fainéante oor Pools

fainéante

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leniwy

adjektief

Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
Ona gardzi leniwymi ludźmi.

leń

naamwoord manlike

J'ai l'impression que certains d'entre nous sont fainéants dans nos devoirs de bizuts.
Uważam, że część z was trochę się leni, jeśli chodzi o nasze obowiązki.

leniuch

naamwoord manlike

On savait que c'était pas bien, mais on était fainéants.
Wiedzieliśmy, że tak nie wypada, ale byliśmy leniuchami.

Soortgelyke frases

fainéanter
leniuchować · lenić · nygusować · próżnować · wałkonić

fainéant
gnuśny · leniuch · leniuszek · leniwiec · leniwy · leser · leń · nierób · obibok · obijacz · obipięta · próżniak · truteń · wałkoń

voorbeelde

Avez-vous songé qu'il soit possible que vous ne soyez qu " un fainéant, et un imbécile?
Rozważałeś może, że jesteś leniwym imbecylem?

Il devrait faire " le fainéant attachant sa blouse. "
Powinien użyć " Leniwego Podwinięcia Szaty ".

Je suis en train de vérifier le rapport de mon agent sur la mission Dion Stavros, et je voulais jeter un oeil sur les photos de la scène de crime, mais toi, gros fainéant, tu ne les as pas encore chargées sur le serveur.
Sprawdzam raport mojej agentki z misji Diona Stavrosa, i chciałem zobaczyć zdjęcia z miejsca zbrodni, ale twoje leniwe dupsko nie wysłało ich jeszcze na serwer.

Le riche aurait parlé sur la nécessité de l'épargne, et le fainéant éloquemment vaticiné sur la dignité du travail....
Bogaci byliby mówili o wartości oszczędzania, a próżniacy o godności pracy.

Je n'avais jamais vu une telle équipe de fainéants de toute ma vie et pourtant, je travaille dans un bureau de poste.
Szczerze, nigdy w życiu nie widziałam takich łajz... a to ja pracuję na Poczcie.

Dépêche, fainéante!
Chodź, ślimaku.

Regarde ces grosses fainéantes.
Tłuste, leniwe ptaszyska.

Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.
I jeśli martwicie się, że coś takiego jak gwarantowany dochód ostudzi nasz zapał do odnoszenia sukcesów i sprawi, że spoczniemy na laurach, będziecie chcieli wiedzieć, że mobilność społeczna, którą szczycimy się w USA, jest obecnie niższa niż w krajach Europy Północnej, które mają bardzo hojne siatki bezpieczeństwa socjalnego.

Un faux sentiment de sécurité, et les voilà étourdis et fainéants.
Przez fałszywe poczucie bezpieczeństwa robią się nieuważni i leniwi.

Donc Lana la fainéante fait partie de notre groupe d'étude.
Więc leniwa Lana jest częścią naszej grupy.

Ils disent : « Les Gueux fainéants dorment.
Powiadają: „Śpią Hołysze, próżniaki.

La ville est pleine de fainéants.
„W mieście jest pełno próżniaków.

Je penses que je parles pour tout le monde quand je dis qu'on est tous fainéant et incompétent.
Chyba wyrażę opinię ogółu, jak powiem, że jesteśmy leniwi i niekompetentni.

Il le traite de faible, de fainéant, de... de sodomite !
Nazywa go wymoczkiem, trut-niem, sodomitą!

Attendre de l'argent facile, c'est pour les paresseux et les fainéants.
Oczekiwanie na łatwą kasę jest domeną leni.

Ce n'est pas un fainéant ou un quelquechose du genre.
Nie jest próżniakiem czy kimś w tym rodzaju.

— Alors, tu ne sais pas encore marcher au pas, vieux fainéant ?
Wciąż nie umiesz maszerować równym krokiem, stary leniu?

Mon ami John le fainéant a été enterré ici.
Mój przyjaciel, Leniwy Jaś, został tu pochowany.

Charles Dickens s’est vu contraint de subvenir aux besoins d’une famille de fainéants, y compris son propre père.
Charles Dickens utrzymywał rodzinę obiboków, w tym własnego ojca.

Cyrus était un fainéant.
Cyrus był leniwy.

Si vous ne pouvez pas trouver les réponses, vous devez être fainéant, ou stupide.
I jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, musisz być leniwy albo głupi.

Il y a l'autre sorte, celui qui fainéante en dépit de lui-même.
Ale jest też inny rodzaj, człowiek, który próżnuje wbrew sobie.

Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l'économie européenne, et je pense que l'attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais - par comparaison avec les vertueux qui n'ont aucun problème - est extrêmement dangereuse et doit être évitée.
To, co robimy, nie wystarcza, aby skompensować obecne niedostatki gospodarki europejskiej; sądzę też, że karykaturalne wprost zrzucanie wszystkiego na błędy innych, którzy są leniwi, kłamliwi i się mylą, podczas gdy cnotliwi żadnych problemów nie mają, jest podejściem skrajnie niebezpiecznym, którego musimy wszyscy unikać.

Il sait que notre fainéant de Pons exècre la marche !
Wie, że nasz leniwy Pons nie cierpi marszów pieszych!

Fainéant!
Leniwy człowiek!