faire oor Pools

faire

/fɛʁ/ werkwoord

Créer, produire, fabriquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

robić

werkwoord

wykonywać coś, tworzyć, produkować, przyrządzać, przygotowywać

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.

czynić

werkwoord impf

robić coś, wykonywać

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
Idee nie odpowiadają za to, co czynią z nimi ludzie.

być

werkwoord

Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.

odbywać · uprawiać · do · kosztować · jest · zrobić · gotować · uczynić · dokonać · postąpić · dokonywać · załatwić · działać · zarabiać · załatwiać · nawiązywać · wytwarzać · konstruować · czynić czymś · dokonywanie · powodować powstanie · równać się · skłaniać do czegoś · stanowić · sprawić · dać · wykonywać · kazać · poczynić · dołożyć · wyrabiać · popełniać · sporządzać · dokładać · wyświadczać · poinformować · narobić · wyrządzić · brać udział · budować · czyścić · obchodzić · objeżdżać · oblatywać · odbyć · organizować · parzyć · piec · pisać · podejmować · podtrzymywać · prowadzić · przemierzać · przerabiać · przygotowywać · rodzić · składać · sprawiać · sprzątać · słać · trzaskać · udawać · układać · ustanawiać · wić · wnosić · wydawać · wykręcać · wypalać · zakładać · zawierać · ścielić · żłobić · przyrządzać · wnieść · zadawać · wyrządzać · wygłaszać · dorabiać · poświęcać · wysuwać · trenować · snuć · zawiadamiać · formułować · usuwać · dopracować · powiadamiać · równać · umilić · uzależniać · starzeć · obdarzać · przesądzić · darzyć · majstrować · bankrutować · poczęstować · urozmaicić · rozśmieszać · c · zbankrutować · podarować · wdzięczyć · graniczyć · głodzić · kontaminować · wynosić · przypiąć komuś rogi · przyprawić komuś rogi

Soortgelyke frases

faire-valoir
forma użytkowania ziemi · wykorzystanie · ziom · ziomal

faire sensation
wywołać sensację

faire du tennis
grać w tenisa

basé sur des faits réels
oparty na faktach

faire carrière
robić karierę

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
W ten sposób możemy gots nikogo wiszące tu blap blokowania nami.

Je peux le faire.
Zrobi się.

Que va-t-on faire de toi, tocard?
Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.

Alors, qu'allons-nous faire?
Więc co zrobimy?

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.

Je veux pas le faire fuir.
Nie chcemy go wystraszyć.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

-Dans ce cas, vous devez tout faire pour les en empêcher.
– Musi pan uczynić wszystko, co w pańskiej mocy, by ich powstrzymać.

Dis-moi, ils savent déjà où ils vont faire leur voyage de noces ?
A czy już ustalono, dokąd pojadą w podróż poślubną?

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,

Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!
Nie będę stała z boku patrząc jak robisz Ryanaowi to, co zrobiłeś mnie!

Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisés
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebuje

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Należy zatem ustalić ogólne zasady odnoszące się do wszystkich oświadczeń dotyczących żywności w celu zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony, dostarczenia konsumentom wiedzy niezbędnej do dokonania wyboru z pełną znajomością faktów, jak również stworzenia dla branży spożywczej równych warunków konkurencji.

C’est parce qu’elle se donne beaucoup de mal pour ne rien faire.
– To dlatego że wychodzi z siebie, żeby nic nie robić.

Mais je ne peux faire ce sacrifice
Ale nie mogę złożyć tej ofiary

Il avait envie de nous faire mal, mais n’osait pas s’approcher.
Chciał zrobić nam krzywdę, ale nie śmiał podejść bliżej.

Je ne sais pas comment vous avez pu faire ça.
Nie mogę uwierzyć, że pan to zrobił.

La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
Komisja będzie kontynuować współpracę z Bułgarią, Rumunią i Kanadą, aby zapewnić dotrzymanie terminu 1 grudnia 2017 r. dla osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.

C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.
Oryginalny sposób na poznanie nowych sąsiadów.

Les vendeurs de souvenirs du Caire étaient prêts à tout pour faire cracher leurs dollars aux touristes américains.
Kairscy handlarze świecidełek byli gotowi opowiedzieć każdą bajeczkę, żeby zgarnąć kilka dolarów.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.