faim (problème socioéconomique) oor Pools

faim (problème socioéconomique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klęska głodu

Noun

Soortgelyke frases

faim
Głód · apetyt · brak apetytu · głodna · głodny · głód · klęska głodu · przesyt · skwapliwość · uczucie głodu · wygłodzenie · Łaknienie · łaknienie · żądza

grève de faim
głodówka

grève de la faim
Strajk głodowy · głodowanie · głodówka · strajk głodowy

coupe-faim
środek zmniejszający łaknienie

meurt-de-faim
głodomór

ayant faim
głodny

avoir faim
być głodnym · chciwy · głodny · niesyty · spragniony · wygłodniały · zgłodnieć · złakniony · łakomy · łasy · żądliwy · żądny

faim (physiologie)
głód (fizjologia)

rester sur sa faim
czuć niedosyt

voorbeelde

Affamé, mais n’ayant pas la force de penser à ma faim, je mordis instinctivement la racine.
Wygłodniały, choć już zbyt słaby, żeby myśleć o głodzie, beztrosko wpiłem się w niego zębami.

Et Dieu m'est témoin, vous n'aurez plus jamais faim.
I jak mi Bóg świadkiem, już nigdy nie będziesz głodna.

Nous étions sauvés tous deux de la faim. – Cette dame, n’est-ce pas Mme Boulainvilliers ?
Ocaliło to nas obojga od głodu. — Czy to nie była pani de Boulainvilliers?

Il fallait vraiment mourir de faim, pour manger de ce truc, même s'il contenait tous les nutriments.
Trzeba wprost umierać z głodu, by zdobyć się na taki krok, bez względu na bogactwo tamtejszych składników odżywczych.

Il n’avait pas très faim mais, n’ayant rien de mieux à faire, il décida d’aller dîner.
Nie był zbyt głodny, lecz prócz jedzenia nie przyszło mu do głowy żadne inne zajęcie, więc postanowił coś zjeść.

Je connus la faim et les nuits sans abri.
/ Wreszcie stare wspomnienia, / a nie moja wola,

Peut-être n'ont-ils pas faim, peut-être ne se souviennent-ils plus de ce qu'ils aimaient manger.
Może nie mają apetytu, może nie pamiętają, jaką potrawę lubili.

Vous devez mourir de faim.
Kurczę, musicie umierać z głodu.

Je meurs de faim.
Umieram z głodu!

Tu me donnes faim.
Taaa, chłopie.

Il n’avait rien mangé et n’avait pas faim.
Nic nie jadł, ale nie czuł głodu.

J'ai tellement faim, je ne pense qu'à ça.
Nie mogę myśleć.

« Je meurs de faim, annonça-t-elle tout à coup.
– Umieram z głodu – oznajmiła nagle. – Czy mogę wziąć sobie coś do

On meurt de faim en Afrique.
Ludzie w Afryce umierają z głodu.

Gabriel n’avait plus faim, il était maintenant pleinement conscient de son environnement.
Gabriel nie odczuwał już głodu i w coraz większym stopniu uświadamiał sobie sytuację, w jakiej nagle się znalazł.

Une faim naturelle et compréhensible.
Jest naturalny i zrozumiały.

En parlant de ça, j'ai faim.
Skoro już o tym mowa, to zgłodniałem.

Il ne meurt pas de faim dans le monde d’ici-bas, non plus.
A i na tym świecie też nie głoduje, szczęść Boże.

Pourquoi sommes-nous menacés perpétuellement par la faim, le froid, la séparation ?
Dlaczego stale zagraża nam głód, zimno, rozstanie?

Ou alors ils mouraient de faim.
Ale czego się nie robiło z głodu?

S’il ne mourrait pas de faim d’abord
Gdyby wcześniej nie padł z głodu

Je meurs de faim.
Umieram z głodu.

Il avait peur de mourir de faim.
Chciał tylko mieć pewność, że będzie jedzenie dla niego.

Vite, Bombur, on a faim.
Szybciej, Bomburze, jesteśmy głodni.

Nous savons irriguer les champs et faire pousser plus de blé pour nourrir ceux qui ont faim.
Umiemy nawadniać pola i uzyskiwać obfitsze plony, aby wyżywić głodnych.