faillite civile oor Pools

faillite civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

upadłość konsumencka

naamwoord

voorbeelde

Pour moi, les banques symbolisent la faillite de nos civilisations.
Moim zdaniem banki symbolizują upadek cywilizacji.

Peu après l’entrée de la nation israélite en Terre promise, un malentendu faillit déclencher une guerre civile.
Tuż po zamieszkaniu narodu izraelskiego w Ziemi Obiecanej doszło w związku z ołtarzem do nieporozumienia, które omal nie przerodziło się w wojnę domową.

Cet acte faillit provoquer une guerre civile, car les autres tribus crurent qu’il s’agissait d’un acte d’infidélité et de rébellion.
Pozostałe plemiona uznały to za przejaw niewierności i buntu i w rezultacie omal nie doszło do wojny domowej.

(Coopération judiciaire en matière civile - Compétence judiciaire et exécution des décisions - Champ d’application - Faillites)
(Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń - Zakres stosowania - Upadłość)

«Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions — Champ d'application — Faillites»
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń – Zakres stosowania – Upadłość

«Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire et exécution des décisions – Champ d’application – Faillites»
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń – Zakres stosowania – Upadłość

Les procédures judiciaires de première instance dans les affaires civiles et commerciales contentieuses et les procédures de faillite sont exagérément longues.
Postępowania w sprawach cywilnych i handlowych w sądach pierwszej instancji, jak również procedury upadłościowe są zbyt długie.

Il souligne toutefois que le droit du crédit hypothécaire est, de par sa nature, lié à une série d'autres normes législatives ou réglementaires sur la procédure civile, la succession, la faillite, la propriété, les règles foncières et fiscales
Odnotowuje ponadto, że przepisy dotyczące kredytów hipotecznych są przez sam swój charakter powiązane z szeregiem innych zasad prawnych i administracyjnych: kodeksem postępowania cywilnego, w przedmiocie spraw spadkowych, upadłości, własności, zasadami dotyczącymi rejestrów gruntów i zasadami podatkowymi

Il souligne toutefois que le droit du crédit hypothécaire est, de par sa nature, lié à une série d'autres normes législatives ou réglementaires sur la procédure civile, la succession, la faillite, la propriété, les règles foncières et fiscales.
Odnotowuje ponadto, że przepisy dotyczące kredytów hipotecznych są przez sam swój charakter powiązane z szeregiem innych zasad prawnych i administracyjnych: kodeksem postępowania cywilnego, w przedmiocie spraw spadkowych, upadłości, własności, zasadami dotyczącymi rejestrów gruntów i zasadami podatkowymi.

12 Ainsi, le statut de commerçant impliquait la tenue d’un livre et d’opérations comptables, l’application de la législation sur les faillites et l’interdiction de se regrouper en sociétés civiles.
12 Tak więc, ze statusu przedsiębiorcy wynikał obowiązek prowadzenia księgi i operacji rachunkowych, podleganie prawu upadłościowemu oraz zakaz tworzenia spółek cywilnych.

À la suite d’événements en rapport avec une guerre civile en Amérique centrale, l’entreprise de mon père a fait faillite.
Po politycznych zawirowaniach w Ameryce Środkowej firma ojca zbankrutowała.

Services d'administration de litiges et gestion de documents pour des tiers dans l'industrie des services juridiques et fiduciaires, à savoir intervention pour demandes, actions collectives, bases de données, documents et administration de règlements dans les poursuites, cas de faillites et restructurations d'entreprises, délits civils collectifs, enquêtes internes de sociétés et gouvernements
Usługi w zakresie zarządzania sprawami i dokumentami na rzecz osób trzecich w branży usług prawnych i powierniczych, mianowicie administrowanie roszczeniami, pozwami grupowymi, bazami danych, dokumantami i ugodami w pozwach prawnych, sprawach o bankructwo i restrukturyzacji korporacji, sprawami masowych szkód, dochodzeniami wewnętrznymi w korporacjach i rządowymi

La condition visant une procédure civile ou commerciale pendante est naturellement remplie par la procédure de faillite ou de liquidation elle-même.
Przesłanka dotycząca toczącego się postępowania w sprawie cywilnej lub gospodarczej jest w naturalny sposób spełniona w przypadku samego postępowania upadłościowego lub likwidacyjnego.

Des entreprises font faillite, l'emploi s'effondre, des logements sont saisis, les retraites sont menacées, le malaise civil se répand et des gouvernements tombent.
Przedsiębiorstwa bankrutują, zatrudnienie spada, domy przejmowane są przez banki, emerytury są zagrożone, wzrasta niepokój społeczny, a rządy upadają.

Or, en vue de l’exécution des contrats « Archimède » et « Neptune II » au chantier naval d’EN et du fait que l’ouverture d’une procédure de faillite couvrirait tout le patrimoine d’EN, civil et militaire, la République hellénique fait valoir que l’exécution de la décision 2009/610 par voie d’ouverture d’une procédure de faillite et, éventuellement, par liquidation d’EN se heurterait aux intérêts essentiels de sa sécurité protégés par l’article 346, paragraphe 1, TFUE.
Tymczasem w związku z potrzebą realizacji umów „Archimedes” i „Neptun II” w stoczni EN oraz z faktem, że rozpoczęte postępowanie upadłościowe obejmowałoby cały majątek EN, zarówno cywilny, jak i wojskowy, Republika Grecka podnosi, że wykonanie decyzji 2009/610 przez wszczęcie postępowania upadłościowego oraz, ewentualnie, poprzez likwidację EN byłoby sprzeczne z jej podstawowymi interesami bezpieczeństwa chronionymi przez art. 346 ust. 1 TFUE.

Lorsqu’elles arrivèrent au Jourdain, elles érigèrent un autel imposant sur la rive ouest, un acte qui, tout d’abord mal interprété par les autres tribus, faillit provoquer la rupture de leurs relations, voire une guerre civile.
Kiedy ci dotarli nad Jordan, wznieśli na zach. brzegu ogromny ołtarz, co początkowo zostało źle zrozumiane przez inne plemiona i omal nie doprowadziło do zerwania stosunków, a nawet do wojny domowej.

Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement no 44/2001 — Champ d'application — Matières exclues — Faillites, concordats et autres procédures analogues
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie nr 44/2001 – Zakres stosowania –Dziedziny wyłączone – Upadłość, układy i inne podobne postępowania

Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement no 44/2001 — Champ d'application — Matières exclues — Faillites, concordats et autres procédures analogues — Portée
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie nr 44/2001 – Zakres stosowania – Dziedziny wyłączone – Upadłość, układy i inne podobne postępowania – Zakres

(Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (CE) no 1346/2000 - Article 3, paragraphe 1 - Notion d’action se rattachant à une procédure d’insolvabilité et s’y insérant étroitement’ - Règlement (CE) no 44/2001 - Article 1er, paragraphes 1 et 2, sous b) - Notions de «matière civile et commerciale» et de «faillite» - Action intentée sur le fondement d’une cession, par le syndic, de son droit de révocation)
(Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 - Artykuł 3 ust. 1 - Pojęcie powództwa, które łączy się z postępowaniem upadłościowym i jest z nim ściśle związane - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Artykuł 1 ust. 1 i art. 1 ust. 2 lit. b) - Pojęcie spraw cywilnych i handlowych - Powództwo wniesione na podstawie cesji przez syndyka jego prawa do zaskarżenia czynności prawnych upadłego)

«Coopération judiciaire en matière civile — Règlement (CE) no 1346/2000 — Article 3, paragraphe 1 — Notion d’action se rattachant à une procédure d’insolvabilité et s’y insérant étroitement’ — Règlement (CE) no 44/2001 — Article 1er, paragraphes 1 et 2, sous b) — Notions de ‘matière civile et commerciale’ et de ‘faillite’ — Action intentée sur le fondement d’une cession, par le syndic, de son droit de révocation»
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Artykuł 3 ust. 1 – Pojęcie powództwa, które łączy się z postępowaniem upadłościowym i jest z nim ściśle związane – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Artykuł 1 ust. 1 i art. 1 ust. 2 lit. b) – Pojęcie spraw cywilnych i handlowych – Powództwo wniesione na podstawie cesji przez syndyka jego prawa do zaskarżenia czynności prawnych upadłego

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Högsta domstolen- Suède)- SCT Industri AB i likvidation/Alpenblume AB (Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions- Champ d’application- Faillites
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Högsta domstolen- Szwecja)- SCT Industri AB i likvidation przeciwko Alpenblume AB (Współpraca sądowa w sprawach cywilnych- Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń- Zakres stosowania- Upadłość

90 Par ailleurs, la thèse de la requérante selon laquelle elle n’était pas tenue de faire figurer la créance qu’Alliance One détenait sur elle dans ses écritures comptables et d’inscrire celle‐ci dans la liste de ses créanciers n’est pas étayée, ne trouve aucun fondement dans le cadre des dispositions de la loi italienne sur les faillites et du code civil italien auxquelles elle se réfère et, en tout état de cause, il est notoire que le but de tout concordat est, en substance, de trouver un accord avec tous les créanciers, après avoir fourni une image exacte de la situation financière de la société et sous le contrôle d’une autorité judiciaire, afin d’éviter la faillite de celle-ci.
90 Ponadto nie znajduje potwierdzenia twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym nie była ona zobowiązana do ujęcia wierzytelności względem Alliance One w księgach rachunkowych ani do ujęcia tej spółki w wykazie swoich wierzycieli, gdyż nie ma żadnej ku temu podstawy w powoływanych przez skarżącą przepisach włoskiej ustawy o postępowaniu upadłościowym i w kodeksie cywilnym; w każdym razie wiadome jest, że celem postępowania układowego jest generalnie zawarcie porozumienia ze wszystkimi wierzycielami w następstwie przedstawienia dokładnego obrazu sytuacji finansowej spółki pod nadzorem sądu, tak aby zapobiec upadłości tej spółki.

Dans la décision no 36/6, il est indiqué que la créance de 11 546 403,59 EUR dont Saremar se prévalait à l'égard de Tirrenia placée sous administration extraordinaire avait été régulièrement admise par le Tribunale civile di Roma, sezione fallimentare [tribunal civil de Rome, section des affaires de faillite] et déclarée exécutoire le 1er avril 2011.
Zgodnie z decyzją nr 36/6 Izba ds. upadłości sądu cywilnego w Rzymie w sposób należyty zarejestrowała roszczenie spółki Saremar w wysokości 11 546 403,59 EUR wobec spółki Tirrenia w postępowaniu upadłościowym i uznała je za egzekwowalne w dniu 1 kwietnia 2011 r.