Fair use oor Pools

Fair use

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fair use

instytucja prawa w systemie common law ograniczająca treść majątkowych praw autorskich

Le Comité estime que la taxe pour copie privée est inéquitable car cette copie fait partie intégrante du fair use.
Komitet ocenia, że opłata za kopiowanie na użytek prywatny jest niesprawiedliwa, gdyż tego rodzaju kopiowanie jest objęte zasadą „uczciwego używania” (fair use).

fair use

Ensemble de loi du droit d'auteurs aux États-Unis permettant une utilisation limitée de matériel protégé par le droit d'auteur sans demander la permission à celui qui possède les droits.

voorbeelde

Et pour que cette activité de partage ait lieu, nous devons avoir des espaces bien protégés de "fair use".
Aby dzielenie się mogło spokojnie przebiegać, musimy mieć dobrze chronione przestrzenie użytkowe.

Le Comité estime que la taxe pour copie privée est inéquitable car cette copie fait partie intégrante du fair use.
Komitet ocenia, że opłata za kopiowanie na użytek prywatny jest niesprawiedliwa, gdyż tego rodzaju kopiowanie jest objęte zasadą „uczciwego używania” (fair use).

Donc j'ai fait ce que le régime actuel dit que je devais faire pour être libre d'utiliser YouTube pour parler de "fair use".
Więc zgodnie z regulaminem zrobiłem to, co trzeba, by móc użyć You Tube'a do wyrażenia opinii na temat uczciwego użycia.

En ce qui concerne la taxe pour copie privée, le Comité estime qu’elle est inéquitable car cette copie fait partie intégrante du fair use.
Jeżeli chodzi o opłatę za kopiowanie na użytek prywatny, Komitet uważa, że jest ona niesprawiedliwa, gdyż kopiowanie takie objęte jest całkowicie zasadą „uczciwego używania” (fair use).

Il a utilisé ces versions numérisées illégalement, en appliquant le principe américain du fair use (utilisation raisonnable) sans demander l'accord des auteurs ni des éditeurs.
Do tej pory posługiwał się bezprawnie tymi skanami, korzystając jedynie z amerykańskiej formuły fair use, nie pytając autorów ani wydawców o zgodę.

Il s’agit en fait de l'une des conditions à respecter pour pouvoir se prévaloir d’une utilisation loyale («fair use») au sens de l’article 107 de la loi américaine sur le droit d'auteur.
Jest to tylko jedno z kryteriów, które musi być spełnione, aby wykorzystanie utworu kwalifikowało się jako dozwolone użycie ( fair use ) na podstawie sekcji 107 amerykańskiej ustawy o prawie autorskim.

Lettre après lettre attaquant le refus de YouTube d'être plus respectueux du "fair use" avec leurs incroyables avis et fermeture de sites, qui ont amené sa campagne à être si souvent rejetée d'Internet.
List po liście atakował fakt, że You Tube odmówiło większego poszanowania reguł uczciwego użytku, zwłaszcza w kwestii systemu blokowania nielegalnych treści, co sprawiło, że jego kampania wyborcza prawie w ogóle nie była obecna w Internecie.

Toute ma vidéo de 45 minutes a été rendu muette parce qu'il y avait des extraits dans cette vidéo, une vidéo sur le "fair use", qui comprenait de la musique de Warner Music Group.
Moje całe 45-minutowe video zostało wyciszone, bo były tam fragmenty -- w tym video o uczciwym użyciu -- fragmenty zawierające muzykę należącą do Warner Music Group.

L’existence d’un seuil de minimis est largement reconnue pour tous ces objets protégés depuis le XIXe siècle et ce seuil constitue un des critères d’appréciation pour l’application de l’exception générale du fair use (15).
Istnienie progu de minimis jest powszechnie uznane w przypadku wszystkich tych przedmiotów chronionych od XIX wieku, a próg ten stanowi jedno z kryteriów oceny do celów stosowania ogólnego wyjątku fair use(15).

Et pour ce faire, vous avez besoin que les concepts comme le "fair use" [libre usage] soit centraux et protégés, afin de permettre ce type d'innovation, comme ce libertaire nous dit, entre ces deux cultures de création, l'une commerciale et l'autre de partage.
Żeby to się stało, musicie uznać zasady uczciwego użycia i chronić je, by umożliwić ten typ innowacji, jak twierdzi ten oto libertarianin, innowacji między dwoma kreatywnymi kulturami -- kulturą komercyjną i kulturą dzielenia się.

En effet, une telle faculté reviendrait à introduire dans le droit de l’Union une sorte de « clause de fair use », car pratiquement chaque utilisation d’œuvres attentatoire au droit d’auteur peut se prévaloir, d’une façon ou d’une autre, de la liberté d’expression (31).
Taka bowiem możliwość skutkowałaby wprowadzeniem do prawa Unii swego rodzaju „klauzuli fair use”, ponieważ praktycznie każde wykorzystywanie utworów naruszające prawo autorskie może następować z powołaniem się w taki czy inny sposób na wolność wypowiedzi(31).

Au contraire, le Comité estime que la copie privée constitue une pratique légitime permettant le changement de support ou de matériel et qui devrait être reconnue comme un droit du titulaire légal de la licence d’utilisation comme élément du fair use (10).
Komitet uważa natomiast, że kopia na użytek prywatny jest uzasadnioną praktyką umożliwiającą zmianę nośnika czy materiału, która powinna zostać uznana jako prawo legalnego właściciela licencji i jako element „uczciwego używania” (fair use) (10).

19 À l’exception peut-être, encore une fois, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, où, conformément à la tradition du copyright anglo-saxon, s’est développée la conception du fair use, une limitation générale au droit d’auteur, appliquée au cas par cas.
19 Być może, ponownie, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, które zgodnie z tradycją anglosaskiego copyright rozwinęło koncepcję fair use, ogólne ograniczenie praw autorskich stosowane w zależności od konkretnego przypadku.

Cette approche assimilant toute copie privée ou de «fair use» à une violation des droits d'auteur et voisins est particulièrement insupportable pour les utilisateurs honnêtes des TIC, c'est à dire une très forte majorité, et pour les entreprises qui les utilisent à d'autres fins que la copie de chansonnettes ou de jeux.
Podejście takie, które stawia wszelkie prywatne kopiowanie i „uczciwe wykorzystywanie” (fair use) na równi z naruszeniem praw autorskich i praw pokrewnych, jest szczególnie niedopuszczalne dla uczciwych użytkowników TIK, tzn. dla zdecydowanej większości, oraz dla przedsiębiorstw, które używają ich do innych celów niż kopiowanie piosenek czy gier.

Cette approche assimilant toute copie privée ou de fair use à une violation des droits d'auteur et voisins est particulièrement insupportable pour les utilisateurs honnêtes des TIC, c'est à dire une très forte majorité, et pour les entreprises qui les utilisent à d'autres fins que la copie de chansonnettes ou de jeux
Podejście takie, które stawia wszelkie prywatne kopiowanie i uczciwe wykorzystywanie (fair use) na równi z naruszeniem praw autorskich i praw pokrewnych, jest szczególnie niedopuszczalne dla uczciwych użytkowników TIK, tzn. dla zdecydowanej większości, oraz dla przedsiębiorstw, które używają ich do innych celów niż kopiowanie piosenek czy gier

Les protections matérielles sur des supports mobiles, voire des terminaux, sont désormais vues plutôt comme des obstacles au fair use que comme des protections efficaces contre les pirates; elles peuvent aussi conduire à une intégration verticale (sites, codage propriétaire avec plus ou moins de perte de qualité, lecteurs dédiés: système de distribution Apple avec codage AAC et lecteur iPod ou iPhone) qui constitue un système anti-concurrentiel
Zabezpieczenia fizyczne dla nośników przenośnych, czy wręcz dla terminali, są obecnie postrzegane raczej jako przeszkody dla uczciwego użytkowania niż skuteczne zabezpieczenia przed piratami; mogą one także prowadzić do integracji pionowej (strony internetowe, specyficzne dla danej firmy systemy kodowania z mniejszą czy większą utratą jakości, odtwarzacze dedykowane: system dystrybucji Apple z kodowaniem AAC i odtwarzaczem iPod lub iPhone), która stanowi system antykonkurencyjny

Les protections matérielles sur des supports mobiles, voire des terminaux, sont désormais vues plutôt comme des obstacles au «fair use» que comme des protections efficaces contre les pirates; elles peuvent aussi conduire à une intégration verticale (sites, codage propriétaire avec plus ou moins de perte de qualité, lecteurs dédiés: système de distribution Apple avec codage AAC et lecteur iPod ou iPhone) qui constitue un système anti-concurrentiel.
Zabezpieczenia fizyczne dla nośników przenośnych, czy wręcz dla terminali, są obecnie postrzegane raczej jako przeszkody dla uczciwego użytkowania niż skuteczne zabezpieczenia przed piratami; mogą one także prowadzić do integracji pionowej (strony internetowe, specyficzne dla danej firmy systemy kodowania z mniejszą czy większą utratą jakości, odtwarzacze dedykowane: system dystrybucji Apple z kodowaniem AAC i odtwarzaczem iPod lub iPhone), która stanowi system antykonkurencyjny.

—Je vais appeler le MI-6 et faire en sorte que le FBI use de son influence auprès de Scotland Yard.
– Zadzwonię do MI6 i każę FBI pociągnąć za sznurki w Scotland Yardzie.

C'est ce que le projet Asemwaternet («Multi-stakeholder platform for ASEM S&T cooperation on sustainable water use») s'est efforcé de faire.
Zrealizowano to dzięki projektowi finansowanemu ze środków UE "Platforma dla zainteresowanych stron poświęcona naukowo-technologicznej współpracy ASEM w zakresie zrównoważonego wykorzystania zasobów wodnych" (Asemwaternet).

Vous savez comment c'est lorsqu'on use de la violence pour faire passer un message, combien de vies sont détruites.
Widziałaś, co się dzieje, gdy używa się przemocy do przekazania wiadomości, ilu osobom niszczy się życie.

Il doit falloir une sacrée machinerie pour faire marcher tout ça, et les machines, ça s’use
Tam, wewnątrz, musi być kupa maszynerii, żeby to wszystko działało, a maszyny się zużywają

Ainsi, le professeur Hanski use de tous les moyens pour faire connaître ses résultats au public et aux décideurs politiques.
Profesor Hanski zadaje sobie wiele trudu, aby zapoznawać opinię publiczną i decydentów ze swoimi odkryciami.

Ils pensaient que l'on s'use, c'est tout, on ne peut rien y faire, un peu comme une vieille chaussure.
Sądzili, że się po prostu zużywamy, i że nic nie można z tym zrobić, coś jak stary but.

Habyarimana use de faux-fuyants, hésite, ne sait que faire et perd de plus en plus la maîtrise des événements.
Sam Habyarimana kluczy, waha się, nie wie, co robić, i coraz bardziej traci wpływ na rozwój wypadków.