engloutissement oor Pools

engloutissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zagłada

Noun noun

połknięcie

Noun noun

roztrwonienie

naamwoord

zaprzepaszczenie

naamwoord

voorbeelde

A cause de la fusion, on a été engloutis.
To oni całkiem nas wykupili!

J’ai englouti du riz froid en écoutant Tobo se lamenter encore sur l’indifférence de son père
Pośpiesznie przełykałam zimny ryż, wysłuchując skarg Tobo, że ojciec znowu nie zwraca nań uwagi

Je remarquais tout de même que son cœur fragile ne l’empêchait ni de fumer ni d’engloutir d’énormes parts de pudding...
Zauważyłam jednak, że słabe serce nie przeszkadza jej w paleniu ani zjadaniu ogromnych porcji puddingu.

Nous voyons des eaux déchaînées et de la boue engloutir des innocents en Amérique du Sud.
Patrzymy, jak w Ameryce Południowej niszczycielska fala i góry błota zmiatają z powierzchni ziemi niewinnych.

Un trou noir engloutissant la moitié de Brooklyn.
Czarną dziurę, która pochłonie pół Brooklynu.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.
Nie dałem się usidlić żądzy bogactwa i zacząłem się przygotowywać do zostania pionierem.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
Na zebraniach chrześcijańskich mamy wiele sposobności, by wzajemnie się zachęcać do pozostawania na „ścieżce prawych” (Przysłów 4:18; Hebrajczyków 10:23-25).

Le mois dernier, un navire englouti appelé le Santa Leticia a été pillé. Les photos satellite montrent votre yacht, la Licorne des Mers, ancré pendant plus d'une semaine.
W zeszłym miesiącu ograbiono statek " Santa Leticia ", a zdjęcia satelitarne pokazują pański jacht, " Morskiego Jednorożca ", zakotwiczonego tam ponad tydzień.

On attend le reste de ces reliques du rock'n roll et on va tous engloutir une pizza?
Wyciągniemy resztę tych rockowych dinozaurów na pizzę?

6:7, 8). Adam, l’ancêtre de l’humanité, mit les désirs de la chair au-dessus des intérêts spirituels. De même aujourd’hui, une vague mondiale de matérialisme a pratiquement englouti l’intérêt des gens pour les questions spirituelles et la direction de Dieu.
Praojciec ludzkości, Adam, dał pierwszeństwo pożądliwości ciała przed sprawami duchowymi, tak jak dzisiaj niszczycielska fala materializmu — praktycznie rzecz biorąc — zatopiła na całym świecie zainteresowanie ludzi sprawami duchowymi oraz szukaniem kierownictwa Bożego.

Mais, devant lui, il ny avait rien dautre que la mer infinie qui sapprêtait à les engloutir.
Ale przed nim nie było widać nic poza nieskończenie wielkim oceanem, który za chwilę miał ich pochłonąć.

La faute à l'achat de votre véhicule d'interception qui a englouti la totalité du budget.
Musieliśmy zakupić pojazd ratowniczy z budżetu.

voulait-il plonger ses regards pénétrants jusqu'au fond de l'abîme où s'était englouti Silfax ?
Czy też chciał dosięgnąć okiem dna tych głębin niezmierzonych, które pochłonęły Silfaxa?

Elle a déjà englouti une assiette entière de pancakes, et la moitié des miens.
Pochłonęła już cały talerz naleśników i połowę mojego

La puissance principale nous aurait tous englouti.
Siła odśrodkowa wcisnęła wszystkich w fotele.

Chaque adulte pouvait engloutir d’énormes quantités en un seul repas.
Każdy dorosły osobnik mógł pochłonąć ogromne ilości jedzenia na jeden raz.

Puis elle se demanda aussitôt combien de ses collègues en avaient déjà englouti plusieurs
Potem natychmiast się zastanowiła, ilu z jej kolegów pochłonęło już pozostałe pączki

Plus que quelques mètres, et il s’engagerait sur la rampe, englouti par le flot des voyageurs.
Trzy, może cztery metry dzieliły go od rampy, gdzie zmiesza się z tłumem podróżnych.

L'or et les bijoux de vieux coffres, engloutis avec le temps.
Złoto i klejnoty ukryte w starych skrzyniach, które niegdyś pochłonęło morze.

Un coup d’œil par-dessus son épaule lui apprit que la brume noire l’avait presque englouti.
Zerknęła przez ramię i zobaczyła, że czarna mgła niemal go pochłonęła.

(ES) Monsieur le Président, en 2009, l'action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l'entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d'une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d'autre part, le Service pour l'action extérieure, qui devrait, selon nous, s'installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.
(ES) Panie przewodniczący! Działania zewnętrzne w 2009 r. powinny być naznaczone przez dwa fakty o zasadniczym znaczeniu: po pierwsze, wejście w życie nowego traktatu, który z jednej strony ustanawia nowe ramy instytucjonalne, dzięki którym, panie przewodniczący Komisji, Parlament zamierza pełnić należną mu rolę, a z drugiej Służbę Działań Zewnętrznych, która naszym zdaniem powinna mieć siedzibę przy Komisji i nie może zostać wchłonięta przez Radę.

Son organisme était en danger ; ses souvenirs menaçaient de l’engloutir ; il lui fallait intervenir.
Jego organizm był skompromitowany: lada chwila miał utonąć we wspomnieniach; trzeba było coś zrobić.

Tout ça était englouti sous les eaux depuis des millions d’années, lui avait-on dit.
Słyszała kiedyś, że kilka milionów lat temu wszystko to zalewała woda.

D’accord, la chrétienté a fini par tout engloutir, mais la mythologie des autres cultures est restée.
Jasne, wszystko to ukrywa się pod płaszczykiem chrześcijaństwa, ale mitologia sięga aż po samo dno.

M. Bates est parti parce qu'il n'a pas agi ainsi, sa femme voulait engloutir cette maison sous le scandale.
Pan Bates odszedł, bo gdyby tego nie zrobił, jego żona zamierzała wciągnąć ten dom w otchłań skandalu.