exténuation oor Pools

exténuation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wycieńczenie

Noun noun

voorbeelde

Elle était si épuisée maintenant, exténuée, lasse de tout.
Była tak bardzo zmęczona, tak znużona, miała wszystkiego tak serdecznie dość.

S’il n’avait pas été si exténué, il serait parti tout de suite.
Gdyby nie był wycieńczony, wyjechałby od razu.

Exténuées...
Wykończone...

Exténuée, mais parvenue au terme de ce long voyage.
Była wyczerpana, ale dotarła do krańca długiej podróży.

— C’est des crétins, asséna-t-il d’une voix exténuée, dépourvue de sa patience habituelle.
– Bo są głupi – odparł Raban bez cienia zwykłej cierpliwości.

« Kani, déclara la jeune femme exténuée, comme si cela expliquait quoi que ce soit.
- Kani - powiedziała zmęczona kobieta, jakby to cokolwiek miało wyjaśniać. - Kani - powtórzyła.

Ils sont haletants, exténués, hallucinés par l’alcool et l’effort physique.
Dyszą, są wyczerpani, otumanieni alkoholem i wysiłkiem.

Tu es exténué?
Jesteś zmęczona?

Une heure sonnait quelque part au moment où Joe pressait le cheval exténué dans la grande rue de la ville.
Zegar wybijał gdzieś pierwszą, gdy Joe popędził wyczerpanego już zupełnie, starego konia przez ulice miasta.

Après ce voyage mouvementé, le voyageur exténué serait “débarqué au milieu d’Indiens barbares, ayant la réputation d’être d’une cruauté sans limite (...) [et souffrirait] de la faim pendant longtemps”.
Wychłostani wiatrem i deszczem „schodzili na ląd między barbarzyńskich Indian, nie znających nic prócz okrucieństwa (...) po czym długo jeszcze przymierali głodem”.

Exténué, il n’était vraiment pas d’humeur à faire la fête ce soir-là.
Był wyczerpany i nie miał cholernego nastroju na wieczorną imprezę.

Je sortais peu, mais dès que, exténuée, je quittais une fête, elle y arrivait.
Rzadko wychodziłam, lecz ona zjawiała się zawsze akurat wtedy, gdy wyczerpana wychodziłam z imprezy.

La grisaille de l’aube nous surprît debout, exténués, les yeux rouges, au milieu des ruines de Cnoc Hydd.
Szary świt zastał nas zmęczonych, z poczerwieniałymi oczyma na ruinach Cnoc Hydd.

Je suis exténué.
To chyba dobry pomysl.

Et de nouvelles expressions comme : Je suis exténuée, RC.
Nad takimi tekstami jak: jestem zmęczona, RC.

– Je crois, dit Zula, même si en vérité, elle n’aurait pu être plus exténuée
— Chyba tak — przytaknęła Zula, chociaż, prawdę mówiąc, była skrajnie wyczerpana

Jude contre moi. – Pour m’endormir il m’a toujours fallu être exténué... il disait à mi-voix.
– Żeby zasnąć, zawsze muszę doprowadzić się do stanu wyczerpania – mówił.

Quelque chose remua au-dessus d'elle, mais elle était trop exténuée pour avoir peur.
Coś poruszyło się na stopniach nad jej głową, ale była zbyt wyczerpana, by się bać.

Alors qu’ils étaient tous exténués, ils virent, juste avant le coucher du soleil, un chariot qui venait de l’Est.
Były już bardzo zmęczone, gdy w świetle zachodzącego słońca dostrzegły nadjeżdżający od wschodu wóz.

À l’hôpital, exténué par cette conversation avec son double, il se laissa tomber sur son divan.
W lazarecie, zmęczony tą rozmową w dwóch osobach, padł na łóżko.

Je toque à l’avant-dernière : une femme qui me donne l’impression d’être exténuée m’ouvre, un bébé dans les bras.
Pukam do przedostatnich, otwiera mi zmęczona kobieta z małym chłopczykiem na rękach.

Mon garçon, je suis exténué.
Kurcze jestem wycieńczony.

Bouroche, exténué, ne répondait point.
Bouroche, wyczerpany, nie odpowiadał.

Au petit matin, j’étais exténué.
Rankiem byłem kompletnie wyczerpany.

Exténué, il se jetta ensuite sur son lit et se rendormit.
Wyczerpany, rzucił się na łóżko i zasnął.