ergo oor Pools

ergo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zatem

samewerking

Et je ne dis pas souvent ergo.
Tak, nieczęsto mogę powiedzieć " zatem ".

więc

samewerking

Soortgelyke frases

Cogito ergo sum
Cogito ergo sum

post hoc ergo propter hoc
Post hoc ergo propter hoc

Ergo Proxy
Ergo Proxy

cogito ergo sum
myślę, więc jestem

voorbeelde

Ergo Sum connaissait Platon pratiquement par cœur, et pourtant il n’avait jamais prêté attention à un certain passage.
Znał Platona prawie na pamięć, ale jakoś nigdy nie zauważył jednego fragmentu.

Les clients auraient adressé des lettres en ce sens à ERGO.
W taki właśnie sposób przedstawili to klienci w pismach, jakie wysyłali ERGO.

Ergo Sum Ergo Sum avait mangé de la chair humaine.
Ergo Sum Ergo Sum jadł ludzkie mięso.

Dans la tête d’Ergo Sum se lova une pensée qui lui tint chaud comme une flamme: «Ce n’est rien.
W głowie Ergo Suma pojawiła się myśl, która grzała go jak ogień: „To nic takiego.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos miséricordes oculos as nos converte.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos eon verte.

Ce qui signifiait que quelqu’un de chez nous avait vendu la mèche à Ergo
A to musiało znaczyć, że ktoś z naszych dał się kupić Ergo

26 À titre liminaire, d’une part, il importe de relever que, ainsi qu’il ressort de la demande de décision préjudicielle, ERGO fait valoir, devant la juridiction de renvoi, que la directive 86/653 n’est pas applicable à l’affaire au principal, dès lors que le contrat litigieux, eu égard à son intitulé et au renvoi à l’article 642 du code de commerce qu’il opère, constitue non pas un contrat d’agence commerciale, mais un contrat d’intermédiation.
26 Tytułem wstępu, po pierwsze, należy zauważyć, że jak wynika z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym ERGO podniosła przed sądem odsyłającym, iż dyrektywa 86/653 nie ma zastosowania w sprawie rozpatrywanej w postępowaniu głównym, jako że sporna umowa, z uwagi na jej oznaczenie oraz zawarte w niej odesłanie do § 642 kodeksu handlowego, nie jest umową agencyjną, ale umową pośrednictwa.

Partie requérante: ERGO Poist’ovňa, a.s.
Strona powodowa: ERGO Poist’ovňa, a.s.

La douce ignorance, c’est l’absence totale du mal, ergo le bien.
Błoga nieświadomość jest brakiem zła, ergo – dobrem.

Toute une série de projets sont développés grâce au succès de nos filières kiné et ergo qui nous assurent un bon financement.
Przeprowadzono całą serię projektów dzięki sukcesowi naszych kierunków fizjoterapia i terapia zajęciowa, co zapewnia nam wysoki poziom finansowania przykładowo, jeśli chodzi o badania i kształcenie ustawiczne.

Post hoc, ergo propter hoc - après quoi, et donc à cause de quoi?
Byłby to klasyczny błąd logiczny: Post hoc, ergo propter hoc - „Po tym, a więc wskutek tego”.

Ergo, il faut éliminer les Enfants au prix le plus bas possible, dans les plus brefs délais.
Zatem Dzieci powinno się zlikwidować najtańszym kosztem, i w jak najkrótszym przeciągu czasu.

Et je ne dis pas souvent ergo.
Tak, nieczęsto mogę powiedzieć " zatem ".

Ergo, le véritable esthète est en même temps un homme vertueux.
Ergo, prawdziwy esteta jest tym samym cnotliwym człowiekiem.

Ce dernier, commentant le récit évangélique de la vocation de saint Matthieu, écrit : « Vidit ergo Jesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, Sequere me » (« Alors Jésus vit un publicain, et, parce qu'il le regardait avec des sentiments de miséricorde et qu'il l'avait choisi, il lui dit : Suis-moi »).
Św. Beda napisał: Vidit ergo Iesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, Sequere me (Jezus ujrzał celnika, a ponieważ go umiłował, wybrał go, i powiedział mu: Pójdź za mną).

Affaire T-436/20: Recours introduit le 10 juillet 2020 — Sedus Stoll /EUIPO — Kappes (Sedus ergo+)
Sprawa T-436/20: Skarga wniesiona w dniu 10 lipca 2020 r. – Sedus Stoll / EUIPO – Kappes (Sedus ergo+)

Ergo, c'est un cadavre russe.
Zatem, martwy Rosjanin.

Le 20 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ERGO International AG («ERGO International», Allemagne), appartenant au groupe Müncherner Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Autriche) par achat d'actions.
W dniu 20 sierpnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ERGO International AG („ERGO International”, Niemcy), należące do grupy Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austria) w drodze zakupu akcji.

Lorsque, trois à six mois après la conclusion des contrats d’assurance, certains clients ont cessé de payer les cotisations convenues, ERGO les a infructueusement mis en demeure de payer, à la suite de quoi les contrats d’assurance se sont éteints de plein droit.
W przypadkach gdy niektórzy klienci, trzy do sześciu miesięcy po zawarciu umowy ubezpieczenia, przestali opłacać uzgodnioną składkę, umowy ubezpieczenia wygasały z mocy prawa, po nieskutecznym wezwaniu ich przez ERGO do zapłaty.

Un poison avait pénétré dans l’organisme sous une forme ou sous une autre, ergo ledit poison en était expulsé.
W tej czy innej formie trafiała do niego trucizna i w tej czy innej formie z niego wychodziła.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant quatre sociétés d’assurances allemandes, à savoir, Gothaer Allgemeine Versicherung AG, ERGO Versicherung AG, Versicherungskammer Bayern-Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts et Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG (ci-après les «assureurs»), ainsi que Krones AG (ci-après «Krones»), une société allemande qui est assurée par ces derniers, à Samskip GmbH (ci-après «Samskip»), filiale allemande de la société Samskip Holding BV, une entreprise de transport et de logistique ayant son siège aux Pays-Bas, mais qui a été fondée en Islande, au sujet de la livraison par Samskip d’une installation de brasserie à un acheteur, Cerveceria Cuauthemoc Monezum SA (ci-après le «destinataire»), qui est une entreprise mexicaine.
2 Wniosek został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy czterema niemieckimi spółkami ubezpieczeniowymi, czyli Gothaer Allgemeine Versicherung AG, ERGO Versicherung AG, Versicherungskammer Bayern-Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts i Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG (zwanymi dalej „ubezpieczycielami”) oraz Krones AG (zwaną dalej „Kronesem”), niemiecką spółką ubezpieczaną przez wspomniane wcześniej spółki, a Samskip GmbH (zwaną dalej „Samskipem”), niemiecką spółką zależną spółki Samskip Holding BV, przedsiębiorstwa transportowego i logistycznego utworzonego na Islandii, lecz mającego siedzibę w Niderlandach, dotyczącego dostarczenia przez Samskip urządzenia browarniczego jego nabywcy, spółce Cerveceria Cuauthemoc Monezum SA (zwanej dalej „odbiorcą”), będącej przedsiębiorstwem meksykańskim.

Ordonnance du président de la Cour du 26 février 2014 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Hamburg — Allemagne) — Werner Krieger/ERGO Lebensversicherung AG
Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia 26 lutego 2014 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Hamburg – Niemcy) – Werner Krieger przeciwko ERGO Lebensversicherung AG

Les Juifs avaient tué le petit saint Peter, ergo ils avaient aussi tué les autres.
Żydzi na pewno zabili świętego Piotrusia, na pewno zabili wszystkich innych.

— Ergo tu reconnais qu’il y avait quelque chose entre le mort et toi.
- Ergo przyznajesz, że coś zaszło między denatem a tobą.

J'aime le prix de l'Ergo-Matic, Pete.
Podoba mi się cena Ergo-Matic, Pete.