faiblement convergent oor Pools

faiblement convergent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słabo zbieżny

voorbeelde

L'on pourrait en tout cas arguer que les taux d'intérêt faibles et convergents ont encouragé en maints endroits une baisse des recettes fiscales – un recul des taux de recettes a du moins été constaté dans deux des cas précités.
Można byłoby tak czy inaczej powołać się na to, że niskie i zbieżne oprocentowanie w wielu miejscach przyczyniło się do obniżenia dochodów podatkowych – przynajmniej w dwóch wymienionych wyżej przypadkach stwierdzono spadek dochodów.

Elle estime en outre que l’opération envisagée conduira à une diminution de la pression concurrentielle, en raison de la disparition des offres convergentes à faible coût de Jazztel, qui exerçaient une pression sur les offres de l’ensemble des opérateurs traditionnels.
Ponadto Komisja uważa, że proponowana transakcja doprowadzi do utraty presji konkurencyjnej na wszystkie główne podmioty na rynku ze względu na zanik taniej oferty pakietów usług przedsiębiorstwa Jazztel.

La croissance relativement soutenue observée au cours des dix dernières années dans les régions à faible PIB par habitant signifie que les régions de toute l'UE convergent.
Relatywnie silny wzrost gospodarczy w ostatnim dziesięcioleciu w regionach o niskim PKB na jednego mieszkańca oznacza ogólną konwergencję regionów UE.

2) Réseaux unidirectionnels de moyenne ou faible puissance (notamment pour les services multimédias et les nouvelles formes de services convergents de diffusion et de communication).
2) Jednokierunkowe sieci średniej i małej mocy (przeznaczone zwykle na potrzeby mobilnych usług multimedialnych oraz nowszych form zintegrowanych usług radiodyfuzyjno-telekomunikacyjnych).

Tandis que ces nations convergent vers le lieu symbolique appelé Har-Maguédôn, Jéhovah les provoque : “ Quant au faible, qu’il dise : ‘ Je suis un homme puissant.
Kiedy się zgromadzą w symbolicznym miejscu zwanym Armagedonem, Jehowa powie do nich: „Słaby niechaj rzeknie: ‚Jestem mocarzem’.

Les taux d'inflation des prix des carburants destinés aux transports individuels ont été beaucoup plus convergents, les plus élevés étant relevés en Estonie (25,1 %) et les plus faibles en Slovénie (4,8 %).
Tempo wzrostu cen paliw wykorzystywanych na potrzeby indywidualnych środków transportu było dużo bardziej jednolite i wahało się od 25,1% w Estonii do 4,8% w Słowenii.

considère, comme le Parlement européen dans sa résolution du 12 mars 2014 sur la préparation à un monde audiovisuel totalement convergent, qu’il convient d’adapter les règles de droit européen aux réalités de l’internet et de l’environnement numérique, singulièrement à l’égard des entreprises offrant un contenu audiovisuel en ligne qui tentent d’échapper à la taxation dans certains États membres en s’établissant dans des pays avec un très faible niveau de taxation;
Stwierdza – podobnie jak Parlament Europejski w rezolucji z dnia 12 marca 2014 r. w sprawie przygotowania do nadejścia w pełni zintegrowanych mediów audiowizualnych – że należy dostosować przepisy prawa europejskiego do realiów internetu i środowiska cyfrowego, zwłaszcza z punktu widzenia przedsiębiorstw oferujących treści audiowizualne on-line, które to przedsiębiorstwa próbują uniknąć opodatkowania w niektórych państwach członkowskich, ustanawiając swoją siedzibę w krajach o bardzo niskim poziomie opodatkowania.