faille oor Pools

faille

/faj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uskok

naamwoord manlike

geol. pęknięcie mas skalnych, wzdłuż którego nastąpiło ich przesunięcie względem siebie;

L'équipe a défini une structure pour l'harmonisation des données sur les tremblements de terre et les failles.
Zespół przygotował ramy harmonizacji danych dotyczących wstrząsów i uskoków.

wada

naamwoord vroulike

L'année dernière, les failles de sécurité ont créé un clown tueur tous les trois mois.
Wiec w zeszlym roku, wady naszych zabezpieczeniach skutkowaly mniej wiecej jednym zlym klaunem na trzy miesiace.

brak

naamwoord

Bravo pour ton plan sans faille, sans portes arrières.
To tyle jeśli chodzi o twój plan zakładający brak tylnych drzwi i niespodzianek.

słabość · niedostatek · skaza · złamać · niedociągnięcie · Uskok · luka · szczelina · uchybienie · ułomność · przywara · nieudaczność · jedwabna tkanina

Soortgelyke frases

faux
Kosa · błędny · fabrykat · falsyfikacja · falsyfikat · fałszerski · fałszerstwo · fałszowanie · fałszywy · incydentalny · kroksztyn · kłamliwy · mylność · mylny · nieautentyczny · niedobrze · nieprawda · nieprawdziwy · nieszczery · niewłaściwy · obłudnik · opaczny · podrobienie · podrobiony · podróbka · postronny · przedni · sfałszować · sierp · sztuczny · wykrętność

chêne faux houx
dąb ostrolistny

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku

faire ce qu'il faut
robić co należy

voorbeelde

réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;
ponawia wsparcie dla programu Galileo przedstawiającego ogromną europejską wartość dodaną i wyraża silne poparcie dla utrzymania programu Galileo pod auspicjami Unii Europejskiej;

Je cherche une faille.
Szukam słabego punktu.

43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
43 W drugiej kolejności, nawet jeśli w art. 7 rozporządzenia nr 1538/91 należałoby odczytać termin „opakowanie jednostkowe” zamiast terminu „jednostka”, to jest przyjąć brzmienie, w którego świetle marginesy tolerancji są przewidziane dla opakowań jednostkowych, to należy zgodzić się z analizą przedstawioną przez sąd krajowy i rzecznika generalnego, a zawartą w pkt 45 i 46 jego opinii, zgodnie z którymi marginesy tolerancji mają przez analogię zastosowanie również do produktów niepaczkowanych.

Si l'équipe n'avait pas agi de la sorte, cette faille aurait pu permettre aux logiciels malveillants de saturer les ressources physiques de l'appareil, provoquant ainsi le blocage complet des smartphones et tablettes Android.
Gdyby nie działania podjęte przez zespół, ten słaby punkt mógłby umożliwić złośliwemu oprogramowaniu zapełnienie zasobów fizycznych urządzenia i doprowadzenie do całkowitej blokady zarówno smartfonów, jak i tabletów z systemem Android.

Ils s'intéressent à Laurie parce qu'elle a une faille.
Dlatego oni potrzebują Laurie.

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?
Czy ktoś potrafi przetrzymać próby i wyjść z nich zwycięsko, nie kalając się grzechem i nie odstępując od wyłącznego oddania dla Jehowy?

Rien ne se produira physiquement, seuls les sons et les images traverseront la faille.
Przez pęknięcie przedostaną się tylko dźwięki i obrazy

D'autre part, elle souligne que la nécessité d'analyser les risques auxquels les femmes et les hommes sont confrontés et de prendre des mesures appropriées ne signifie pas qu'il faille réintroduire des politiques d'exclusion protectrices ni créer des emplois différents pour les femmes et les hommes.
Z drugiej zaś wskazywała, że potrzeba przeanalizowania niebezpieczeństw, na które narażone są kobiety i mężczyźni i podjęcia odpowiednich środków nie oznacza ponownego wprowadzenia ochronnej polityki wykluczenia, ani tworzenia innych stanowisk pracy dla kobiet i dla mężczyzn.

Il ne reste qu’un trou en forme de croissant sur la crête de la faille... et des marins très perturbés.
To, co po niej zostało, to tylko półkoliste wgłębienie w skale i gromada bardzo zdziwionych marynarzy.

Cette délégation de responsabilités est destinée à garantir la mise en œuvre et l’application cohérentes du cadre juridique relatif aux failles de sécurité
To upoważnienie jest uzasadnione koniecznością zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania ram prawnych dotyczących naruszenia bezpieczeństwa

Je ne suis pas certain, en retenant l’interprétation textuelle sur laquelle s’appuie le raisonnement de la Commission, qu’il faille dans un tel cas omettre l’article 3, paragraphe 2, du protocole de La Haye de 2007 et appliquer exclusivement (même lorsque le créancier a changé de lieu de résidence habituelle) la loi de l’État de la résidence habituelle actuelle dudit créancier.
Mam wątpliwość, czy – kierując się wykładnią językową, na której jest oparte rozumowanie Komisji – należałoby w takim wypadku pominąć art. 3 ust. 2 protokołu haskiego z 2007 r. i stosować – nawet gdy wierzyciel zmienił miejsce zwykłego pobytu – wyłącznie prawo tego państwa, w którym wierzyciel ma aktualne miejsce zwykłego pobytu.

Il se peut qu’il faille reprendre la route d’une seconde à l’autre. 24 Melanie redescend.
Pogoń może nadejść wkażdej chwili. 24 Melanie trzeźwieje.

Selon lui, en admettant même qu’il faille retenir une inégalité de traitement, celle-ci serait en tout état de cause justifiée par l’intérêt financier que présente pour la société une augmentation de capital.
Nawet gdyby stwierdzone zostało nierówne traktowanie, to jest ono w każdym razie uzasadnione finansowym interesem spółki w podwyższeniu kapitału zakładowego.

J'ai l'impression qu'on est tout au fond d'une faille sombre et profonde.
Czuję się, jakbyśmy byli na dnie głębokiego, ciemnego dołu.

AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Les failles mises en évidence dans les rapports sur l'application des deux directives concernent principalement les conditions d'admission, les droits, les garanties procédurales, l'accès des étudiants au marché du travail pendant leurs études, les dispositions régissant la mobilité à l'intérieur de l'Union ainsi qu'un manque d'harmonisation, car le législateur européen a laissé aux États membres la faculté de définir le traitement réservé à certaines catégories telles que les volontaires, les élèves et les stagiaires non rémunérés.
POPRAWKI Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) Niedociągnięcia uwidocznione w sprawozdaniach z wdrażania obu dyrektyw dotyczą przede wszystkim warunków przyjmowania, praw, gwarancji proceduralnych, dostępu studentów do rynku pracy w czasie studiów, przepisów dotyczących mobilności wewnątrzunijnej oraz braku harmonizacji, jako że objęcie przepisami niektórych grup, takich jak wolontariusze, uczniowie i stażyści niepobierający wynagrodzenia pozostawiono do decyzji państwom członkowskim.

Elles feront également rapport sur les actions entreprises par les autorités de surveillance et sur les risques importants et les nouvelles failles qui ont pu apparaître.
Ponadto w sprawozdaniu omawiane będą działania podjęte przez organy nadzoru oraz istotne ryzyko i nowe słabości, które mogły się pojawić.

en prenant des mesures en vertu de l'article 77, paragraphe 1, point h), afin de pallier les failles dans la conception des aéronefs;
podjęcie środków na mocy art. 77 ust. 1 lit. h) w celu wyeliminowania słabych punktów w projekcie statku powietrznego;

En fait, au cours de la détermination, on ajuste la dilution de la solution de sucre mesurée de telle sorte que pour réduire 10 ml de liqueur de Fehling, il faille utiliser environ 32 ml de solution de sucre de façon à se situer au milieu de la table.
Podczas ustalania, mierzony roztwór cukru rozcieńcza się tak, że do zredukowania 10 ml roztworu Fehlonga wymagane są 32 ml jego ilości: stężenie to przypada na środek zakresu podanego w tabeli.

Lorsqu’elles reçoivent les informations communiquées par la BCE par le biais du système d’échange de données RIAD, les BCN utilisent «Unicode» en vue de l’affichage sans faille de tout jeu de caractères spécifiques.
KBC stosują kod Unicode w celu poprawnego odzwierciedlenia wszystkich zbiorów znaków specjalnych przy otrzymywaniu informacji z EBC poprzez system wymiany danych RIAD (Baza Danych Rejestru Instytucji i Aktywów).

En parlant avec Faile, il n’avait pas menti: les deux hommes étaient de meilleurs archers que lui.
Nie kłamał, mówiąc Faile, że ci dwaj są lepszymi łucznikami od niego.

Elle a mené à la découverte de la faille
On tylko doprowadził do złamania zabezpieczeń

La Commission attache une importance fondamentale à l'exigence de parer les failles qui existent dans l'accès aux services de traduction et d'interprétation par les suspects ou accusés dans les États membres de l'Union européenne.
Komisja przywiązuje dużą wagę do konieczności zmniejszenia trudności istniejących w zakresie dostępu do usług tłumaczeń pisemnych i ustnych przez osoby podejrzane lub oskarżone w państwach członkowskich Unii Europejskiej.

Cette délégation de responsabilités est destinée à garantir la mise en œuvre et l’application cohérentes du cadre juridique relatif aux failles de sécurité.
To upoważnienie jest uzasadnione koniecznością zapewnienia spójnego wdrożenia i stosowania ram prawnych dotyczących naruszenia bezpieczeństwa.

Le texte modifié supprime cette faille, de sorte que le commerce des viandes de volaille peut de nouveau se fonder sur des règles.
Zmieniony tekst likwiduje wspomnianą lukę prawną, a handel mięsem drobiowym może ponownie być należycie uregulowany.

Matt a-t-il fait quelque chose leur laissant croire qu’il y avait une faille à exploiter ?
Czy Matt zrobił coś, co pozwoliło im sądzić, że będzie skłonny do współpracy?