faillis oor Pools

faillis

/fa.ji/ werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bankrutowanie

naamwoord

Soortgelyke frases

faux
Kosa · błędny · fabrykat · falsyfikacja · falsyfikat · fałszerski · fałszerstwo · fałszowanie · fałszywy · incydentalny · kroksztyn · kłamliwy · mylność · mylny · nieautentyczny · nieprawda · nieprawdziwy · nieszczery · obłudnik · opaczny · podrobienie · podróbka · postronny · przedni · sierp · sztuczny · wykrętność

chêne faux houx
dąb ostrolistny

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku

faire ce qu'il faut
robić co należy

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Kilka lat temu prawie ją straciłem, więc zniszczyłem wszystkie zbroje.

Nous avons failli écraser des gens plusieurs fois.
Wiele razy omal nie przejechaliśmy ludzi.

J'ai failli me battre pour choper un taxi.
Prawie pocałowałem cipkę w taksówce.

J'ai failli me marier une fois.
Ja już prawie byłem żonaty.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Ten sam, który prawie by uciekł skradzionym samochodem, gdyby nie potrącił kobiety w Bisbee.

Tu as failli tomber!
Och, prawie upadła.

42 En outre, le Tribunal aurait failli à son obligation de motivation et aurait violé le principe d’égalité de traitement en ne tenant compte ni de décisions antérieures de la Commission ni d’arrêts du Tribunal, dans lesquels le montant de l’amende infligée à une filiale dans des circonstances comparables à celles de l’espèce fut calculé au regard des ressources propres de cette filiale.
42 Ponadto Sąd uchybił spoczywającemu na nim obowiązkowi uzasadnienia i naruszył zasadę równego traktowania, ponieważ nie wziął pod uwagę wcześniejszych decyzji Komisji ani wyroków Sądu, w których kwota grzywny nałożonej na spółkę zależną w okolicznościach podobnych do okoliczności niniejszej sprawy została obliczona w świetle zasobów własnych tej spółki zależnej.

J'ai failli mourir.
Prawie umarłem.

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
Zabił Pike'a, ciebie prawie też, a teraz chcesz otworzyć torpedę, bo on cię podpuścił.

Et il avait malheureusement été témoin un jour d’un incident qui avait failli tourner au scandale.
Niestety wydarzyło się tam coś, co nieomal doprowadziło do międzynarodowego skandalu.

II a failli nous avoir!
Prawie nas dopadł!

Tu sais pourquoi tu as failli tout gâcher.
Wiesz dlaczego mało co nie spieprzyłeś swego związku z Kim,

Sur quoi il avait aussitôt décidé de le lui pardonner. — J’ai failli emporter aussi tes clés de la maison !
Słysząc to, Herb natychmiast postanowił jej wybaczyć. - Mało brakowało, a zabrałabym ci klucze od domu.

Nous étions là, nous en avons vu un de nos propres yeux, nous avons failli mourir dedans...
Majestat wielkich wybuchowych powodzi... Byliśmy w niej, widzieliśmy ją na własne oczy, prawie w niej umarliśmy...

Mon Dieu, j’ai failli être l’une de ces filles qui disparaissent sans laisser de trace !
Mój Boże, omal nie stałam się jedną z tych dziewczyn, które zaginęły!

Que tu m'as enferme dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou?
Że zamknąłeś mnie na strychu, że prawie skręciłeś mi kark?

Ce dragon a failli nous massacrer, la dernière fois.
Ostatnim razem ten smok omal nas nie pozabijał

Nous avons failli vous avoir
Myśleliśmy, że tym razem nam się uda

—J’ai bien failli mourir entre les mains de ce fou, tu sais.
– Prawie zginęłam w rękach tego szaleńca, jak zapewne wiesz?

J'ai failli me couper en sortant le gosse.
Prawie się skaleczyłem wyciągając dziecko.

Je faillis faire demi-tour, redescendre les escaliers.
Chciałam zawrócić, pognać schodami w dół.

Radin avait failli s’attirer de très gros ennuis aux environs de 78.
Radin omal nie wpadł w wielkie tarapaty około roku 1978.

Mais Dermot a consulté son généraliste, et celui-ci lui a demandé de lui procurer un échantillon de la substance qui avait failli le noyer.
Mimo to, Dermot poszedł do lekarza, który poprosił go o próbkę substancji, w której prawie się utopił.

Aujourd’hui j’ai failli succomber à des tortures secrètes, devant vous, à votre insu. . .
Dziś, o mało co nie upadłem pod brzemieniem tajemnych męczarni... przy tobie, kapitanie, i bez twojej wiedzy...

Ou bien était-elle morte en haïssant sa propre mère, qui avait à ce point failli ?
Czy też umarła, nienawidząc własnej mamy za to, że tak całkowicie ją zawiodła?