faiblir oor Pools

faiblir

/fe.bliʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słabnąć

werkwoord impf

tracić intensywność

Leur engagement faiblira, surtout en cas d'absence de stabilité politique.
Zaangażowanie słabnie zwłaszcza wtedy, gdy sytuacja polityczna w kraju nie jest wystarczająco stabilna.

osłabiać

werkwoord

Oui, oui. l'attraction de la gravité faiblit au carré de la distance.
Tak, tak, przyciąganie grawitacji osłabia się wraz z kwadratem odległości.

osłabnąć

Verb verb pf

La ville n'a besoin que d'un petit encouragement pour faiblir.
Zabawne, jak niewiele było trzeba, żeby to miasto osłabło.

pofolgować · mdleć · mięknąć · opadać · ustępować · zasłabnąć · zmniejszać się · folgować · wzruszyć

voorbeelde

Oui, car le bouclier finira par faiblir.
Tak, bo osłony w końcu zawiodą.

Les massages de pied de Jeremy étaient irrésistibles, et leur intensité n’a pas faibli avec le temps.
Za masaż stóp w wykonaniu Jeremy’ego dałabym się pokroić, a intensywność odczuć nie zmniejszyła się przez lata.

La batterie attachée dans son dos se mit à faiblir ; elle rendit l’âme vers quatre heures et demie du matin.
Bateria umieszczona na plecach figury zaczęła słabnąć i wyczerpała się około wpół do piątej rano.

J’ai demandé à Phil de m’utiliser par à-coups mais en fait, j’ai réussi à trouver l’énergie pour ne pas faiblir.
Poprosiłem Phila, żeby wpuszczał mnie na parkiet na krótkie zrywy, ale jakoś udało mi się odnaleźć wsobie energię isiłę.

La lumière dans la salle sembla faiblir et il entendit dans son esprit la voix grave de ses cauchemars.
Światło w komnacie jakby przygasło, a w umyśle chłopaka zabrzmiał basowy, demoniczny głos z jego koszmarów.

Notre foi pourrait faiblir et nous pourrions devenir « paresseux », faire pour Jéhovah moins que notre situation ne nous le permet (Héb.
Nasza wiara mogłaby osłabnąć, a my ‛stalibyśmy się gnuśni’, robiąc dla Jehowy mniej, niż pozwalałyby nam warunki (Hebr.

Témoignons, fidèles, prêchons sans faiblir.
łatwiej też przestrzegać Jego mądrych praw.

Même le vent du nord qui se lève toujours dans l’après-midi commença par faiblir puis disparut complètement.
Nawet północny wiatr, który zawsze wieje późnym popołudniem, osłabł, a potem całkowicie zamarł.

Il ne pouvait pas se permettre de faiblir et de lâcher le moindre détail, concernant Akilina.
Nie wolno mu było ulec i wyjawić szczegółów na temat Akiliny.

Les flammes bleues commencent à faiblir.
Niebieski ogień zaczyna dogasać.

Un silence profond tomba sur l’assemblée grâce aux émissions d’Amalda, qui commencèrent à faiblir légèrement.
Zapadła cisza rozsiewana przez Amaldę, która zaczęła już nieco słabnąć.

Regarde, elle a encore faibli.
Patrz, znowu trochę się uspokoił.

Tes sens ont peut-être faibli après toutes ces années.
Może po tylu latach służby twoje zmysły osłabły.

A la faveur du faisceau faiblissant de sa torche, Jack pouvait voir que la cave était immense.
W słabnącym świetle latarki Jack dostrzegł, że piwnice są kolosalne.

Au cours de ces années, notre spiritualité a parfois faibli.
Przez te wszystkie lata zdarzało się, że słabliśmy pod względem duchowym.

Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.
Zamiłowanie do przemocy utrzymywało się we mnie nawet wtedy, gdy miałem już żonę i szóstkę dzieci.

2. estime, conformément à la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 (COM(2006)0649), que la Croatie continue à remplir les critères politiques pour adhérer à l'Union et peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait être en mesure de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de réaliser sans faiblir son programme de réformes de façon à mettre un terme aux importantes difficultés qui subsistent;
2. zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie strategii dotyczącej rozszerzenia i najważniejszych wyzwań w latach 2006-2007 (COM(2006)0649), uważa, że Chorwacja nadal spełnia polityczne kryteria akcesji i może być uważana za funkcjonującą gospodarkę rynkową gotową sprostać konkurencji i wolnemu rynkowi Unii w perspektywie średniookresowej, jeżeli energicznie wdroży program reform, aby usunąć nierozwiązane jeszcze, lecz istotne słabe punkty;

Les magnifiques machines avaient accompli leur tâche sans faiblir, avec une efficience totale.
Wspaniałe maszyny bezbłędnie wykonały swoje zadania.

considérant qu'en Afrique du Sud, les viols "correctifs" de femmes lesbiennes et transgenres continuent sans faiblir; considérant que les débats en cours sur la protection constitutionnelle des personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle alimentent les violences à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que l'activiste homosexuel Thapelo Makutle a été récemment torturé et tué, que Phumeza Nkolonzi, une femme lesbienne de 22 ans, a été tuée d'une balle dans la tête en raison de son orientation sexuelle, et que Neil Daniels a été poignardé, mutilé et brûlé vif parce qu'il était homosexuel;
mając na uwadze, że w Republice Południowej Afryki wciąż z taką samą częstotliwością dochodzi do tzw. gwałtów naprawczych na lesbijkach i kobietach transpłciowych; mając na uwadze, że toczące się debaty na temat konstytucyjnej ochrony osób prześladowanych za orientację seksualną podsycają przemoc wobec osób LGBTI; mając na uwadze, że działacz gejowski Thapelo Makutle został niedawno poddany torturom i zabity, dwudziestodwuletnia lesbijka Phumeza Nkolonzi została zabita strzałem w głowę z powodu orientacji seksualnej, a Neila Danielsa zaatakowano nożem, okaleczono i spalono żywcem, ponieważ był gejem;

Sur la base du scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait faiblir en passant de 4,0 % en 2006 à 3,0 % en moyenne pendant le reste de la période couverte par le programme, tout en restant proche de son potentiel.
Scenariusz makroekonomiczny, na którym opiera się program, zakłada zmniejszenie tempa wzrostu realnego PKB z 4,0 % w 2006 r. do średnio 3,0 % rocznie w pozostałym okresie objętym programem, aczkolwiek pozostanie on nadal na poziomie bliskim wzrostowi potencjalnemu.

Carter a faibli et tu t'en es mêlé.
Wkroczyłeś, by mu pomóc.

Il faisait quelques degrés en dessous de zéro, mais le vent avait faibli et le froid n’était pas trop terrible
Było kilka stopni poniżej zera, ale ponieważ wiatr zelżał w nocy, nie było bardzo zimno

Cependant, quelle que soit votre histoire, que vous ayez faibli ou échoué, que vous vous soyez sentis brisés, amers, trahis ou battus, sachez que vous n’êtes pas seuls.
Mimo to, bez względu na waszą historię — czy chwialiście się, upadaliście, byliście załamani, czuliście gorycz, byliście zdradzeni czy pokonani — wiedzcie, że nie jesteście sami.

Malheureusement, avant même que la Russie ait respecté ses engagements, certains dirigeants socialistes en visite à Moscou ont déclaré que l'UE et la Russie avaient plus que jamais besoin l'une de l'autre et que la Russie et l'UE devaient coopérer pour combler l'éventuel vide sécuritaire laissé par les États-Unis faiblissants.
Niestety, nawet zanim jeszcze Rosja wypełniła swoje zobowiązania, niektórzy socjalistyczni przywódcy odwiedzający Moskwę deklarowali, że Unia i Rosja potrzebują siebie nawzajem bardziej niż kiedykolwiek, oraz że Rosja i UE muszą współpracować w wypełnianiu możliwej luki w zakresie bezpieczeństwa, jaka pojawiła się wskutek osłabienia Stanów Zjednoczonych.

Un soldat ne doit pas faiblir tant que la bataille n'est pas gagnée.
Żołnierz nie mruga, dopóki bitwa nie jest wygrana.