faillible oor Pools

faillible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

omylny

adjektief

Mais elles étaient également humaines, faibles et faillibles, tout comme vous et moi.
Byli też jednak ludźmi — słabymi i omylnymi — tak jak wy i ja.

Soortgelyke frases

faillibles
omylny

voorbeelde

Quand des sorciers essaient de rendre quelque chose permanent, il devient fragile et faillible.
Gdy czarodzieje próbują stworzyć coś trwałego, staje się to kruche, zawodne.

Finalement, ce que l’homme avait de plus imparfait, de plus faillible, c’était son enveloppe.
Otóż tym, co najbardziej niedoskonałe w człowieku, najbardziej zawodne, jest jego powłoka cielesna.

Nous étions entre nous, entre humains faillibles.
Byliśmy wśród swoich, otoczeni omylnymi ludźmi.

30 Il ressort de ce qui précède que si l’archéologie peut se révéler très utile, elle est tout aussi faillible que n’importe quelle autre branche de l’activité humaine.
30 Archeologia może być zatem bardzo pomocna, ale — jak wszystkie ludzkie przedsięwzięcia — jest zawodna.

L'actuel système de gestion des ressources est trop compliqué et faillible.
Obecny system zarządzania środkami jest zbyt skomplikowany i podatny na błędy.

Elle pleura pour tous les peuples de la galaxie, dont le sort était entre des mains si faibles et faillibles.
Płakała z żalu, że los wszystkich istot galaktyki spoczywa w tak słabych i zawodnych rękach.

En fait, la réincarnation est un mythe fondé sur un raisonnement humain faillible.
Gdybyś naprawdę żył już kiedyś, na pewno byś to pamiętał.

Les gens auraient pu s’apercevoir que je m’étais trompé, ils auraient compris que j’étais faillible comme n’importe qui.
Gdybym tego nie zrobił, ludzie zobaczyliby, że popełniłem błąd... uświadomiliby sobie, że jestem omylny, jak każdy inny.

L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.
Gatunek ludzki generalnie rzecz biorąc jest omylny... ok, w porządku.

Ce sont les traducteurs humains qui ont été faillibles, pas le texte lui-même.
To tłumacze zawiedli, a nie sama Biblia.

J'ai dit que l'ordinateur central de Rossum était faillible et vulnérable.
Serwer Rossum był omylny i nieodporny.

Son erreur avait été de se fier aux créatures faillibles de cette terre, humaines ou sithies.
Popełniła błąd, polegając na istotach omylnych, takich jak ludzie czy Sithowie.

Remplacé par un Tommy faillible et humain, probablement capable de presque tout, comme le reste du commun des mortels.
Zastąpił go pełen wad, bardziej ludzki gość, który jest pewnie zdolny do wszystkiego, jak reszta z nas.

Tous les usagers de la route sont faillibles.
Wszyscy użytkownicy dróg mogą popełniać błędy.

Mais on doit renoncer à l’efficacité absolue, le caractère faillible des mesures restrictives témoignant précisément du fait que, dans l’ordre juridique de l’Union européenne, ce sont les droits individuels qui triomphent.
Należy jednak zrezygnować z bezwzględnej skuteczności, gdyż zawodny charakter środków ograniczających świadczy o fakcie, że w systemie prawnym Unii Europejskiej zwyciężają prawa jednostki.

Les individus étaient faillibles, leurs rapports parfois empreints de partialité, ou incomplets.
Jednostki były zawodne; ich relacje nieobiektywne i niekompletne.

L’empereur décida dès lors que, tous les humains étant faillibles, il lui fallait un ministre non humain.
Wtedy cesarz uznał, że ponieważ wszyscy ludzie są omylni, potrzebuje jako ministra istoty, która nie byłaby człowiekiem.

Leurs conseils sont souvent faillibles, et la confiance dans ces “ nobles ” peut rapidement tourner à la déception.
Ich przewodnictwo często zawodzi, a pokładane w nich nadzieje mogą szybko zamienić się w rozczarowanie.

Et l'année passée m'a prouvé que Dieu est faillible.
Zeszły rok udowodnił mi, że Bóg nie jest nieomylny.

Nous sommes tous imparfaits, faillibles, limités et sujets à la tentation comme à l’erreur.
Nikt z nas nie jest doskonały, popełniamy błędy, jesteśmy słabi i narażeni na pokusy.

“ La Bible, a- t- il déclaré, n’est pas [...] l’infaillible parole de Dieu ”, mais plutôt “ la parole faillible de l’homme, avec peut-être çà et là une part d’inspiration divine ”.
Jak oświadczył, „Biblia nie jest (...) nieomylnym słowem Boga”, lecz „omylnym słowem człowieka, może z odrobiną natchnienia Bożego”.

Wiggin est faillible.
Wiggin nie jest niezawodna.

Et bien sûr, nous sommes tous au courant qu'Onaconda était un homme faillible.
Wszyscy wiemy, że Ono Condo nie był człowiekiem doskonałym.

Après tout, l’instinct pouvait être plus juste que mon jugement humain faillible.
Ostatecznie, jego niezwykły instynkt mógł być bardziej godny zaufania niż moja mylna ludzka ocena.

N’étant pas des humains faillibles, mais des créatures spirituelles infaillibles et immortelles, Jésus Christ et ses rois associés inonderont la terre de bénédictions — la paix, la sécurité et un bonheur durables — en même temps qu’ils ramèneront l’humanité à la perfection.
Chrystus i jego współwładcy to nie ułomni ludzie, lecz nieomylne stworzenia duchowe, toteż obdarzą ziemię niezliczonymi błogosławieństwami, między innymi trwałym pokojem, bezpieczeństwem i szczęściem, oraz przywrócą ludzkości doskonałość.