu i łączonych usług turystycznych.

C'est là une déduction absurde, bien digne de cet engouement gouvernemental qui voit l'humanité dans la loi.
Jest to wnioskowanie absurdalne, godne tych, którzy ludzkość widzą jako bierny przedmiot kształtowany przez prawo.

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
W tym właśnie tkwi problem naszego zaślepienia urządzeniami.

L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.
Marso-mania okrążyła Europę i Amerykę z Percivalem Lowellem na czele.

demanda-t-elle avec l’engouement d’une jeune fille qui vient de réussir un examen.
– spytała z zadowoleniem dziewczyny, która zdała właśnie egzamin.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
Z tej manii tłumów wywodziły się przykłady z całego świata -- od wyborów prezydenta po niesławną Wikipedię i wszystko, co jest pomiędzy -- wszystko, czego może dokonać moc liczb.

On a été réunis par notre engouement total, notre amour obsessionnel pour l’instrument.
Polubiliśmy się dzięki naszej obsesyjnej miłości do gitar.

Nolan, ton engouement pour la colère des autres ne dit pas de les énerver.
Nolan, tylko dlatego że cieszy Cię czyjś gniew nie oznacza to że powinieneś ich do tego popychać.

Le jeu : un engouement universel
Powszechna fascynacja hazardem

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.
Wywołało to prawdziwy szał w Japonii, bo każdy chce mieć własne dzieło sztuki.

Le cruel engouement de la société pour la jeunesse.
Społeczeństwo kocha młodość.

Je ne pouvais lui suggérer de suivre Terence quand Verity s'inquiétait déjà des conséquences de leur engouement.
Raczej nie mogłem zaproponować Tossie, żeby poszła z Terence’em, skoro Verity już się martwiła ich zażyłością.

Quelques années auparavant, ce nouvel engouement l’avait amené à Mystra, qui fut le centre du monde byzantin.
Wiele lat temu jego zainteresowania przywiodły go do Mistry, niegdyś centrum bizantyjskiego świata.

Pourquoi cet engouement ?
Czym wyjaśnić jej popularność?

C'est l'engouement américain pour les révélations bidon.
Amerykański apetyt na fałszywe odkrycia, agencie Mulder.

Leia commençait à saisir pourquoi l’engouement de la Twi’lek pour Anakin avait toujours inquiété Yan.
Leia zaczęła rozumieć, dlaczego zadurzenie Twi'lekanki w Anakinie tak zawsze denerwowało Hana.